Okay, tout le monde.
Comme vous le savez, les adorables créatures féériques, les Breezies,
sont sur le point d'arriver à Ponyville.
Oui ! Oh, c'est tellement excitant ! Ah !
J'ai hâte de voir Rainbow Dash leur créer la brise, comme ça
je pourrai voir à quel point ils sont mignons d'aussi près !
Je n'ai jamais fait ça avant,
mais je sens que ce sera super génial de le faire, surtout avec moi !
Et cette brise est très importante,
mais l'encouragement pour ces petites choses l'est tout aussi.
afin qu'elles puissent se faire porter jusque chez elles.
Est-ce que j'ai dit à quel point elles sont petites ? Si petites !
Je pense qu'il serait bon de leur préparer un encouragement spécial !
J'adore les encouragements !
Mais ces encouragements doivent être assez calme.
Il ne faudrait pas les effrayer.
Elles doivent être en mesure de se concentrer.
On essaye ? Vous pouvez y arriver, les Breezies.
Vous pouvez y arriver, les Breezies !
Oh la la.
Heh, désolée, Fluttershy.
Je ne savais pas que c'était si dur d'encourager en silence.
Oh, il n'y a pas de mal.
Le calme n'est pas dans la nature de tous les poneys. On recommence.
Vous pouvez y arriver, les Breezies !
Juste un tout petit peu plus silencieux.
Vous pouvez y arriver, les Breezies !
Un tout petit peu plus silencieux.
Vous pouvez y arriver, les Breezies !
Parfait ! Oh, euh, je veux dire... yay
C'est trop fort !
Il faut ralentir cette brise, ou les Breezies seront éjectés !
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi
ils ont besoin des pégases pour leur faire une brise.
Et bien, c'est la brise qui active la magie des Breezies,
et cette magie protège le pollen qu'elle transportent.
Donc, pas de brise, pas de magie, pas de pollen ?
C'est ça !
Et ils n'ont que deux jours pour ramener ce pollen
avant que leur portail ne se referme.
C'est pour cela que c'est super important que nous les aidions
à traverser Ponyville sans encombre.
Nous ne voudrions pas les effrayer et distraire pendant leur voyage !
Maintenant tu comprends mieux.
Tu en sais beaucoup sur eux.
Oh, merci.
Je veux les voir apporter leur pollen dans l'Ouest d'Equestria.
Euh, Rarity ?
Je, euh, n'aime pas m'imposer quand il s'agit de mode, mais...
Oh, c'est trop violet, c'est ça ?
Je le savais ! Mais Twilight refusait de l'admetre.
Quoi ?! Je-
Oh, non non non non. C'est la quantité parfaite de violet.
C'est juste qu'il y a vraiment trop de paillettes sur ta veste.
Oh, je t'en prie ma chère ! Il n'y a jamais trop de paillettes !
Et si, elles reflèteront le soleil, et la lumière
ira droit dans les yeux des Breezies,
et les aveuglera assez longtemps
pour les empêcher de terminer leur voyage vers leur maison !
J'ai compris !
Je suppose qu'il existe une exception où il y a trop de paillettes.
Je vais simplement retirer ma veste.
Je suppose que ça ne va pas non plus ?
C'est l'heure, tout le monde. Veuillez accueillir... les Breezies !
Ils sont aussi mignon q'Applebloom le jour où elle est née.
Et regardez-moi ces adorables petits sacs qu'ils ont
pour transporter leur pollen ?
Si... mignon ! Je... peux pas... tenir !
Pinkie Pie, je peux te monter pour que je puisse voir les Breezies ?
Je pourrai exploser !
Oh, non !
Ralentissez la brise pour que l'autre groupe se rattrappe !
Ils sont trops loin !
On ne peut pas changer la brise pour que les deux groupes se rejoignent !
Et si nous accélérions le mouvement ?
Alors le premier groupe ira trop vite,
et ils se retrouveront séparés !
Il a raison! Tu dois les rapprocher le plus possible !
Oh, je peux comprendre la langue de la plupart des créatures !
Tu dois en être si fière.
Et tu parles aussi ma langue ?
Je peux. Mais je suis la seule.
Clairement, ce ne sont pas les plus malines.
C'était incroyable !
Je suis désolée de n'avoir pu créer une brise
capable de les ramener vers les autres.
Oh, ce n'est pas de ta faute.
Je dois bien admettre que je suis fière de toi, Fluttershy.
Se jeter d'un coup comme ça dans l'action.
Je devrais faire une robe spéciale héroïne rien que pour toi !
Heh... Ou une écharpe. Au moins une écharpe.
Okay okay okay ! Je sais ce que vous pensez tous !
Pourquoi vous ne le dites pas ?!
Je suis désolé ! C'est entièrement ma faute ! Je suis tellement désolé!
Oh, Spike, tout va bien ! Ca aurait pu arriver à n'importe qui.
Okay... Merci !
Euh... Je... vais... rester là.
Alors, Fluttershy, tu veux qu'on retente la brise
pour que ces petits puissent avancer ?
Nous devrions peut-être attendre un peu. Elles ont tant traversé...
Donne moi le signal quand tu penses qu'elles sont prêtes.
Oh, Twirly, tu as besoin d'une couverture.
Oh, pas de soucis.
Oh, tu veux un peu d'eau ?
Bon, qui d'autre a besoin d'un pull fait maison ?
Salut la compagnie ! On peut entrer ?
Oh, mais bien sûr ! Mais regardez où vous mettez les sabots !
Oups, désolé petite.
On voulait juste savoir si tu pensais que
les Breezies étaient prêts à retenter le coup ?
Ca fait déjà une heure ?
Oh, mon Dieu !
Le temps passe si vite quand vous vous assurez que de petites créatures
ne se sentent pas abandonnées dans ce monde cruel.
Mais ils ne vont pas dans un monde cruel, oui ? Ils rentrent chez eux.
Oh, oui, c'est vrai !
En y repensant, je ne pense pas qu'elles soient prêtes.
Euh... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je... ferai mieux de ne pas le dire.
Okay, bon, je suis certain que tu sais c'que tu fais.
Personne ne connait mieux que toi les créatures magiques.
On attendra ton signal.
Merci. Je vous contacterai sous peu.
On doit rentrer maintenant, ou on ne rentrera jamais !
Si nous n'avions pas besoin de cette brise stupide pour activer notre magie,
je pourrais rentrer chez moi tout de suite !
Pourquoi avons-nous besoin de magie pour garder notre pollen en sécurité ?
Hum, allons, Seabreeze-
Pourquoi tu donnes raison à ces mauviettes ?!
S'ils n'avaient été effrayés,
tout ceci ne serait jamais arrivé !
Ce n'est pas entièrement vrai, Seabreeze.
C'était à cause d'une feuille, et tu le sais !
Oh, je t'en prie ! Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font là-bas !
Comme tu as dit,
nous avons besoin de temps car ils sont incompétents !
Ben, je n'ai pas exactement dit ça, n'est-ce pas ?
Pff!
Oh, et bien peut-être qu'un petit casse-croûte illuminera votre journée.
Tu es pardonnée.
Et bien, mes Breezies, je pense que nous sommes tous d'accord
que maintenant que vous avez bien mangé et êtes plein d'énergie
dans vos corps de Breezies,
vous êtes prêts à faire face à la brise !
J'ai adoré être avec vous,
et j'espère que je vous ai fait sentir aimés et spéciaux.
Mais vous devez partir. Personne ne viendra contredire que-
Ces perdants n'ont rien de spécial !
Ils ne peuvent même pas gérer une simple brise vers leur maison !
S'ils pouvaient s'en tenir au programme et m'écouter,
nous serions à la maison, là où tous les Breezies sont comme nous !
Okay, voilà un discours d'encouragement confus, mais quand même.
Je sais que si vous ne partez pas sous peu,
vous ne rentrerez jamais, et ce serait terrible !
Je ne savais pas que vous aviez attrapé froid ! Vraiment ? Vous tous ?
Oh. Je ne peux pas vous laisser partir en étant malade !
Quel genre d'ami ferai-je si je vous laissais maintenant ?
Hé, Fluttershy, je voulais savoir si les Breezies sont prêts à partir.
L'heure tourne pour eux avant que
la porte vers leur maison ne se referme.
Oh, oui. Je veux dire, pas vraiment. Hum, encore quelques minutes ?
Euh, d'accord.
On attend beaucoup trop, on va devoir créer une brise plus puissante,
tellement puissante qu'ils ne pourront la supporter.
Nous devons croire en Fluttershy. Elle sait surement ce qu'elle fait.
Pourquoi tu perds ton temps ?! Je ne rentrerai jamais chez moi !
Breezies, je dois bien admettre, Seabreeze marque un point.
Il est l'heure de prévenir Rainbow Dash et ses amis
pour qu'ils créent la brise qui vous ramènera.
Oh...Vous êtes terriblements anxieux...
Oh, je ne veux pas que vous vous sentiez abandonnés,
ou que vous pensiez que je suis une mauvaise hôte...
Oh, oui, c'est logique... Seabreeze, tu penses pouvoir attendre quelques heu...
Seabreeze? Seabreeze?
Quelqu'un a vu Seabreeze?
Où est-ce qu'il va ? Il ne s'en sortira pas dehors tout seul !
Excusez-moi, les abeilles ?
Pourriez-vous je vous prie laisser mon ami Breezie tranquille ?
Il ne voulait pas vous causer de tort. Ce n'était qu'un accident.
Je travaillais sur une danse abeille et j'espérais que vous m'aidiez ?
Ceci vous rappelle t-il quelque chose ?
Peut-être une abeille ?
Excusez-moi ! J'ai été on ne peut plus gentille,
mais je suppose que ce n'est pas suffisant !
Vous les abeilles ne savez que blesser un Breezie sans défense !
J'exige que vous partiez sur le champ, ou vous aurez affaire à moi !
Merci ! Merci infiniement ! Merci d'être venue à mon secours !
Bien sûr. Tu aurais pu sérieusement te blesser.
Ponville est trop dangereux pour toi. Un simple gland est une menace !
Ouais, je sais !
C'est la raison pour laquelle
je voulais nous faire partir depuis le début !
Oh la la.
J'essayais simplement de ne pas vous blesser,
mais ma gentillesse vous a tant coûté...
Le temps nous manque, vous pourriez ne jamais rentrer chez vous !
C'est exactement ce que je leur ait dit !
Mais ils ne m'écoutent pas ! Personne ne m'écoute !
Seabreeze, je comprends que tu te sentes blessé,
mais on peut pas se faire entendre quand on crie et est méchant.
Le message ne passe pas.
Et à propos des abeilles ?
Tu n'as pas été douce avec elles, et eles t'ont écoutées !
Elles devaient partir, et elles ne m'auraient pas écoutées autrement.
Nous devons partir, maintenant !
Mes cher Breezies, j'ai secouru Seabreeze d'un sérieux problème,
et je sais désormais que vous devez partir sur le champ !
Vous ne survivrez jamais à Ponyville.
Je ne peux plus rien pour vous.
En réalité, je ne vous aidais pas par gentillesse.
La vérité c'est que je dois être ferme!
Vous devez partir, maintenant!
C'est trop fort !
Je ne peux pas y aller plus doucement !
Moi non plus !
Arrêtez ! Je vais voir si je peux ralentir la brise.
C'est plus assez ! Oh, ça ne les ramènera jamais chez eux !
Oh. C'est peut-être parce qu'ils ne sont pas assez.
Quand ils ont commencé leur voyage,
ils étaient plus nombreux à faire face à la brise.
J'ai étudié un vieux sort du Château des Deux Soeurs.
Il y a un sort qui pourrait bien nous aider !
Ça va vous sembler marrant au début,
mais vous devrez me faire confiance.
J'adore les nouvelles idées qui sont marrantes au début !
Euh, je veux dire, allons-y !
Tu peux y arriver !
Je suis désolé de vous avoir traité de la sorte !
Ce n'était pas bien de m'énerver comme ça après vous.
Je ne crois même pas ces choses que j'ai dîtes !
J'étais inquiet de ne jamais pouvoir rentrer, et je me suis lâché...
Je sais que vous pouvez y arriver !
Je crois en vous ! Accrochez-vous à moi, joignez-vous à nous !
Quel minuscule paradis !
C'est tout simplement merveilleux !
Tant d'inspiration, où est mon carnet quand j'en ai besoin ?
Vraiment... trop... mignon !
Ça va, Fluttershy ?
Je suis juste si heureuse qu'ils se soient réunis en famille !
Faudrait partir avant que l'entrée-, enfin, la sortie, ne se referme.
Au revoir les Breezies. Je dois y aller.
En guise de souvenir.
Merci. Tu vas me manquer, vous allez tous me manquer!
Mon expérience avec les Breezies m'a permise de voir que la gentillesse
peut prendre plusieurs formes, et parfois être trop gentille
peut empêcher un ami de faire ce qu'il doit faire.
Les forcer peut sembler cruel,
mais c'est parfois la meilleure chose à faire.
Wah ! C'était juste !
Okay, rassemblez-vous.
Donc, euh, me suis toujours demandée ce que ça fait d'être un griffon.
Tu rêves.
T'es sûre ? Et un dragon ? Non ? Ça doit pas forcément cracher du feu !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Lnomsim
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : Mr.Offspring, Shujaa