Spike est génial… Il fait un gâteau aux joyaux…
Bah, moi.
J'ai mis de côté tous mes délicieux diamants…
pour faire un super gâteau…
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je sais, ils sont délicieux.
Là tu les vois, là tu ne les vois plus!
Faut faire comme ça,
on ajoute des gemmes, et hop au fourneau !
Je vais manger un gâteau ! Je–
où sont tous mes diamants ?!
Il y avait un bol plein juste là, maintenant il est vide.
Quelqu'un a du les voler!
Qui ? C'est ce que je me demande, qui ?
Qui a pris mes joyaux ?!
Oh. C'est moi.
Ce gâteau allait être si bon !
Pourquoi ?
Pourquoiiiiiiiiii ?!
Je n'ai plus de joyaux…
Plus de gâteau…
Je suis un pauvre petit dragon… Sans rien à–
... Qui est-ce ?
Oh! Oh sincèrement, je, j'espère que je ne dérange pas.
Et bien… J'ai ce gâteau à ne pas cuire…
Oh… désolée, ce n'est pas le moment.
Euh, je plaisantais. Qu'est ce qu'il y a ?
C'est juste que… Princesse Cadance a besoin de nous
pour accueillir l'organisatrice des Jeux d'Equestria
quand elle visitera le Crystal Empire demain.
Oh, je sais bien.
Comme si je ne pouvais pas aider à accueillir...
Oh, ce n'est pas à ça que je pensais.
Bien sûr, je comprends que tu sois triste de ne pas avoir été invité,
et moi qui voulais te demander une faveur.
Tu aurais probablement dit non de toute façon.
Tout ce que j'ai en échange, c'est un tout petit joyau.
Qu'est ce que c'était ?
Ce joyau est tout ce que j'ai.
Il est vraiment gros.
Un gros joyau juteux, parfait pour mon gâteau.
Ça veut dire que tu es d'accord ?
Ouais, bien sûr.
Oh, merci, merci !
Quand je serai partie, tu t'occuperas d'Angel,
et demain c'est Mardi, il faudra s'occuper de sa queue,
et c'est vraiment important pour lui de prendre soin de son apparence.
Attends, quoi ? Tu veux que je m'occupe de lui ?
Oh, et bien, oui.
Mais, si ça t'embête trop,
je peux toujours aller voir quelqu'un d'autre.
Euh… On s'est déjà mis d'accord à propos du joyau, donc je vais juste…
Merci, merci, merci !
Angel, tu es content, n'est ce pas ?
À demain.
Tu sais… Ce n'est pas la seule
qui aura besoin de faire garder un animal...
Tout ce que je dis, c'est que si Fluttershy pense que son petit bout d'chou
ne doit pas être laissé seul pendant que vous serez occupées au Crystal Empire,
alors, il y a peut être quelque chose à en tirer.
Tsss ! Tank n'est pas un petit lapin touffu.
Il sait se débrouiller tout seul.
C'est un animal fort, intrépide et totalement autonome.
Très bien. Tu peux le garder,
mais seulement parce que… euh…
Tank a des horaires de vol très stricts,
et, et, quelqu'un doit s'assurer qu'il ne se relâche pas pendant mon absence.
Tu sais… Tous les deux on s'entraîne régulièrement !
Ouais, ouais, bien sûr.
Oui, oui, mais il y a plus important, à propos d'Opal,
elle mange toutes les trente-six minutes et demie…
… Il faut la brosser avec sa brosse en soie, de la tête aux pieds,
et tapoter son coussin au milieu,
c'est comme ça qu'elle l'aime.
Et la température de sa chambre doit toujours être d'exactement 27,4 degrés.
Sinon elle ne s'endormira jamais.
Et, euh… oh, bon, merci pour ton aide, et bonne chance.
Je pense que le dragon attend quelque chose en échange.
Presque aussi beau que le poney qui me l'a donné…
Tu ne devrais pas préparer la bibliothèque, ou quelque chose du genre ?
Tank a tendance à–
Ouais. Je m'en occupe.
Trois de faites, plus que trois !
Qu'est ce que tu dis, Gummy ?
Et bien, tu vas devoir poser la question à Pinkie Pie.
Demande-moi ! Demande-moi !
Allez, demande lui !
Bien sûr que tu peux avoir un autre cupcake ! Ah ? Hmm-mm.
Oui ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je vais te trouver un étang plus grand !
Je pense que Gummy voulait dire que–
Il a toujours voulu un pantalon d'équitation ?
Ses ongles ont besoin d'une nouvelle couche de vernis ?
Il veut passer son fil dentaire deux fois par jour au lieu d'une !
Je pense qu'il essaye de dire qu'il aimerait passer du temps avec Spike.
Qui ne le voudrait pas ?! Spike est le meilleur !
Hélas, cela a un prix.
Tout ce que je veux dire, c'est que tu risques d'avoir besoin d'un casque.
Tu n'as pas envie pas te prendre cette tortue volante plus d'une fois.
Un millier de carats de pure délice...
Tu semble en faire une habitude, Spike.
Tu auras encore du temps pour
jouer avec Winona comme tu l'as dis, n'est ce pas ?
Elle a tendance à devenir incontrolable quand elle ne sort pas.
Exercice. Bien sûr.
Je ne me rappelle pas avoir vu nos animaux sur la liste des invités.
C'est parce qu'on les laisse ici avec Spike.
Il va faire un peu de garde d'animaux pour nous.
Ah vraiment ?
Désolé pour le retard. Ce petit coquin avait caché sa brosse.
Brosse bien sa queue,
sinon elle ne sera pas douce comme il l'aime.
Allons y les filles, ou on va rater le train.
Un dernier au revoir pour la route ?
Oh, mon petit chéri, viens par ici.
Je t'aime plus !
Non, JE t'aime plus !
JE T'AIME PLUS !!!
Oh, je te promets que ça va bien se passer.
Je m'occuperai de ta queue deux fois la semaine prochaine.
Trois fois ?
Je sais.Il fait à peine 27,2 degrés ici.
Spike, occupe-toi de ça, veux-tu ?
Bien entendu.
Donc, euh... Qu'as-tu en tête pour ton hibou ?
Tu ne voudrais pas que je garde un oeil sur lui ?
Ça serait gentil.
Tu es sûr que tu n'es pas déjà occupé ?
Nan, ça ira.
Mais, euh, juste entre toi et moi,
Je donne priorité aux... clients qui payent.
Tu es vraiment sûr que tu peux faire ça ?
Ça pour sûr. Je n'aurais pas accepté si je ne pouvais pas.
C'est du gâteau. En parlant de gâteau,
j'ai un petit quelque chose que je dois m'occuper.
Ouais, comme garder un oeil sur une maison remplie de bestioles.
Euh, ouais, c'est tout à fait ce à quoi je pensais.
Relax. Vas à ton truc d'accueil dans le Crystal Empire.
Spike a tout sous contrôle.
Très bien, les amis, tout le monde en ligne au centre !
Vous êtes six,
et je n'en vois qu'un devant moi...
Ha ! Deux ! Plus vite que ça !
Spike, votre chef, c'est moi.
Un, deux, trois !
Nngh, numéro quatre à vous !
Un, deux trois quatre cinq...
Qui manque à l'appel ?
Angel.
Tout ce que je voulais, c'était quelques joyaux. De gros et juteux joyaux.
Et maintenant, qu'est ce que j'ai ? Un lapin fuyard, et-
Awww, petit ange lapin tout doux !
Tu es si mignon !
Et son pelage est à croquer.
Angel n'est il pas la chose le plus mignonne que tu n'aies jamais vu ?
Ecoute, tu ne veux pas être avec moi.
Je ne veux pas te courir après alors
que je pourrai déguster un peu de gâteau aux joyaux.
Pourquoi ne pas résoudre nos deux problèmes ?
Vous savez, je suis censé m'occuper de lui,
mais il a l'air de tellement vous aimer que,
peut-être, peut-être, je pourrais vous laissez vous en occuper.
Pourquoi pas, mais on a un truc de Crusaders important aujourd'hui !
Primordial. On va obtenir nos cutie marks de parachutisme aujourd'hui !
Et bien, je suppose, que si vous avez d'autres choses à faire...
c'est juste que vous alliez si bien ensemble,
que vous auriez pu recevoir une cutie mark de lapin-sitting, au-
Une cutie mark de lapin-sitting...
Ce serait adorable !
Il a vraiment l'air de nous aimer.
Et on n'a pas tout à fait compris comment
on allait en tirer quelque chose de ce saut en parachute.
Vous savez quoi ?
Ça me fait de la peine de me séparer d'eux,
mais je pense que je devrais tous vous les laisser.
À mon avis, plus vous avez d'animaux,
plus vous avez de chances d'avoir une cutie mark de garde d'animaux.
J'ai raison ou j'ai raison ?
Bien sûr !
Oui– Mais attends !
Comment on va s'en occuper
sans les récompenses pour quand ils sont gentils ?
Et on aura besoin de lits pour quand ils seront fatigués !
Et de jouets ! Il leur faut des jouets !
C'est juste pour un après-midi.
Ils n'ont pas besoin de tout ça.
Il faut qu'on puisse leur acheter des choses !
Une pierre précieuse devrait couvrir tous les frais.
Euh… Pourquoi aurais-je des pierres précieuses sur moi ?
Il se trouve que je sais
qu'Applejack t'en a donné une pour garder Winona,
donc…
Voici une occasion rêvée pour gagner une cutie mark de bonté envers
un pauvre dragon affamé.
À prendre ou à laisser.
On va… prendre.
Un peu de farine et une pincée de sucre
pour mes cinq dé-li-cieux diamants.
Voyons, des plumes roses iraient tellement bien avec tes yeux !
Mmh… cet oiseau manque de couleurs.
Quelqu'un a vu la tête de Tank ? Où est sa tête ?
Qu'est-ce que vous avez fait à la tortue ?
Ooh, j'avais oublié qu'elle pouvait faire ça.
…bon, on va laisser tomber les cutie marks de garde d'animaux.
Et c'est pas demain la veille
qu'on aura des cutie marks pour le toilettage, non plus.
Ok, je les ramène.
Et vous pouvez me rendre le diamant aussi.
Désolé, mais on ne l'a plus.
Quoi ? Pourquoi ?!
Comment tu crois qu'on a payé le sèche-cheveux industriel ?
Zecora sait exactement quoi faire
pour arranger toutes tes affaires.
Je pense à une cage avec un gros cadenas.
Le mal s'en ira si tu écoutes Zecora.
Vraiment ?
Pour que ça marche correctement,
il me faudrait un de tes diamants.
Où vas-tu ?
Si de diamants tu as envie
c'est qu'avarice résume ta vie.
On y est presque
Je prends juste soin des animaux.
Qu'est-ce que je dois faire pour que ça s'arrête ?
Juste entre toi et moi hein ?
Personne d'autre n'a besoin de savoir...
De savoir quoi ?
J'espère que c'est important.
En voiture !
Angel.
Je ne peux pas laisser faire monter tous ces animaux.
Pas sans ticket ni accompagnateur.
J'ai juste besoin de monter pour une minute,
récupérer un lapin, et resortir. Promis !
Mais bien sûr.
Pas d'accompagnateur, pas de train.
Cutie mark de parachute !
Trois poneys, ça suffit ?
Au moins il m'en reste deux, mes délicieux trésors.
En voiture pour le Crystal Empire !
Le Crystal Empire ?!
J'ai toujours voulu visiter le Crystal Empire !
J'aurais préféré me changer d'abord, mais bon…Le Crystal Empire !
On ne part pas !
On est juste montés dans le train pour attraper le lapin !
Dès que c'est fait, on ressort !
Quoi ?! C'est pas juste !
Le voilà !
Prochain arrêt : Crystal Empire !
Non non non non non non !
On pourrait croire qu'il y fait froid,
mais on m'a dit que non !
Il y fait très doux !
Tu penses que les murs sont en cristal ? On pourrait voir à travers !
T'imagines ? Voir à travers les murs !
Prenez-le ! Prenez-le !
Tellement beau !
Eh bien profitez-en,
parce qu'on reste dans la voiture jusqu'au retour à Ponyville !
Absolument hors de question.
Si on va dans le Crystal Empire,
il faut qu'on visite !
Personne ne passera ce dragon !
Ne me force pas à me servir de ça !
Tu n'oserais pas !
Oh non !
Whoa, juste whoa !
Je suis au paradis de cristal !
Chut ! Elles sont là !
Et voilà le lapin !
S'il te plaît, n'y va pas !
Je te friserai la queue et tout si tu restes !
Je te la friserai, je la mettrai en valeur et tout si tu restes !
Que veux-tu ? Dis ce que tu veux et tu l'auras !
Oh non !
En voiture !
Toi, tu viens avec moi !
On a réussi !
Mais on a pas vu le château !
Je pense que cette voiture est vide.
Ils viennent par ici ! Tout le monde à terre !
Il doit forcément y avoir une meilleure solution !
Chut ! Oh, ne t'assieds pas, ne t'assieds pas !
Ouaah, mes genoux grognent !
Vous avez entendu ? Ils grognent vraiment !
C'est dommage que Spike ne soit pas venu.
Il se serait bien amusé !
Je suis sûre qu'il adore s'occuper des animaux !
Tu penses qu'il arrive à les maîtriser ?
S’il reste calme et serein,
Je parie qu’il fait un super boulot en tant que leader.
Vas-y Angel, fais ce que tu as à faire.
Je le mérite.
Je ne me suis pas occupé de vous,
j'ai voulu me débarasser de vous,
je ne t'ai pas enlevé ces machins ni frisé la queue comme je devais.
Je ne pensais pas vraiment à vous.
Aucun de vous. Juste aux diamants.
J'espère que vous me pardonnerez un jour.
C'est vrai ?
Super.
maintenant elles vont m'entendre.
Mais où as-tu–
Vous avez entendu ça ?
J'ai hâte de gratouiller le ventre de Winona.
Elle me manque tellement !
Il me tarde de voir Owlowiscious !
Salut !
Je me suis dit qu'on pourrait vous accueillir à la gare !
Comme ça, vous pouvez tout nous dire sur le Crystal Empire,
et si vous avez rapporté une des boules à neige en crystal
qu'ils vendent à la gare !
Comment as-tu su, pour les boules à neige ?
J’ai dit ça au hasard ?
Je dois l'admettre Spike,
tu as fait du bon bouleau avec les animaux.
Oh Spike, Angel est parfait !
Tu as fait du bon travail avec sa queue !
Ah, et bien… oui, naturellement.
Tu sais qui.
Alors, à quoi tu penses ? Une tarte aux diamants ?
Un gâteau aux six pierres précieuses me paraît parfait !
Oh oui, parfait.
Vraiment parfait.
Nooooooooooooooooon !
Sous-titré par MLPSubtitles, avec l’aide de GrayJeager
http://www.mlpsubtitles.com/ (http://grayjeager.blogspot.fr)
Transcript : Wikia, GrayJeager
Traduction : Ikurhai, Hell Of Pony, Dr. Craft, Hyena, Grimy, Go Fish
Synchronisation : GrayJeager, Go Fish, Ikurhai