Quoi qu'ils décident Apple Bloom, nous serons là pour toi.
Complètement.
Même si ça changeait absolument tout pour toi !
Bon, nous avons donc décidé...
que tu es assez grande pour rester seule à la maison
et faire les corvées toi-même pendant la journée !
J'accepte votre décision.
Rester toute seule à la maison !
J'arrive pas à y croire !
Allons allons ma pouliche, je sais tu es excitée,
mais être le seul poney à s'occuper
des tâches ménagères est une sacrée responsabilité !
Je sais !
Et ça me touche que vous pensiez tous
que je suis assez grande pour m'en occuper. Je ne vous décevrai pas.
Bien, si je veux prendre mon train, je devrais partir.
Quand Grande Tante Pineapple demande après quelqu'un
il vaut mieux être à temps !
Prends bien soin de toi, Apple Bloom.
Prends soin de toi aussi.
Je ne sais pas quel itinéraire est le plus difficile-
vous allez tout les deux dans des villages difficiles.
Eeyup.
On sait, Granny.
C'est la seule raison pour laquelle j'accepte qu'Apple Bloom reste seule.
Ah bon ?
Oh, je ne voulais pas dire comme ça, sucre d'orge.
C'est juste que je prends mon rôle de grande soeur très au sérieux,
c'est pour ça que j'ai passé la nuit là desssus.
C'est quoi ?
Juste une liste pour t'aider.
Il y a de la soupe pour toi au frigo.
Prends bien garde à ne pas trop la chauffer ;
si elle est trop chaude, souffle dessus pour la refroidir.
Et prend de petites gorgées - sinon tu auras le hoquet.
Pas besoin de t'en faire pour moi.
Je sais prendre soin de moi même et des corvées ! Je suis prête pour ça.
J'en suis presque convaincue. Mais ce n'est pas mon cas.
Mais tu me fais confiance et crois que je suis assez grande, pas vrai ?
Oui. Bien alors. Bonne chance soeurette-
Supergenialabientotsalut !
Eyuu-up !
Wouhou ! Je suis seule à la maison, ça va être d'enfer !
Eheheh... désolée, Big Mac.
Je m'inquiétais juste un tout petit peu pour Apple Bloom.
Tu penses que ça ira pour elle, toute seule ?
Eeyup.
J'ai juste cette impression d'avoir oublié un truc sur la liste.
Comme, si elle a besoin de sortir une cuillère de la commode,
elle doit d'abord ouvrir la commode.
Je sais, je suis probablement idiote.
Eeyup.
Mais je sais que je me sentirais un chouilla mieux si je pouvais
aller vérifier avec Apple Bloom une dernière fois.
Pars devant et fais ta livraison -
Je vais juste jeter un coup d'oeil et je ferai la mienne.
Okay, numéro cent soixante-douze.
Être sûre de souffler sous le feu pour chauffer le four.
Fait !
Vérifier queque le placard à chapeaux et cravates est plein.
Fait !
La liste d'Applejack est terminée !
Et maintenant que j'ai terminé, puisqu'il n'y a personne d'autre,
Je peux prendre toutes les décisions !
Si je veux écouter de la musique, je peux !
Si je veux lire un livre, je peux !
Si je veux me mettre sur la table pour parler toute seule, je peux !
Apple Bloom !
Applejack ?
Je suis venue voir si tout allait bien, et j'ai bien fait !
Je n'ai jamais pensé que cet endroit pouvait être si dangereux !
Merci, mais tout va bien se passer !
Bien sûr ! Puisque je suis là et que je vais rester !
Aucune chance que je laisse mon bébé de soeurette seule et par elle même !
J'suis pas un bébé ! Je peux prendre soin de moi toute seule !
Qu'est-ce que tu vas faire des tartes à délivrer ?
Tartes ? Ha, la famille est bien plus importante que des tartes !
Mais je vais bien ! Et, tu veux savoir ? C'était en partie de ta faute.
Je sais. Je n'aurais jamais dû te laisser seule.
Mais je n'ai pas besoin que tu me surveilles.
Je suis parfaitement cappable de garder la maison seule. Vraiment !
Regarde ! Il y a un peu de soupe pour toi dans le frigo.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde moi !
Oh non ! C'est pire que ce que je pensais !
Mais ne t'en fais pas Apple Bloom, je suis là et je ne te laisserai plus
jamais seule à la maison.
Je resterai à tes côtés pour toujours !
Apple Bloom ? Apple Bloom !
Applejack exagère un peu. Je suis sûre qu'elle s'en rendra - wah !
Tu as besoin de quelque chose ? Je suis juste là !
Je sais que tu penses en bien, mais j'ai pas besoin que tu me surveilles !
Je peux me débrouiller seule !
Regarde !
Hein ?
Hé ! Qui a mis des coussins sur ce rateau ?
Oh, je ne sais pas.
Peut être quelqu'un qui aime vraiment sa petite soeur
et ne veut pas la voir se faire bobo ?
Hé, Applejack !
Regarde moi faire tomber ces pommes sans que rien ne m'arrive !
Hein ?
Oh, pour l'amour de- Tu as mis des protections partout !
Heh, yup !
Ta grande soeur t'as laissé tomber une fois,
mais je te promets que ça n'arrivera plus jamais.
Mais sérieusement, je vais bien !
Je peux m'occuper de moi. Je n'ai pas besoin de t'avoir sur le dos !
Oh, c'est mignon !
J'apprécie que tu veuilles me faire sentir mieux, mais ne t'en fais pas.
Je serai toujours là pour toi. Toujours.
Et c'est la raison pour laquelle je vous ai demandé de venir vite.
Hé, Apple Bloom ! Besoin de quelque chose ?
Un encas ? Un massage des sabots ? Peut être un encas avec un massage ?
Ça a l'air délicieux !
Non merci !
O-kay, je suis pas loin si t'as besoin de quelque chose !
Vous voyez ce que je veux dire ?
Si ça continue, je ne serais même plus capable de faire quoi que ce soit
sans avoir Applejack sur le dos !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Attendez, j'ai trouvé !
Quoi ?
Les tartes ! Je vais m'enfuir et les livrer !
Granny a dit que c'était super dur d'atteindre le village.
Si je peux le faire toute seule, ça montrera à Applejack
Que je n'ai besoin de personne pour me surveiller.
Juste un problème.
Ta soeur sera de retour d'ici quelques minutes !
Ce qui veux dire que tu as besoin d'un plan.
Ooh, et j'ai une idée !
Voyez ?
Ça fera comme si tu étais en train de dormir.
Sweetie et moi pouvons nous relayer !
De cette façon, si l'une de nous est fatiguée,
l'autre prendra sa place. Brilliant, hein ?
Vous savez quoi ? C'est ça ! Je sens que ça va marcher !
On va montrer à ma soeur que
je n'ai pas besoin qu'elle me chaperon-
Stop !
Pas le temps de chanter ! Applejack arrive !
Si tu veux y aller, c'est maintenant ou jamais !
Cutie Mark Crusaders, en avant !
Wah !
Tout va bien là-dedans, sucre d'orge ?
Dépêche-toi pendant que je me cache !
Sweetie, non ! Tu dois dormir comme Apple Bloom !
Elle dort comment ?
Comme tout ce qu'elle fait ! Avec du toupet !
Tu as du être si fatiguée que
tu as renvoyée tes amies chez elles pour dormir.
Encore une fois, tu es une fleur si délicate.
Dors bien, Apple Bloom. Je reviendrai dans quelques instants.
Me revoilà !
Besoin d'quelque chose ?
Et maintenant ?
Besoin d'une autre couverture ?
C'est un toussement que j'ai entendu ?
Un verre d'eau ?
Simple... vérification à nouveau.
Regarde-toi, te reposant si tranquillement.
Me voilà, vérifiant toutes les 5 secondes, et tout va bien.
Je n'ai peut-être pas besoin de me tracasser sans cesse.
Wow, Apple Bloom sera heureuse d'entendre ça !
Scootaloo ?
Euh, hum, n-non.
Sweetie Belle ?
Mais... où est Apple Bloom ?
Elle n'est pas là !
Elle pourrait être n'importe où !
Elle pourrait être perdue, avoir froid ou faim, ou envie de se gratter,
ou besoin d'aller aux toilettes !
T'en fais pas, on sait exactement où elle est.
Ouais, elle s'occupe de ta livraison de tartes.
Quoi ?! Non !
Elle n'a pas entendu à quel point c'était dangereux ?!
Je ne reverrai peut-être jamais ma petite soeur !
Okay, Rarity va arriver pour s'occuper de vous.
Dîtes moi, est-ce qu'Apple Bloom a pris des bottes ininflammables ?
Une chaise de dompteur de lion ?
Une flûte pour charmer les serpents?
Un morceau de ricotta ?
Okay, j'ai peut-être encore le temps de la rattrapper
avant qu'elle n'y soit. Quand est-elle partie ?
Ça doit faire une heure maintenant.
Oh non !
Je ne vois absolument rien dans ce marécage.
Bon, au moins maintenant j'y vois quelque chose.
Je resterai ici à ta place. C'est le seul endroit sûr.
Ça m'a pas vraiment l'air sûr...
Oh, on parlait juste par rapport aux flammes.
Ouais, pas par rapport à nous.
Qu'est-ce que c'était ? Vous pouvez parler plus fort les filles ?
J'étais sur le point de dire à notre invitée que nous avions faim.
Mes soeurs et moi n'arrivons jamais à nous mettre d'accord sur quoi manger.
A l'exception des... tartes.
Ben, malheureusement, je dois apporter ces tartes
à une ville de l'autre côté du marécage, donc, euh...
Oh, ne t'en fais pas pour ça.
Ouais, tu ne dois plus t'en faire.
Car on va avoir notre tartes avec un filet de pouliche.
C'est pas vrai.
Allez mes soeurs, à trois ! Un !
Deux !
Trois !
Non !
Où est-ce que tu crois aller ?
Yaaah !
Où sont les tartes ?!
Elles ne sont plus là...
C'est ta faute ! Tu veux toujours t'occuper de tout !
T'as de la chance, tu sais ?
Tu n'as aucune idée de ce que c'est d'avoir une soeur qui
est constamment derrière toi !
Euh, en fait...
Ecoutez-moi pour changer, et je dis,
que s'il n'y a pas de tartes, partons sur du filet de pouliche !
Un dernier mot ?
J'aimerais tant que ma soeur soit là !
Tiens bon, Apple Bloom ! J'arrive !
Attrapez-la !
Hé ! Je pensais que je m'en occupais !
La forme !
Mmhh, du ricotta !
Allons-y !
Tu vas bien ?
Grâce à toi.
Je t'avais dit que tu avais besoin d'une soeur pour veiller sur toi !
Je suis contente que ce n'ait pas été pire.
Je veux dire, on a perdu le chariot, les tartes, mais au moins tu es...
Le chariot ! Et toutes les tartes !
Tu les as toutes amenées ici ? Dans le noir ?
A travers ces marécages enflammés ? Avec ce monstre ?... Toute seule ?
Ben... ouais.
Hé, wow. C'est plutôt impressionnant
N'importe qui sachant faire ça, et bien,
n'a pas besoin de quelqu'un comme moi pour le couver.
Oh, quelle joie !
Cette tarte est encore meilleure que celle de ma mère !
Allons maman, te mets pas dans cet état.
Souvenez-nous les gars que vous ne seriez pas en train de vous régaler
avec ces tartes sans ma soeur.
Et ma soeur !
Mais ça change rien au fait que de vouloir faire
la livraison toute seule était complètement dingue.
Je sais...
Granny Smith va te gronder pendant un mois pour avoir fait le mur !
Et si Big Mac, Granny Smith et moi-même
avons à être absents de nouveau...
je te ferai entièrement confiance pour te laisser à la maison
et prendre les choses en main.
Je suppose que je me suis emportée sur ta surveillance,
Et si tu ne t'étais pas faufilée,
je ne m'en serais peut-être jamais rendue compte.
Oui !
Ça c'est le genre de "surveillance"
que je ne peux qu'apprécier !
Donc... on est quittes ?
Soeurette, on est toujours quittes.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Lnomsim
Synchronisation : OmegaBowser, Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa