C'est l'heure du déjeuner !
Qui a faim ?
Il y en aura pour tout le monde.
Doucement, mes mignons.
Et voilà pour toi, Angel.
D'accord, monsieur le difficile.
Tu as gagné.
Carottes, laitue et pommes. Miam miam !
Hein ? Mais...
Mais que vas-tu manger, dans ce cas ?
Je ne suis pas sûre d'être capable de faire ça...
Mais je ne veux pas que tu meures de faim...
Tu es sûr de ne pas vouloir te laisser tenter par une croustillante...
Je vais te préparer ça.
Saison 2 | Épisode 19 Putting Your Hoof Down
Traduction : GrayJeager, Mahlazor54 Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
Hmm, voyons.
Asperges.
Excusez-moi...
Je crois que vous m'êtes passé devant ?
Excusez-moi, je crois que vous avez fait une bourde.
Voyez-vous, j'étais devant et...
Désolée, je vous avais pas vue.
Je sais.
Excusez-moi, monsieur.
Oui, quoi ?
Je crois que vous m'avez doublée.
Manger du poulet ? Mais c'est le stand d'asperges !
J'ai dit : je crois que vous m'avez doublée.
Pas besoin, ma chère !
Je suis déjà devant !
J'ai remarqué.
Hé !
Ça te gênerait de reculer ? Tu empiètes sur mon espace vital.
Mais...
Sérieux, t'en as tant besoin de ces asperges ?
Du vent.
Oh, très bien.
Rien ne presse.
Fluttershy !
Tu ne dois pas les laisser te traiter ainsi.
Oh, c'est pas si grave...
C'est plus que grave, c'est doublement grave !
T'es un poney avec un problème.
Quel problème ?
Vas-y Pinkie, toi d'abord.
Là ! Le voilà, le problème !
Il faut que tu cesses de faire la carpette.
La carpette ?
D'être soumise, ma chérie.
Tu dois t'affirmer.
Promets-le-nous.
D'accord, je le promets.
Oh, super !
C'est pas grave, ça va.
Regarde et prends de la graine.
Une minute,
mon mignon !
Qui, moi ?
Bien sûr, toi.
Personne ne t'avait appelé "mon mignon" auparavant ?
Non avec un grand N.
Eh bien, ils auraient dû !
Et si tu me faisais admirer un peu tes muscles ?
Bonté divine !
Penses-tu qu'un fort et bel étalon tel que toi
pourrait donner les dernières asperges à mon amie ?
T'as vu, ce n'est pas si dur, non ?
J'imagine que non...
Très bien ! Qu'y a-t-il d'autre sur ta liste ?
Voyons voir... J'ai aussi besoin de tomates.
Et voilà.
Ça fait deux pièces. Pas une.
La semaine dernière, c'était seulement une pièce.
Le passé, c'est le passé.
D'accord.
Inutile de se chamailler pour ça.
Vous faites quoi là ?
Je m'occupe de mes oignons. Vous devriez prendre exemple.
Deux pièces pour trois tomates est exorbitant.
Elles devraient coûter une pièce.
Je dis deux.
Une pièce !
Deux pièces !
Une pièce !
- Deux pièces ! - Une pièce !
Deux pièces !
- Deux pièces ! - Une pièce !
J'insiste, c'est deux pièces ou rien !
Une pièce et c'est ma dernière offre !
Comme il vous plaira, une pièce alors.
Tu vois ? S'affirmer peut être marrant.
J'imagine que tu as raison.
Alors, Flutteshy, voudrais-tu essayer ?
Euh... d'accord.
Il me faut cette cerise.
Je suis contente qu'il vous reste une cerise.
Voyez, je prépare un repas pour mon lapin Angel.
Il est très difficile et la recette indique qu'il faut une cerise.
Et voilà.
Donc,
vous avez désespérément besoin de cette cerise ?
Oh oui, désespérément !
Alors ça fera dix pièces !
Dix ?!
Oh, hé, mon mignon !
Je sais que vous ferez ce qu'il faut, parce que vous êtes beau et fort.
Et les grands, forts et jolis garçons sont toujours gentils, non ?
Dix pièces la cerise.
Dix pièces pour une cerise est exorbitant.
J'insiste pour vous payer... onze pièces !
Onze pièces ?
Je veux dire, neuf pièces !
Attendez...
D'accord, douze pièces, mais c'est ma dernière offre !
Je crois que vous vous embrouillez.
Douze pièces, à prendre ou à laisser.
D'accord, je prends.
Ne paie pas !
Une cerise ne vaut pas douze pièces !
Mais... je n'ai fait que t'imiter.
L'effort était louable mais il fallait refuser
et passer ton chemin.
Mais je ne peux pas laisser Angel mourir de faim !
Il ne mangera rien si ce n'est pas parfait.
J'ai besoin de cette cerise, quel qu'en soit le prix !
Dans ce cas, vingt pièces !
Vingt ?!
Oh, mais je n'ai pas autant.
Ben, me faites pas perdre mon temps.
Deux pièces pour cette cerise !
Vendu.
Que ça vous serve de leçon, fillette. Faites pas la carpette, la prochaine fois.
Et voilà, Angel.
Désolée, il n'y a pas de cerise dessus.
Mais tout le reste est exactement comme tu voulais.
Angel ?
Regardez-moi...
Je suis vraiment une carpette.
L'incroyable Iron Will
transforme les carpettes en piles électriques.
Séminaire d'affirmation de soi, aujourd'hui au labyrinthe végétal.
Que Célestia m'en soit témoin,
on ne me marchera plus jamais sur les pieds !
Pardon !
Bienvenue les amis ! Mon nom est Iron Will.
Et c'est aujourd'hui que commence votre nouvelle vie !
Je veux vous entendre taper si vous en avez marre qu'on vous marche dessus.
Tapez si vous en avez marre d'être une carpette !
Tapez si vous ne voulez rien débourser pour ce séminaire !
Ce n'est pas une blague, les amis.
Iron Will est tellement convaincu que vous serez 100 % satisfaits
de ses techniques d'affirmation de soi,
que si vous n'êtes pas 100 % satisfaits,
vous... ne payez...
rien.
Mais je plains l'inconscient qui douterait des techniques d'Iron Will.
Tu ne doutes pas de moi, hein ?
Non non, monsieur.
Ceci, mes amis, est votre première leçon.
"Sois pas peureux, regarde dans les yeux".
Maintenant, pour montrer que
les techniques d'Iron Will peuvent marcher sur tous,
je vais avoir besoin d'un volontaire.
Toi, dans la rangée du fond !
Qui, moi ?
Oui, toi ! Iron Will te veut sur scène.
Eh bien...
Maintenant !
D'accord...
Il te bloque la route.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Euh... le contourner poliment ?
Non.
Le contourner sur la pointe des sabots ?
Non.
Rentrer et réessayer demain ?
Non !
"Quand quelqu'un ne veut pas s'écarter, réduis-le en pâtée !"
Oh ! Désolée.
Ne sois pas désolée, sois autoritaire !
"Ne t'excuse jamais quand tu peux critiquer."
Pourquoi tu regardes pas où tu mets les pieds ?!
Maintenant, à ton tour.
La prochaine fois, écarte-toi... avant que je te bouscule.
Parce que... je le ferai sans aucun remords !
Vous voyez, mes amis ?
Si mes techniques peuvent marcher sur ce petit poney craintif,
alors elles peuvent marcher sur tout le monde !
OK, je me sens bien.
Je me sens prête à "attaquer la journée",
comme dirait Iron Will.
Excusez-moi, M. Greenhooves,
mais je crois que vous arrosez trop mes pétunias...
Une fois de plus.
Laissez-le professionnel s'en charger.
"Sous-estime-moi, et tu t'en mordras les doigts."
Peut-être qu'il y a assez d'eau.
Merci.
Je n'en reviens pas que ça ait marché !
Le monde du spectacle est dur.
Vas-y, fais-moi une de tes blagues.
Je rigole de tout.
OK, OK, OK.
Un âne et une mule sont coincés sur une île déserte...
Excusez-moi ?
Pouvez-vous écarter vos chariots que je puisse passer ?
Ouais, ouais, une seconde. Je termine cette histoire.
Et alors, l'âne dit à la mule...
Pouvez-vous bouger ? Vous bloquez ma route.
Ouais, ouais, une minute ! Alors, l'âne dit à la mule...
"Quand quelqu'un ne veut pas s'écarter, réduis-le en pâtée !"
Allez-y doucement. On bouge, ça va.
Bien !
Au suivant,
et qu'est-ce que vous désirez, je vous prie ?
Tu fais quoi, là ?
Tu m'as pas vue ?
Euh, ouais, peut-être.
Peut-être ? "Les bobards sont pour les trouillards !"
Maintenant, retourne au fond,
là où est ta place !
Hé, regarde-toi !
Tu es si pleine d'assurance.
C'est fabuleux.
On dirait que le cours de ce monstre a vraiment porté ses fruits !
Iron Will n'est pas un monstre, mais un minotaure.
Et une vraie source d'inspiration.
Ses techniques fonctionnent.
Il y a clairement une différence dans la façon dont tu te comportes.
Tu es vraiment une toute nouvelle Fluttershy.
Oui.
Et la nouvelle Fluttershy adore la nouvelle Fluttershy.
L'ancienne Pinkie Pie est très fière de la nouvelle Fluttershy.
Très fière que t'aies la pêche.
Du jus de pêche ?
"Qui me rit au visage, subira ma rage !"
Au revoir, les filles.
Quelle journée !
Taxi !
Oh ça non !
"Tu me passes devant, mon dû je reprends."
Personne ne malmène la nouvelle Fluttershy !
PERSONNE !
L'ancienne Pinkie Pie n'est pas sûre
d'aimer la nouvelle Fluttershy, en fin de compte.
L'ancienne Rarity est d'accord.
Tu gères, nouvelle Fluttershy !
Cette journée t'appartient.
Et personne ne te l'enlèvera !
N'ai-je pas raison ?
Si !
Hein ? Il s'est trompé dans le courrier, encore !
La nouvelle Fluttershy ne veut plus d'erreur dans son courrier !
Les ai-je encore mélangés ?
J'en suis désolé.
"Tu te pardonnes, je sanctionne !"
Excusez-moi, sauriez-vous m'indiquer la tour de Ponyville ?
Bien sûr, vous...
C'est malheureux.
"À chaque affront, je pète les plombs !"
Fluttershy ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
En voilà, des manières !
Avez-vous vu ce qu'il a fait à la nouvelle Fluttershy ?
Il a pris la nouvelle Fluttershy pour une soumise !
Non, chérie, ce n'est pas vrai. On a vu toute la scène.
On pense que tu t'emballes un peu avec cette histoire
d'affirmation de soi.
Quoi !
Vous voulez que la nouvelle Fluttershy soit une carpette comme l'ancienne Fluttershy !
Mais l'ancienne Fluttershy n'est plus !
Nouvelle Fluttershy... ancienne Fluttershy ?!
Qu'est-il arrivé à la gentille Fluttershy ?
On veut qu'elle revienne.
Non, vous voulez Fluttershy la mauviette. Vous voulez Fluttershy la soumise.
Vous voulez la Fluttershy "faites-lui ce-que-vous-voulez-elle-ne-dira-rien" !
Ça fait trop de Fluttershy à retenir !
Faites que ça s'arrête !
Ça devient trop compliqué pour ton simple, petit cerveau, Pinkie Pie ?
Ça suffit maintenant !
N'en venons pas aux insultes puériles.
Pourquoi pas ? Je pensais que "puéril" te définissait très bien, Rarity.
Toi et ta "puérile" obsession pour la mode.
Hé, fiche-lui la paix ! La mode est sa passion !
Oh, et toi, c'est quoi ta passion ?
Les gâteaux d'anniversaire ? Les chapeaux en papier ?
J'y crois pas. Les deux ponettes les plus superficielles de Ponyville
essaient de dicter à la nouvelle Fluttershy comment vivre sa vie
alors qu'elles-mêmes gâchent la leur en de vaines activités,
dont personne n'a rien à brosser !
On dirait que la méchante Fluttershy est partie pour durer !
Je n'arrive pas à croire ce que ce monstre d'Iron Will a fait de toi.
Iron Will n'est pas un monstre, c'est un minotaure !
C'est moi, le monstre.
Fluttershy, es-tu là ?
C'est Pinkie Pie et Rarity !
Partez !
Partez avant que la méchante Fluttershy ne frappe à nouveau !
Oh, chérie, on a toutes dit des choses qu'on regrette.
Ah bon ?
Pinkie Pie a raison, je suis la seule en tort.
Mais, ne vous inquiétez pas, je ne sortirai plus jamais de ma maison.
Tout le monde se portera bien mieux sans moi et mon sale caractère.
Ma chérie,
Pinkie Pie ne t'en veut pas, et moi non plus.
Tu as juste reçu de mauvais conseils de la part de cet Iron Will.
Ouais ! C'est lui qui t'as rendue super-méga méchante.
Enfin,
il n'y a pas besoin de hurler après les autres pour s'affirmer.
Oui !
Il est possible de t'affirmer sans pour autant être désobligeante.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Je suis allée trop loin.
Dès que je tente de m'affirmer,
je deviens un monstre.
Oh, chérie, tu n'es pas un monstre.
Non, mais lui oui.
Iron Will est mon nom, former les poneys ma profession.
Quelle charmante petite formule.
Ton amie Fluttershy adore les petites formules d'Iron Will.
Le bruit court qu'elle ne laisse plus personne lui marcher dessus !
Alors Iron Will vient encaisser son dû.
Fluttershy n'est pas en état d'affronter ce sale type.
Je suis sûre qu'un grand, courageux, riche et puissant monstre,
je veux dire, minotaure, tel que vous,
n'a pas besoin de cet argent dans l'immédiat.
Vous pouvez vous permettre de repasser.
Tu plaisantes ? Fluttershy est déjà en retard sur le paiement.
Iron Will encaisse maintenant.
Fais quelque chose !
On n'est même pas sûres que Fluttershy soit là.
Elle est sûrement allée gambader avec des animaux des bois.
Laissez-nous le temps de la localiser pour vous.
Il est vrai qu'Iron Will a des courses à faire.
Iron Will reviendra cet après-midi.
Ça ne fait qu'une demi-journée !
Il nous faut au moins une journée pleine.
Iron Will reporte d'une demi-journée, et pas plus !
Une journée !
- Une demi-journée ! - Une journée !
- Une demi-journée ! - Une demi-journée !
Une journée !
On a besoin d'une demi-journée, et pas plus !
Vous aurez une journée entière, et pas moins !
Oki doki. À demain.
Minute, quoi ?
On dirait qu'il ne sera pas nécessaire de la chercher.
Iron Will encaisse maintenant.
Mais on avait un accord ! Vous deviez revenir demain !
"Quand quelqu'un ne veut pas s'écarter, réduis-le en pâtée !"
Tu es en retard sur le paiement, Fluttershy !
Tu n'étais rien d'autre qu'une carpette !
Iron Will t'a changée en un géant roc, confiant et vaillant.
Maintenant, paie à Iron Will ce que tu dois à Iron Will !
Euh, non.
Qu'as-tu dit ?!
Non.
J'aimerais pas être à ta place.
Parce qu'Iron Will va te faire comprendre ta douleur
si Iron Will n'obtient pas son argent, pronto !
Si je me souviens, pendant votre cours,
vous aviez promis : "100 % satisfaits, ou vous ne payez rien".
Eh bien, je ne suis pas satisfaite.
Comment ça, pas satisfaite ?
Tout le monde a toujours été satisfait !
À croire que je suis la première.
Vu que je ne suis pas satisfaite, je refuse de payer.
C'est aussi simple que ça.
Es-tu sûre de ne pas être au moins un chouïa satisfaite ?
On pourrait peut-être trouver un accord...
Nous sommes tous deux des créatures raisonnables, non ?
Je suis désolée, mais non c'est non.
Non c'est non, hein ?
Personne ne m'avait encore jamais dit ça.
Faut que je m'en rappelle.
Ça fera une bonne formule pour mon prochain cours.
Tu es incroyable, Fluttershy !
Tu as tenu tête à ce monstre !
En fait, tu n'as pas du tout changé !
Tu es toujours l'ancienne Fluttershy que nous avons toujours aimée !
Celle qui nous a manqué !
Pas d'inquiétude, l'ancienne Fluttershy est revenue pour de bon.
Désolée de m'être emportée avec cette histoire d'affirmation de soi.
Amies ?
Amies !
Chère Princesse Célestia,
Il peut être difficile pour un poney timide tel que moi de s'affirmer.
Quand je m'y suis essayée la première fois,
j'ai détesté celle que j'étais devenue.
Mais j'ai appris que s'affirmer ne signifiait pas forcément
changer qui nous sommes.
À présent je sais m'affirmer, sans pour autant être désagréable ou méchante.