- Reste concentré, Spike ! - Désolé.
Pour que ça marche, il faut rester concentré sur...
Spike ! La réussite de ce tour requiert toute notre attention !
C'est très important.
J'y arrive pas. Viens voir !
Ne fais pas attention à elle. C'est Pinkie Pie.
Super Pinkie Pie, aujourd'hui.
Tremblote et frissons.
Pinkie, pour l'amour d'Equestria, qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est ma queue, c'est ma queue !
Elle frissonne ! Et tu sais ce que ça veut dire.
En fait, Pinkie, je n'en ai pas la moindre idée.
Quand mon sens de Pinkie s'affole, quelque chose va tomber du ciel !
Vous devriez vous mettre à l'abri.
Oh, Pinkie. Il ne va pas pleuvoir !
Il n'y a pas un nuage dans le...
Il a dit "bien attrapé" en langage grenouille.
Saison 1 | Épisode 15 Feeling Pinkie Keen
Traduction : Sugarshy Sync : Nathan2000
http://sencraft.fr
Je suis tellement désolée. Tu n'as rien, Twilight Sparkle ?
Je ne supportais plus de voir l'étang surpeuplé
par toutes ces grenouilles collées les unes sur les autres.
Alors j'ai décidé d'en amener le plus possible à Froggy Bottom Bog.
C'est très gentil de ta part.
À plus !
Heu, Twilight ? Tu as quelque chose sur la joue.
Oh, vraiment ? Ton sens de Pinkie te l'a dit ?
Non, je le vois. C'est tout.
Viens, Spike. Allons poursuivre notre entrainement au calme.
Wow ! C'était incroyable !
Pinkie Pie a prédit que quelque chose allait tomber et c'est arrivé !
Oh, Je t'en prie. Elle a dit que quelque chose allait tomber
et il se trouve qu'une grenouille est tombée à ce moment-là.
Ce n'est rien d'autre qu'une coïncidence.
Ma queue, ma queue ! Elle tremblote !
Quelque chose d'autre va tomber !
Oh, Pinkie, je t'en prie.
Rien ne va tomb... !
Oh non ! Twilight est tombée !
Est-ce que c'est risqué d'aller l'aider?
Tout va bien. Ma queue a arrêté de trembler.
C'était incroyable !
Je t'en prie...
Twilight ? Que fais-tu dans ce fossé ?
Pinkie Pie avait prédit qu'elle tomberait.
Non, Spike, ce n'est pas vrai.
Deux coïncidences à la suite peuvent paraitre improbables,
mais ça reste toujours plus crédible qu'une queue prédisant l'avenir.
Une queue prédisant l'avenir ? Le sens de Pinkie ?
Ne t'inquiète pas. La prédiction s'est déjà réalisée.
Attends, ne me dis pas que tu y crois aussi ?
Ça peut paraitre ridicule, mais tous les gens de Ponyville
ont appris qu'il vaut mieux écouter Pinkie quand elle a un tic.
Mes oreilles remuent, mes oreilles remuent !
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Je vais te faire couler un bain.
Un bain ?
Cette histoire devient de plus en plus ridicule !
Pour faire simple :
je ressens des sensations et chacune a une signification.
Quand mon dos me gratte, ça signifie que je vais avoir de la chance !
Quand mon genou me pique,
ça signifie qu'un truc effrayant va se produire.
Et là, ton genou te pique ?
Non, mais mon épaule me fait mal.
Ça signifie qu'il y a un alligator dans la baignoire.
Pourquoi ton genou ne t'a pas piqué ?!
C'est pas seulement effrayant, c'est carrément dangereux !
Mais non voyons. C'est mon alligator, Gummy.
Il n'a pas de dents. Tu vois ?
D'accord, d'accord. J'ai compris.
Tu sais, je ne crois toujours pas à ton "super pouvoir".
Ce n'est qu'un ramassis de sottises.
Pourquoi tu n'y crois pas ? Tu fais bien de la magie, c'est pareil.
Pas du tout !
Tout d'abord,
la magie demande de l'apprentissage et de l'entrainement.
Elle n'agit que si on le décide.
Et ne permet de faire que des choses spécifiques et volontaires.
Alors que toi, ça n'a juste aucun sens !
C'est pas vrai, Twilight.
Parfois, c'est plusieurs tics en même temps
qui me permettent de prédire l'avenir.
J'appelle ça des "combos".
Des "combos" ?
Tout à fait !
Comme oreilles et genoux qui tremblent, puis clignements d'yeux.
Ça signifie qu'un magnifique arc-en-ciel va apparaitre dans le ciel !
Oui. C'est ça.
Je sens venir un de ces combos.
Oreilles qui remuent, clignements d'yeux,
genoux qui tremblent...
Tu as dit que ça signifiait "magnifique arc-en-ciel".
Oh, non, non, non.
Ça, c'est oreilles et genoux qui tremblent, puis clignements d'yeux.
Là, c'était oreilles qui remuent, clignements d'yeux et genoux qui tremblent.
Généralement, ça veut dire qu'il faut faire attention aux portes.
Tu vas bien ?
J'y crois pas...
Tu n'y crois pas parce que tu ne comprends pas !
Très bien. Ton prochain tic
nous fournira moultes données scientifiques.
Oki doki loki !
- Tu ressens quelque chose ? - Nopi dopi !
Et là ? Toujours rien ?
Attends ! Une seconde...
Non, rien.
Tu plaisantes ?
Après toute une journée de tics non-stop,
tu n'en ressens plus aucun maintenant que tout est installé ?
Je ne les contrôle pas. Ça vient comme ça vient.
C'est complétement insensé !
Parfois, il faut se contenter de croire.
Même si tu ne comprends pas.
Je refuse de croire à quelque chose que je ne comprends pas !
Une seconde ! Je ressens quelque chose.
Ah bon, quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon ventre !
Ça veut dire que j'ai faim. Allons manger !
Tu sais quoi ?
Oublie ça.
Je me fiche de savoir si c'est vrai ou pas.
Je n'ai pas besoin de comprendre, je m'en moque !
Oki doki loki !
Pinkie, est-ce que tu as vu Twilight ?
Oui.
Twilight ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous avez préparé ça à l'avance ?
Préparé quoi ?
C'est ridicule ! Ça ne peut pas être vrai !
Je dois tirer ça au clair.
Twilight ?
Spike, tu ne sais pas que c'est mal d'espionner ?
Désolé, mais...
C'est pas ce que t'es en train de faire ?
Non !
Je mène une recherche scientifique.
J'observe le sujet Pinkie Pie, nom scientifique : Pinkius Piecus
dans son habitat naturel.
Pinkius quoi ?
Cette histoire de prédictions est louche.
Et j'ai bien l'intention de tirer ça au clair.
Maintenant, chut !
Allons-y ! La Pinkius Piecus se déplace.
Nez qui gratte.
Ce n'est pas logique !
Tu vois ? Elle se cache comme si quelque chose allait tomber du ciel.
Mais c'est la queue tremblante qui prédit ça.
Pas le nez qui gratte.
Cela prouve bien que...
Spike ! Où est-ce que tu vas ?
Je m'efforce de t'enseigner l'importance d'une observation scienti...
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Elle sent une fleur.
Nom d'un guacamole ! Je me demande ce que ça veut dire.
Probablement que la fleur sent bon.
Attends ! Je vois autre chose.
Oreilles qui remuent, clignements d'yeux,
genoux qui tremblent...
Attends un peu...
C'est le combo qui met en garde contre les portes !
Tu crois vraiment à cette histoire de prédictions, pas vrai ?
Tu vas voir qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Tu vois ?
Je te garantis qu'il n'y a absolument rien à...
Twilight, tu es venue visiter ma nouvelle cave ?
C'est gentil de ta part.
Twilight ? Tu vas bien ? Heu, Twilight?
Attends. Laisse-moi t'aider.
Très bien.
Prends note.
Queue qui tremble.
Queue qui tremble ?
Queue qui tremble !
Silence, Spike !
Pinkie Pie ne doit pas nous voir, tu te souviens ?
Quelque chose va tomber, quelque chose va tomber !
Tous aux abris !
Spike, franchement, tu exagè...
Salut, Applejack ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en vais mettre ces pommes dans ma nouvelle cave.
Et toi, Pinkie ? Tu fais quoi ?
Je laisse Twilight me suivre et m'observer sans que je le sache.
Tu veux dire que tu le savais depuis le début ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Mais enfin, ça n'aurait plus été marrant.
Ta queue... elle tremble encore ?
Fini. Pour autant que je sache, le ciel est complètement dégagé.
Oh non ! Il veut dire quoi celui-là ?!
Je sais pas. Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Mais quoi que ce soit, c'est quelque chose d'extraordinaire !
Quelque chose à laquelle personne ne s'attend va se produire !
Et ça va se passer... à Froggy Bottom Bog !
C'est là où Fluttershy se rend !
Oh non ! Est-ce que ça la concerne ?
Je... je n'en suis pas sûre.
Nous ferions mieux d'y aller pour nous assurer qu'elle va bien.
Du calme, tout le monde.
Tout ce qu'on sait pour l'instant, c'est que Pinkie Pie a frissonné.
C'est tout.
Je pensais que tu ne croyais pas à ces histoires.
C'est le cas.
Je tiens juste à être là pour voir la tête de Pinkie
quand elle découvrira que tout va bien.
Oki doki !
Tu as froid ?
Tu veux une veste ou quelque chose ?
Non merci. Ca va.
Alors, à ton avis, qu'est-ce qui est arrivé à Fluttershy ?
Rien, j'espère.
Moi aussi, mais... qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Je préfère ne pas y penser.
Moi non plus.
Mais j'y pense quand même.
Et si... elle avait explosé ?!
Explosé ? Sans raison ?
Oui ! Juste... boum !
Je sais !
Et si elle avait explosé, puis... encore explosé ?!
C'est possible, ça ? Exploser deux fois ?
Bien sûr que non.
Et si elle avait explosé, puis explosé de nouveau, puis...
Vous allez arrêter, tous les deux ?
Je suis sûre qu'elle va bien.
J'espère que tu as raison, je l'espère pour Fluttershy.
Regardez ! Voilà Froggy Bottom Bog !
Fluttershy !
Fluttershy ! Tu n'as rien !
Évidemment.
Quel soulagement !
Je suis contente que tout aille bien.
Désolée, je ne suis pas du genre à me vanter, mais...
je vous avais bien dit qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter !
Pinkie Pie disait que quelque chose d'incroyable la faisait frissonner.
Mais la seule chose d'incroyable, c'est que j'ai encore vu juste !
Heu, Twilight ?
Pinkie a prédit beaucoup de choses aujourd'hui, mais...
C'est quoi cette odeur ?!
La leçon à tirer, c'est qu'il ne faut pas croire
ce qu'on ne peut pas voir.
Alors, tu ferais mieux de regarder derrière toi, Twilight !
Je le vois... mais je ne peux pas y croire !
Ne serait-ce pas une hydre ?
Quelle importance ? COUREZ !
Pinkie ! Dépêche-toi !
Oh, je suis vraiment désolée.
Tout le monde en haut de la colline !
À L'AIIIDE !
J'arrive, Spike ! Tiens bon !
On va y arriver !
Mais Pinkie se remet à frissonner !
C'est bon, ça s'est arrêté.
Ohhh, çaaaa reeecommeeeence !
Il sera là dans peu de temps !
Vite, traversons ! Une à la fois !
Tu ne connaitrais pas un sort pour transformer une hydre en souris ?
- Non. - En écureuil, peut-être ?
- Non ! - Ou alors en...
Je ne connais aucun sort de la sorte !
Dommage.
C'est juste un tout petit...
SAUT !
Il se rapproche !
Je vais faire diversion. Allez-y, vous deux ! Maintenant !
Qu'est-ce qu'un poney courageux comme Rainbow Dash ferait ?
À L'ATTAAAAAQUE !
T-T-Twilight !
Tu dois sauter !
Je n'y arriverai jamais !
Tout se passera bien !
Non, c'est impossible !
C'est ton seul espooooir !
Tu dois me faire confiance !
Non !
Oh non !
NOOOOON !
Je savais que tu y arriverais, Twilight !
J'ignore comment j'ai réussi, coïncidence ou chance de pendu,
mais tu as dit qu'une chose incroyable se passerait à Froggy Bottom Bog,
et je crois que nous venons d'assister à cette chose incroyable.
Enfin quoi, cette hydre...
Pinkie ?
C'était pas ça.
C'était pas quoi ?
De quoi tu parles, Pinkie ?
L'hydre n'est pas la chose incroyable.
J'ai toujours des frissons.
Vous voyez ? Ils sont toujours là.
Ce qui s'est produit à Froggy Bottom Bog,
n'était pas la chose incroyable que j'ai prédite.
Hein ?! Mais je... QUOI ?
L'hydre n'avait rien d'incroyable ? En quoi n'est-elle pas incroyable ?!
Qu'est-ce qui pourrait être plus incroyable que ça ?!
Je sais pas, mais c'était pas ça.
Je laisse tomber.
Qu'est-ce que tu laisses tomber, Twilight ?
Le débat. Je n'en peux plus.
Je ne comprends pas pourquoi ni comment,
mais Pinkie et son sens... voient juste.
Je ne sais pas comment, mais ça marche.
C'est pas parce qu'on ne comprend pas que ce n'est pas réel.
Tuuu veux diiire que tuuu y croiiis ?
Oui. Je suppose que oui.
C'était ça ! La chose incroyable !
Quoi ?
C'était quoi ?
Que tu me croies !
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
C'était ça, la chose incroyable !
Et, wow, qu'elle était incroyable !
Bien, Spike. Tu es là.
Prends note.
Avec plaisir, Twilight.
Chère Princesse Celestia,
j'ai la joie de vous annoncer que...
Spike, que t'ai-je dit au sujet de la concentration ?
Je sais, mais je... eh bien...
Qu'y a-t-il, Spike ?
Tu n'imaginais pas me voir porter un chapeau-parapluie un jour ?
Pas vraiment, non.
La queue de Pinkie tremble. Je suis bien obligée !
Je suis heureuse de vous annoncer avoir enfin appris
que le monde recèle de choses merveilleuses et inexplicables.
Mais qu'on ne puisse pas les expliquer ne les rend pas moins réelles.
Ça veut seulement dire qu'il faut choisir d'y croire.
Et il faut parfois l'aide d'une amie pour y arriver.
POUET !
Pouet...
Votre étudiante dévouée, Twilight Sparkle.
Ça recommence.
Je me demande bien ce qui va tomber du ciel, cette fois.
On ne sait jamais.
Queue tremblante ?
Nom d'un guacamole !