"La Princesse Célestia vous invite cordialement
au mariage de la Princesse Mi Amore Cadenza, et..."
mon frère ?
Twilie !
Tu m'as manqué.
Comment as-tu pu ne pas m'annoncer en personne que tu te mariais !
Canterlot a été menacé.
La Princesse Célestia a demandé j'augmente la sécurité.
Mais quand même, ça me titille que tu épouses un poney que je ne connaisse pas.
La Princesse Mi Amore Cadenza est Cadance.
Cadance est la ponette la plus géniale qui soit !
J'espère que je ne vous interrompt pas.
Cadance, c'est moi ! Twilight !
Et je pense que je devrais le porter.
T'opposerais-tu à moi ?
Elle est maléfique !
Je l'ai vu jeter un sort à mon frère qui a rendu ses yeux tout... !
Cadance ne m'a pas jeté de sort,
elle a utilisé sa magie pour me soigner.
Si j'étais toi, je ne me pointerais même pas au mariage.
Je viens de perdre un frère.
Je suis désolée.
Tu vas l'être.
Saison 2 | Épisode 26 A Canterlot Wedding, partie 2
Traduction : GrayJeager, Milimi Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Eh oh ?
Y a quelqu'un ?
Où suis-je ?
Dans les cavernes sous Canterlot.
Jadis, demeure de licornes cupides qui voulaient s'approprier les richesses
qu'elles recèlent.
Et maintenant, ta prison.
À l'aide ! À l'aide !
C'est inutile. Personne ne peut t'entendre.
D'ailleurs, personne ne viendra t'y chercher.
La plupart des poneys ont même oublié l'existence de ces cavernes.
C'est pourquoi c'est l'endroit idéal pour enfermer ceux qui interfèrent
dans mes plans.
Plans ? Quels plans ?
Ceux que je réserve à ton frère, bien sûr.
T'avise pas de toucher à mon frère, espèce de...
de monstre !
Pour m'arrêter, il faudra d'abord m'attraper !
Par ici !
Nope !
Par là !
Non, attendez !
S'il vous plaît ! Ne me faites pas de mal !
Twilight, c'est moi !
Je t'en prie, tu dois me croire.
J'ai été emprisonnée comme toi.
La Cadance qui t'a emmenée ici est une usurpatrice.
C'est ça, oui !
Soleil, soleil, s'éveille le matin,
tape dans tes sabots,
et remue ton arrière-train !
Tu te souviens de moi !
Mais, bien sûr.
Comment aurais-je pu oublier ma pouliche préférée ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Nous devons l'arrêter !
Cette journée s'annonce parfaite
Le genre de journée que l'on attend depuis l'enfance
Tout le monde se réunira, complimentera mon apparat
Ce qu'ils ignorent, c'est que j'ai abusé de leur confiance !
Cette journée s'annonçait parfaite
Le genre de journée que l'on attend depuis l'enfance
Mais pour moi, pas de réjouissances personne n'attend ma présence
Ce n'est pas à moi qu'il passera l'alliance.
Je me fous de ces froufrous
Je ne mangerai pas de dragées
Durant le serment, je mentirai quand je dirai
Qu'à travers vents et marées, je nous voudrai à jamais liés
La vérité est que je me fiche bien de lui !
Non, je n'aime pas cet homme
Mon cœur n'est pour personne
Mais je veux quand même qu'il m'appartienne !
Allons-nous en, tant qu'il est temps
Il faut foncer, aller le sauver
Je mentirais si je disais...
Que je me fiche de l'abandonner à quelqu'un qui veut le manipuler,
Et que je n'avais pas compté passer ma vie à l'aimer !
De tout mon cœur, j'aime le marié
Mes pensées, il ne quitte jamais
Oh, Shining Armor, je vais bientôt arriver.
Le moment est finalement arrivé
Pour moi, d'être une heureuse mariée
Oh, on n'y sera jamais à l'heure, il va épouser cet imposteur
Shining Armor sera...
A moi, tout à moi.
Ponettes et poneys,
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer l'union de
la Princesse Mi Amore Cadenza et Shining Armor.
On n'arrivera jamais à temps.
Si. Il nous faut juste trouver...
Là !
Vous n'irez nulle part.
Princesse Cadance et Shining Armor,
j'ai l'immense honneur de vous déclarer...
Stop !
Pourquoi faut-il qu'elle soit si possessive envers son frère ?
Pourquoi faut-il qu'elle gâche mon mariage ?
Parce que ce n'est pas ton mariage.
C'est le mien.
Quoi ?
Comment avez-vous échappé à mes demoiselles d'honneur ?
À moi !
Malin. Mais vous arrivez trop tard.
Je comprends pas. Comment il peut y en avoir deux ?
C'est un Changelin.
Elle se change en quelqu'un que vous aimez,
et se nourrit de votre amour pour gagner en puissance.
Tout à fait, Princesse.
Et, en tant que Reine des Changelins, c'est à moi qu'il incombe
de nourrir mes sujets.
Équestria est le lieu qui recèle le plus d'amour que je connaisse.
Mes petits changelins vont pouvoir s'en repaître
et gagner plus de puissance qu'ils n'en ont jamais rêvé !
Ils n'en auront pas l'opportunité !
Le sort de protection de Shining Armor les empêchera de nous atteindre.
Oh, j'en doute.
N'est-ce pas, chéri ?
Tu ne voudrais pas retourner dans les cavernes, si ?
Depuis que j'ai pris ta place,
je me nourris de l'amour de Shining Armor pour toi.
À chaque seconde, il s'affaiblit. De même que sa magie.
En ce moment même, mes petits s'y attaquent.
Il n'est peut-être pas mon mari,
mais il est sous mon contrôle total, à présent.
Et, j'en ai bien peur,
dans l'incapacité de remplir ses fonctions
de capitaine de la Garde.
Pas mon Shining Armor !
Bientôt, mon armée de changelins va s'infiltrer.
D'abord, nous prendrons Canterlot.
Puis, ensuite, tout Équestria !
Non.
Ça n'arrivera pas.
Tu as peut-être rendu Shining Armor incapable de réaliser son sort de protection,
mais maintenant que tu as si insouciamment révélé ta vraie nature,
c'est moi qui vais protéger mes sujets...
de toi !
Princesse Célestia !
L'amour de Shining Armor pour toi est encore plus fort que je pensais !
Le consommer m'a rendue encore plus puissante que Célestia !
Les Éléments d'Harmonie, vous devez aller les chercher
et utiliser leur pouvoir pour anéantir la Reine.
Rarity !
Vous pouvez courir, mais pas vous cacher !
Allez !
On dirait qu'on va devoir employer la manière forte.
Comment... ?
Ce sont des changelins, vous vous souvenez ?
Les laissez pas vous distraire.
On doit aller chercher les Éléments d'Harmonie.
C'est notre seul espoir.
OK, là c'est vraiment bizarroïde.
Vraie moi ! Vraie moi !
Fais moi ! Fais moi !
J'ai vu mieux.
Tu ne t'en sortiras pas !
Twilight et ses amies vont...
Tu disais ?
Tu te rends bien compte que la cérémonie a été annulée, hein ?
En avant ! Nourrissez-vous !
C'est vraiment désopilant.
Twilight avait des soupçons sur moi depuis le début.
Mais vous étiez trop absorbées par vos obligations matrimoniales
pour vous rendre compte qu'elle était dans le vrai.
Désolée, Twilight. On aurait dû t'écouter.
Vous n'avez rien à vous reprocher. Elle a berné tout le monde.
Oui. N'est-ce pas ?
Cette journée a été parfaite
Le genre de journée que j'attendais depuis l'enfance
Bientôt, tous les poneys nous contrôlerons
Chaque poulain, jument ou étalon
Je veux tout le monde sous ma soumission !
Vite ! Vas le voir tant que tu en as la possibilité !
La cérémonie est finie ?
Tout est fini !
Ton sort ! Utilise-le !
À quoi bon ?
Mes changelins infestent déjà les rues.
Non !
Mon pouvoir est inefficace.
Je n'ai plus assez de force pour les repousser.
Mon amour te donnera la force.
Un sentimentalisme adorable mais absolument ridicule !
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Tu as un vrai mariage à mettre sur pieds.
Non, franchement.
Je comprends pourquoi la Reine des Changelins voulait être avec toi.
Mais comment t'as convaincu quelqu'un d'aussi génial que Cadance de t'épouser ?
Je lui ai dit qu'elle gagnerait non seulement un mari,
mais aussi une sœur plutôt formidable.
Ponettes et poneys,
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer l'union de la vraie
Princesse Mi Amore Cadenza...
Princesse Cadance, me convient.
L'union de la Princesse Cadance et Shining Armor.
La force de leurs liens est évidente.
Le pouvoir de leur amour, indéniable.
Pouvons-nous avoir les alliances ?
Je vous déclare, à présent, mari et jument.
C'est autant ta victoire que la leur.
Malgré le doute, tu t'es entêtée.
Et tes actions nous ont permis de ramener la vraie Princesse Cadance.
Apprendre à suivre ses instincts est une leçon essentielle.
Rainbow Dash, c'est à toi.
Le mariage du siècle !
Bonsoir, tout le monde. Ai-je manqué quelque chose ?
Que la fête commence !
L'amour les a frappés
Un bel étalon et une jolie mariée
Deux cœurs ainsi liés
Des êtres que rien ne pourra séparer, car
L'amour les a frappés
Un bel étalon et une jolie mariée
C'est vrai, l'amour les a frappés
Un nouveau départ qui vient de commencer
Pour eux
Twilight !
Rien de tout ça n'aurait été possible sans toi, sœurette.
Je t'aime, Twilie.
Je t'aime aussi, Frangin Adoré Chéri.
Prête à partir ?
Oh ! J'ai failli oublier.
À MOI !
Ça, c'était un mariage génial.
Ah ouais ?
Attendez de voir ce que j'ai prévu
pour son enterrement de vie d'étalon !