Six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
Oh il n'y en a pas tant que ça.
Tu plaisantes ?
Comment tu comptes faire pour lire douze livres en un seul weekend ?
Princesse Celestia à l'air de penser que j'en suis capable.
Sinon, elle ne me les aurait jamais envoyés.
Je n'ai pas prévu de lui faire défaut!
Eh bien, j'espère que tu n'as pas prévu de dormir non plus.
D'ailleurs Spike, que dirais-tu de prendre un jour de congé ?
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Les livres vont m'occuper un moment.
Hmm, j'ai une longue liste de choses à faire !
"Toucher mon nez avec ma langue."
Ho hisse... touché!
"Jouer du bongo sur mon ventre."
Ok.
"Renifler mes pieds sales."
Ok.
Bon, ça n'était pas aussi long que prévu.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Que faire ? Que faire ?
Oh ! Une balade en montgolfière !
Oh non !
Attend moi !
Montgolfière en fuite !
Euh ! Désolé !
C'était limite !
Si je devais deviner,
je pourrais jurer que je me trouve
en plein milieu de la sombre Forêt Everfree !
Ah ! C'était quoi ?
Allez Spike, ce n'est pas parce que cette forêt grouille
de toutes sortes d'animaux sauvages que tu vas en rencontrer un !
Essayez donc de m'attraper bande de sagouins!
Cours !
Je cours, je cours !
Wao Applejack, c'était énorme !
J'veux dire, t'as envoyé ballader ces loups de bois
comme des quilles ! Pan, pan, pan !
Tu m'as sauvé la vie !
Tu m'as... sauvé... la vie!
Oh n'en parlons plus Spike.
Viens, on ferait mieux de rentrer maintenant.
Quelle chance que tu aies été là !
D'ailleurs, qu'est-ce que tu faisais là ?
J'ai vu la mongolfière flotter sans personne dedans.
Je suis venue enquêter.
Comme toi d'ailleurs n'est-ce pas ?
Euh... bien sûr !
J'enquêtais sur... la fuite de la mongolfière !
Mais... maintenant que le mystère est résolu,
on rentre n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir raccompagnée, Spike !
C'était super sympa de ta part.
Mais là, j'ai quelques corvées à faire donc...
À plus tard !
Quelles corvées ? Je vais les faire !
C'est gentil, mais tu n'as pas besoin de-
C'est le moins que je puisse faire,
tu m'as sauvé la vie !
Je dois m'acquitter de cette dette.
C'est bon Spike ! C'est ce que font les amis entre eux.
Tu n'as aucune dette dont tu devrais t'acquitter !
Bien sûr que si !
Ok, mon sucre ! Ce n'est pas nécessaire !
Applejack, tu ne comprends pas.
C'est quelque chose que je dois faire à tout prix !
Et bien... Je ne voudrais pas me mettre entre toi
et ce que tu dois à tout prix faire.
Chouette ! Par où je commence ?
Euh... Applebloom est là bas.
Elle donne un bain à la truie.
J'étais censée lui donner un coup de main,
mais peut être que tu pourrais t'en charger.
Tout de suite !
Applejack m'a dit que je pouvais t'être utile.
Chouette ! J'ai besoin de toute l'aide disponible !
Attend un peu qu'Applejack voie comme tu brilles !
Tada !
Beau travail tous les deux !
Applejack, je peux y aller ?
Je ne veux pas être en retard à la réunion des Crusaders !
On s'entraîne pour le ski nautique.
Hehe, en effet tu ne voudrais pas être en retard pour ça !
Cutie Mark de ski nautique, me voilà !
Tu peux y aller aussi Spike.
Je pense que tu t'es rendu utile
et que nous sommes officiellement quittes.
Quoi ? Oh non !
On est loin d'être quittes !
Je t'en prie Applejack, tu dois me laisser t'aider encore
Je ne sais pas trop Spike.
Ça me fait juste bizarre de te voir...
faire des choses pour moi.
S'il te plaît ?
Non vraiment-
Je t'en prie !
Ce n'est vraiment pas la peine !
Je t'en supplie supplie supplie !
Oh d'accord.
Tu peux toujours aider Granny Smith à cuisiner.
Des tartes !
J'aide Applejack à faire des tartes !
Dis moi mon petit, pourrais-tu nous attraper des oeufs ?
Tout de suite !
Euh... oups ! Désolé Applejack !
Laissez moi juste le temps de nettoyer tout ça !
Euh, j'ai vraiment apprécié ton aide aujourd'hui mon sucre
mais je vais me débrouiller maintenant.
Soit pas ridicule !
Il en va de mon honneur et et mon devoir !
Aujourd'hui n'est qu'un début !
Comment ça ?
Tu m'as sauvé la vie !
D'après mon code d'honneur du dragon,
je te dois une vie entière à ton service.
Mais que fais-tu de Twilight ?
N'a-t-elle plus besoin de ton aide ?
Oh c'est vrai, je vais devoir lui annoncer la nouvelle !
J'espère qu'elle va bien le prendre.
Je reviens tout de suite !
Allez Spike !
On parle de ton code d'honneur
et d'éthique là !
Tu dois le faire !
Ce n'est pas comme si vous n'alliez plus être amis.
Mais ça ne sera plus jamais pareil...
Ce qui doit être fait...
Twilight ! Applejack m'a juste sauvé la vie,
d'horribles loups de bois mangeurs de dragon.
Hmm, hmm...
Et, comme tu le sais, j'ai un code d'honneur,
et cela signifie que je dois la servir
pour le restant de mes jours.
Je suis sûr que tu comprends.
Hmm, hmm...
Ce fut... un honneur d'être ton fidèle assitant.
C'est ça...
Elle a dit que c'était bon.
Vraiment ?
Alors avec l'accord de Twilight, je suis libre de suivre mon code, et
de te servir jusqu'à...
eh bien pour toujours en fait !
Écoute mon sucre,
je respecte complètement ton code du dragon.
Vrai, je le pense.
Mais je peux pas t'avoir en permanence là à mon service.
S'il te plaît Applejack, ce code fait partie de moi !
Je dois être honnête avec moi même !
Si tu ne me laisse pas faire,
je perdrai mon honneur de dragon !
Eh bien, je suppose que je ne peux pas
t'infliger ça, n'est-ce pas ?
Très bien ! À partir de maintenant, vos désirs...
...sont des ordres.
Bon, alors..., je voudrais...
...que tu viennes avec moi apporter de cette tarte à...
Rarity ?
Oui pourquoi pas ?
C'est moi qui l'ai faite !
Oh tu es tellement belle quand tu mâches !
Qui d'autre est belle quand elle mâche ?
T'en prends pas plus ?
J'ai eu un gros repas.
Mais... il est 10 heures du matin.
Petit déjeuner. Un gros petit déjeuner.
Ah...ok...
Peut-être que tu pourrais débarasser son assiette
et la laver.
À tes ordres !
C'était quoi tout ça ?
J'ai sauvé Spike d'une bande de loups de bois dans la Forêt Everfree
et maintenant il pense qu'il doit me servir pour toujours.
Ah, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir quelqu'un
à mon service pour toujours !
Il rangerait mon placard, me ferait des pédicures,
m'aiderait à coudre-
C'est bon j'ai compris ! Avoir quelqu'un à ton service
ça serait le rêve !
Mais je n'aime pas que Spike pense
qu'il me doit quoi que ce soit.
Et puis...t'as goûté la tarte... Des fois son aide
ne m'aide pas vraiment...
T'aurais pas un balai à me prêter ?
AJ, Rarity, qu'est-ce qui se passe ?
Applejack a sauvé la vie de Spike, et maintenant il est à son
service pour toujours !
Géniaaal !
Tu lui fais faire quoi ? Ta lessive ? Le ménage dans ta chambre ?
Il t'aide à finir d'écrire ton roman ?
Le mien parle d'une pégase qui vole le mieux du monde et qui
devient capitaine des Wonderbolts !
D'où as tu tiré cette intrigue
incroyablement riche et profonde ?
Ca m'est venu comme ça.
Le truc, c'est que j'ai pas vraiment envie qu'il me serve pour toujours...
Mais je sais pas comment l'arrêter.
Facile ! Demande lui de t'aider
avec un truc hyper dur !
Je sais pas... J'ai pas envie qu'il se fasse mal.
Aucune chance, il arrêtera avant même qu'il y ait
le moindre risque de se faire mal !
Laissez moi faire.
Hééé, Spike ! Applejack devait m'aider faire une pile de foin pour que
je m'entraîne à l'exploser, mais aujourd'hui,
j'ai une pêche d'enfer !
Ah bon ?
Ouais ! Alors à la place du foin,
je vais exploser des pierres !
Des pierres ?
Ouais ! Une énorme tour en pierres ! Et tu vas la construire !
Moi ?
Ouais ! Enfin... à moins que tu ne veuilles pas aider Applejack...
Bien sûr que si ! C'est dans mon code d'honneur !
Alors au boulot !
Ayez confiance, ça va marcher du tonnerre.
Euh... je pensais qu'il abandonnerait après... quoi, 3 pierres...
Oh mon dieu ! Si ç'avait été moi, je lui aurais dit
que je n'avais rien à lui faire faire...
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
C'est assez haut comme ça ?
C'est largement assez haut ! Descends maitenant Spike !
Mauvaise nouvelle: il a construit la tour entière.
Bonne nouvelle...
J'ai une tour en pierre à détruire.
Haha ! Vas-y ! Tu peux le faire !
C'était... ÉNORME !!!
Tu veux le refaire Rainbow Dash ?
Applejack peut la reconstruire pour toi ! Et quand je dis Applejack...
je veux bien sûr dire... moi !
Euh... ouais, pourquoi pas...
Non ! Enfin, je pense pas que Rainbow Dash ait encore besoin
de ton aide. Euh, mon aide !
Pas besoin, hein, Rainbow Dash ?
Ouais... je pense que ça va aller... pour l'instant...
Et moi aussi... Je trouve pas d'autres choses pour lesquelles
j'aurais besoin d'aide... donc tu n'as rien d'autre à faire pour moi !
Qu'est-ce que tu entends par
"rien d'autre à faire pour moi" ?
Exactement ça ! Il n'y a rien d'autre à faire.
Je veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi.
Mais si je t'aide pas, comment je saurais si je suis un noble dragon ?
Eh bien...euh...
Peut-être qu'il ya des choses pour lesquelles tu as besoin d'aide,
où tu ne sais pas encore que tu as besoin d'aide.
Si elle avait besoin d'aide, je pense qu'elle le saurait....
Peut-être pas!
Peut-être qu'Applejack à besoin d'aide pour savoir qu'elle a besoin d'aide !
Comme... peut-être que ton dos te démange !
Huh... ça, ça fait du bien.
Tu vois ? Tu pourrais oublier ta chanson préférée !
Le dragon est le plus beau et le plus fort
Il ne pense pas forcément qu'à son trésor...
Je ne pense pas que ça soit-
Ou, tu peux avoir besoin d'aide pour respirer!
Respirer ? Certainement p-
Tu vois ? Y'à plein de choses pour lesquelles je peux t'aider.
Et tu n'as même pas besoin de te fatiguer
à y réfléchir !
Non, non, j'y penserais moi-même, laisse moi y penser moi-même !
Comme tu veux !
Twilight ? Twilight, où es tu ?
Désolé, je voulais pas te faire peur.
Non, c'est bon, il faut que je fasse une pause de toute façon. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais que Spike t'a dit qu'il allait suivre son code d'honneur
et me servir pour toujours car je l'ai sauvé des loups de bois,
et que tu es d'accord, mais...
Attends, quoi ?!
Il a dit qu'il t'en avait parlé.
Mais je pense que tu étais légérement distraite quand il te l'a dit...
... légèrement, peut-être...
J'aurais du me douter que tu l'aurais pas laissé partir comme ça...
Mais maintenant que tu sais ce qu'il se passe...
peut-être que tu pourrais essayer de le raisonner.
Oh Applejack, j'aimerais pouvoir, mais...
on parle du code d'honneur du dragon
Tu sais sûrement à quel point il est important pour un dragon ?
Je commence à me rendre compte, oui...
Il n'y à qu'un autre moyen par lequel Spike pourra s'acquiter
de cette dette qu'il pense te devoir...
70, 71, 72, 73, 74, 75...
Ok vous autres, voilà le deal.
Spike doit me sauver la vie.
Et, tu veux qu'on te mette dans un canon, et qu'on t'envoie
vers un nid de frelon et qu'on donne a Spike un filet à papillon
pour qu'il puisse t'attraper juste avant que tu touches le nid
et que tu sois piquée par une centaine de frelons!
Je porterai cette moustache...
Non.
Je serai attaquée...
par un loup de bois!
Je peux quand même porter la moustache?
Quand je donnerai le signal,
Pinkie Pie et Rarity sortiront du bois
poursuivies par le Loup de bois
Je commencerai à courir, mais je ferai semblant
de m'être coincé le sabot.
Je demanderai à Spike de m'aider à le débloquer.
Il y arrivera, et je pourrai m'enfuir
loin du loup des bois.
En me sauvant d'une mort certaine,
Spike et moi serons quittes.
Tout le monde a compris ?
Je ferai de mon mieux.
Une question.
Ouii ?
Non.
Comme tu voudras.
Ahem, ahem, nous sommes toutes prêtes à jouer notre rôle.
Ahem, mais toi Applejack seras-tu prête ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Joue nous la demoiselle en détresse.
Ah, eh bien...
Comme ça ?
Absolument infâme !
D'accord, on va davoir travailler là dessus !
D'abord, ta patte avant à ton front.
Comme ça.
Applejack !
C'est parti, le voilà !
Spike, par ici !
Tu as besoin de mon aide ?
Euh... oui, j'ai-
Je me demandais si tu pouvais juste...
mettre ces feuilles en tas pour le compost...
Mais, naturellement !
Oh à propos, il y a exactement 24 567 837 brins d'herbe
à Sweet Apple Acres.
Incroyable, il les a compté un par un !
Tu me l'as demandé,
et en tant que dragon d'honneur qui tient à son code d'honneur, je-
C'était très convainquant !
Des loups de bois !
C'est la fin !
Tu vois, comme ça !
Oh non, je me suis coincé le sabot entre deux pierres !
Je ne puis m'enfuir.
Je suis une demoiselle en détresse !
Aide-moi Spike !
Attends une seconde.
Non, n'attends pas un instant de plus, sauve moi du loup de bois !
Eh bien, je te sauverais s'il était réel !
Le bruit des pattes est réaliste.
Le cri, impeccable.
Et les détails de la gueule assez ressemblants.
Mais il manque une chose: son haleine !
On peut sentir l'haleine d'un vrai loup de bois à des kilomètres.
Haha, trop tard, je n'y crois plus !
Un loup de bois !
Des loups de bois !
Oh oh...
Applejack ! Viens !
J'peux pas, j'suis vraiment coincée !
On a plus le temps de jouer !
Allons-y !
Allez !
Oublies ça Spike ! Sors toi de là !
Pour l'amour du ciel oublie ton code et vas-t-en !
Non ! Il faut que je te sauve !
Sauve-qui-peut !
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé là bas ?
Je pensais que vous étiez derrière nous !
Je m'étais coincé le sabot et le loup de bois s'approchait.
Quoi ? Tu t'es réellement coincé le sabot ?
Mais Spike a ramassé un caillou,
l'a lancé droit dans la gorge du loup de bois,
et m'a sauvé la vie !
C'était rien...
C'était quelque chose, oui !
Bon, j'aurais pas eu besoin d'aide, si je n'avais pas essayé en
premier lieu de mettre en scène une attaque de loups de bois.
Oui, d'ailleurs, ça rimait à quoi tout ça ?
Eh bien, je sais que ce code est important à tes yeux,
mais si ça se reproduisait,
peut être qu'on pourrait s'en tenir à mon code...
dire que c'est naturel pour des amis,
et tout laisser comme ça ?
Je promets ne pas te considérer comme moins noble.
Ça me va !
Mais peut-être qu'on pourrait essayer d'éviter les situations
où l'un de nous a besoin de l'autre pour sauver sa vie?
Marché conclu !
Merci Spike.
Avec plaisir !
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Non, vraiment ! Je suis vraiment vraiment heureux de t'aider !
Transcript : HellOfPony, Hyena, ikurhai
Traduction : Hyena, Vdragon, HellOfpony, Mr.Cactus, Dr.Craft,ikurhai, Go Fish
Synchronisation : Go Fish, HellOfPony, ikurhai