Juste une dernière fois ? S'te plaît ?
D'accord, mais c'est la dernière.
Qui a fait ça ?
Ce serait bien que tu nages avec nous, Granny.
Uh, désolé petite. Je ne peux pas m'approcher
d'une zone de baignade.
Comment ça ?
Ben, ça n'a pas toujours été le cas...
Il fut un temps, j'étais une nageuse hors pair !
En fait, j'étais la seule Apple à s'apprêter
à battre le record de saut plongé d'Equestria !
Tombant de six étages dans un plat à tarte
a eu un coût pour mes hanches.
C'était si douloureux, ça m'a pris des années pour voir de l'eau à nouveau.
Rien que l'idée de nager me donne des crampes !
De plus, ces vieilles jambes ne peuvent pas me garder à la surface.
Mince, je detesterai d'avoir peur de nager.
Tu penses qu'un jour je serai effrayée de l'eau ?
Nope.
Wow, Grany. J'ai du mal à imaginer que tu étais une plongeuse !
La meilleure de tout Ponyville !
Tu penses que je pourrais en être une ?
- Nope. - Absolument pas.
Mais-
Doucement, ma p'tite !
Je n'ai jamais dit qu'être plongeuse était une bonne décision !
C'est extrêmement dangereux !
- Je sais, mais- - Mais rien !
C'est la chose la plus dangereuse, effrayante et débile que j'ai faite !
Ça ne veut pas dire que je ne voudrais pas être jeune et confiante,
mais laissons la voltige aux pégases.
Wow, quand tu le dis comme ça, ça ne semble pas si amusant.
Wow. Je me demande où tous ces poneys vont.
Eh, où est-ce que vous croyez aller ?
Oh, arrête de t'inquiéter et suis tes oreilles !
Allez Applejack, tu n'es pas curieuse ?
Merci, à chacun de vous d'être venus,
et nous vous garantissons que votre temps ici ne sera pa vain !
En fait, nous pensons que ce sera
la meilleure façon de dépenser votre temps !
Les frères Flim et Flam ! Ça pourrait être interessant.
Bienvenue à vous tous, pour la demonstration de votre vie !
Une démonstration pour une meilleure vie !
Une démonstration pour un meilleur temps !
Et si nous n'avons pas encore gagné votre intérêt,
lorsque nous aurons terminé, un phénomène
nous garantit presque que ce sera le cas !
Un phénomène ? Qu'est-ce ?
C'est une circonstance perceptible par les sens,
mais dans ce cas, c'est le simple fait que :
Il y a des choses dans tout ce qu'on touche et voit
Une maladie ou deux qui se tapissent là où l'on ne sait pas
Ces maladies vous attraperont après leur long voyage
C'est dingue le nombre d'infections qu'il y a dans l'paysage
J'imagine que certains d'entre vous pensent qu'ils n'ont rien
Mais sabots tordus et courbatures ne se soignent pas le lend'main
Apprenez combien le monde est dangereux, vous pourriez...
Glisser et tomber, vous casser ou fouler quelque chose ce soir
Heureusement pour vous, nous avons ce qu'il faut
Et c'est plus facile quand il ne vous faut qu'un seul produit
Le Tonique Curatif Miracle Flim Flam
C'est ce que le docteur vous a sûrement prescrit
Nous savons que ce qu'on dit semble fantastique
- Inimaginable - Improbable
- Impossible. - Et magique !
Alors nous invitons un poney souffrant à venir sur scène.
Ne vous tassez pas.
Et nous prouverons sous vos yeux l'efficacité du tonique.
Vous, là ! Venez, mon bon monsieur.
J'imagine que vous en avez assez de vos béquilles, l'ami.
Prenez donc une gorgée !
Voila où est votre chance, nous avons c'qu'il vous faut
Venez par ici nous en avons des tonneaux
Du Tonique Curatif Miracle Flim Flam
Je n'ai plus besoin de béquilles pour danser dehors
Alors, qu'en pensez-vous ?
C'est louche. Y a un truc pas net dans tout ce bazar.
Certains d'entre vous peuvent souffrir de désespoir
Vous êtes vieux, fatigué, vos jambes ne tiennent plus, que des déboires
Vous n'avez plus rien à craindre désormais
Vos oreilles entendront, vos muscles vivront, vos yeux verront clair
Quelle chance pour nous que vous ayez ce qu'il nous faut
Cette bouteille est la réponse à tous nos maux
Le Tonique Curatif Miracle Flim Flam
C'est le meilleur des miracles !
Il soigne les reins, les échardes, les pelades de Clydesdale.
La hooferie, la horsenterie guérie en un coup d'aile.
Les sabots ou l'arrière-train enflés Les dents dans un sale état
Atrophie postérieure ou antérieure ou la queue d'un rat
Perte de crinière, rhume des foins ou une tonsilitis
Vous avez entendu, messieurs dames -
C'est le seul endroit pour en trouver dans tout Equestria
Elle peut vous rendre plus petit, plus grand, plus vieux
- Mais qui voudrait ça ? - Quand avec une gorgée
- Vous pouvez rajeunir- - VENDU !
Félicitations, Granny Smith ! Vous avez fait l'achat de votre vie !
Vous êtes aussi inquiets que moi ?
Eeyup.
Bon sang, j'arrive pas à croire tout ce que peut faire le Tonique !
Lorsqu'on dit un truc trop beau pour être vrai, C'est souvent le cas.
Tu veux dire que Granny a gaspillé son argent ?
Et bien, je ne sais pas, mais
je ne crois pas qu'il existe dans tout Equestria un tonique
qui puisse rajeunir un vieux poney.
Salut !
Granny ?!
Tiens bon ! On va t'rattraper !
Granny, je croyais que tu avais trop peur de l'eau pour nager !
Et, et ta hanche, alors ?!
Et bien, j'imagine que c'était peut-être un problème
avant de prendre une gorgée de ce Tonique Flim Flam !
J'suis pas sûre que ce tonique fasse quoi qu'ce soit.
Quoi que ce soit ? Et ça, alors ?
J'suis contente que tu t'sentes bien,
mais comment sais-tu que ça vient du tonique ?
J'ai regardé l'eau ce matin
Et j'ai ressenti les mêmes douleurs que d'habitude.
Mais une gorgée de cet élixir les a faites partir !
Je ferais mieux de commencer à travailler
T'en penses quoi, Big Mac-a-doo ?
Prêt pour une session de cueillette de pommes ?
Euh, non.
Oh, fais pas ton vioque !
Eh ben, Faut croire que ce tonique fonctionne !
J'me demande c'qu'il y a dedans.
Je crois qu'il est temps de le savoir.
Alors tu vas juste y aller et leur demander comment ça marche ?
Je suppose. Mais si c'est un véritable médicament,
J'imagine qu'ils ne seront pas pressés de nous donner la recette.
-dehors !
Une minute !
C'est le poney de l'autre fois !
Hey !
On ne bouge plus, monsieur...?
Shill. Silver Shill.
Ooh, que voulez-vous ?
Notre grand-mère a pris du tonique, on voudrait savoir comment ça marche.
Granny ne pouvait pas nager avant, et maintenant elle peut.
Comme vous qui ne pouviez pas marcher, et qui maintenant peut.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Si le tonique marchait vraiment...
...Parce qu'il fait partie du spectacle !
Il est temps de dire la vérité !
Vous n'avez jamais été malade, n'est-ce pas ?
Je, euh...
N'est-ce pas là notre Apple préférée !
Qu'est-ce qui vous amène dans notre humble châpiteau ?
Les deux charlatans que vous êtes ont vendu à Granny du tonique.
Et maintenant elle agit comme une pouliche.
Et où est le mal ?
Si elle continue comme ça,
Elle va s'écrouler d'épuisement, ou pire !
De plus, je sais que votre ami ici présent se déguise
toutes les nuits pour faire semblant d'être guéri !
Eh bien, en voila une accusation.
Mais admettons que ce soit vrai...
- Hypothétiquement... - Théoriquement...
À ce que j'ai compris, Granny était une célèbre aquapony.
La star du show, autrefois.
Mais n'a jamais mis plus d'un sabot dans l'eau depuis.
Jusqu'à aujourd'hui, c'est vrai.
Et bien, si notre tonique n'était rien de plus
qu'une mixture de jus de pommes et de feuilles de betteraves...
- Hypothétiquement... - Théoriquement...
Le fait est que Granny est plus heureuse depuis qu'elle en boit.
Je suppose...
La question est...
Voulez-vous être le poney qui va briser son bonheur ?
Je...
Te voila ! Je te cherchais partout !
Tu sais ce qu'il y a dans le tonique ?
Honnêtement, Apple Bloom... Tant que ça marche,
je suppose que ça n'a pas d'importance.
Bon, si c'est pas important pour toi,
alors ça me va, soeurette.
C'est cela !
Revenez quand vous voulez !
Hé, Granny ! Tu penses pouvoir me projeter dans l'eau ?
Je pense, oui ! Big Mac, lance-la par là !
Granny, attends !
Que disais-tu, ma chérie ?
Granny, tu ne penses pas que tu devrais y aller doucement ?
J'y suis allé doucement trop longtemps !
Et grace au tonique Flim Flam, je n'ai plus besoin !
Granny, tu crois que je pourrais être une aquapony comme toi ?
Bien sûr que tu peux, ma p'tite. Rien que tu ne puisses pas faire !
La compétition de nage de Ponyville arrive bientôt.
On pourrait s'y inscrire ensemble !
Un poney d'eau légendaire comme toi ? On gagnera en un coup de sabot !
Je ne sais pas...
Retourner dans l'eau est une chose.
Mais une compétition, c'est un poney d'une autre couleur.
Oh. Okay.
Je ne sais pas, Granny. Une compétition de nage, ça me parait sécurisé.
Et après ça, si ce tonique te permet de nager dans une rivière
et un étang, une piscine ne devrait pas poser de problèmes.
Eh bien, nom d'une tarte, tu as raison !
Tout ce dont on a besoin est plus de tonique !
Bienvenue, les amis, approchez ! Le prochain show commence dans 5 min !
Mais pourquoi ne pas acheter votre tonique maintenant pour éviter le rush ?
Par ici, mon bon monsieur !
Nous prenons tout le lot !
Vous voulez dire que ce truc marche vraiment ?
Ça a l'air de marcher pour Granny.
Vous avez bien entendu ! Le Tonique Curatif Miracle Flim Flam,
testé par Granny Smith, approuvé par Applejack !
Si Applejack dit que ça marche, c'est que ça doit être vrai !
Mais rappelez vous, vous deux.
Le plus important est de s'amuser en sécurité, d'accord ?
Billevesées ! Avec le numéro qu'on a mis au point,
qu'on me transforme en clafoutis si on ne gagne pas !
Euh... bonne chance alors !
Chance ?
Pas besoin. On a le tonique avec nous !
Le Tonique Magique Curatif des frères Flim Flam !
Achetez votre tonique approuvé par Applejack !
Granny Smith en boit - pourquoi pas vous ?
Exact.
Si vous voulez bien nous excuser, nous avons de la nage à faire !
Et bien, je...
C'était l'une des aquabaties les plus géniales que j'ai vues !
Comment avez-vous fait ça ? Persistence ? Entraînement ?
Ouais, mais surtout grâce au tonique !
C'est le Tonique Curatif Miracle Flim Flam pour être précis.
Achetez-le tant qu'il y en encore.
Qu'est-ce tu fais ici ?
Oh, tout va pour le mieux, Flim et Flam m'ont promu !
J'ai gagné mon premier bit en tant que vendeur !
Plus de costumes pour ce poney.
C'est plutôt un uniforme.
Si tu le dis.
Je commençais à me demander si je faisais de bonnes choses.
Vous savez, prétendre être guéri,
alors que je mens au public à propos de ce tonique.
Mais grâce à vous, je sais que l'honnêteté n'est pas toujours le bon choix.
Grâce à... moi ?
Avec le Tonique Curatif Flim Flam,
Ma grand-mère peut tout faire ! Demandez à Applejack !
Non ! Ça doit s'arrêter !
Si les poneys continuent de croire que ce tonique fait c'qu'il ne peut pas,
qui sait ce qui arrivera ?
Quelque chose comme ça peut-être ?
Granny !
Mais qu'est-ce qu'elle croit faire ?!
Granny va battre le record de plongée d'Equestria !
Nom d'une paquerette !
Mais bon sang pourquoi as-tu fait ça ?!
C'était la chose la plus idiote
que j'ai vu de toute ma vie !
Tu ne peux pas plonger de la sorte !
Oh, arrête de t'inquiéter !
J'ai bu assez de tonique pour faire un plongeon dix fois plus haut !
Vingt fois, d'après mes comptes.
Trente fois, avec un vent favorable.
Je déteste contrarier tout le monde,
mais il n'y avait aucune chance pour que Granny effectue ce plongeon,
parce que ce tonique est bidon !
Mais tu as donné ton approbation !
Tu veux dire que tu as menti ?
Je le dis.
Je ne voulais pas ! Mais tout le monde semblait plus heureux,
que je ne pouvais pas tout gâcher en vous révélant la vérité.
Je sais que j'avais tort. J'espère juste qu'avec le temps,
je pourrais regagner la confiance de tout le monde.
Mais si le tonique est une arnaque,
alors comment fait Granny pour nager, et
les acrobaties que nous venons de faire ?
Je dois reconnaitre que l'on peut oublier ce dont on est capable,
et il faut un peu de confiance en soi pour se rappeler
de ce qui était au fond de nous si longtemps.
Mais dire aux poneys que votre tonique peut tout faire, c'est mal !
Mais tu viens de dire que ça aidait la confiance en soi !
Et ce n'est pas tout ce qu'il peut faire, mesda-
Si, c'est tout !
En fait, ce n'est pas du tout un tonique !
Je le sais parce que j'ai aidé à le faire !
Voir Applejack sauver Granny et avouer avoir menti,
ça m'a fait réaliser que je faisais croire aux poneys
des choses qui n'étaient pas vraies.
Croire en quelque chose peut vous aider à faire de grandes choses.
Mais si cette croyance est basée sur un mensonge,
Cela peut conduire à de gros problèmes.
Merci, Applejack.
J'ai eu ceci par des actes malhonnêtes.
C'était une erreur que je ne referrai plus !
J'aimerais que tu la gardes,
en souvenir de l'aide que tu m'as apporté pour voir la vérité.
Je ne sais pas...
Oh, ne t'en fais pas,
Je vais retrouver le poney à qui j'ai vendu ce faux tonique
et je le rembourserai ! C'est juré.
Désolée, Granny.
J'espère que ça ne veut pas dire que tu vas abandonner la nage.
Pourquoi je ferais ça, crénom ?
J'arrive juste pas à croire que ces vendeurs
ont pu me faire croire que je pourrais presque voler !
Hé, où sont-ils passés ?
Être honnête peut être dur quand on dirait
que la vérité puisse hurter quelqu'un à qui l'on tient.
Mais je crois que croire en un mensonge peut blesser beaucoup plus.
Peut-être que certains poneys s'en moquent -
mais je ne suis pas de ceux là.
Vas-y doucement cette fois, Granny !
Oh, c'est prévu !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : Max le Fou, Mr.Offspring, OmegaBowser, Lnomsim
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Go Fish, Shujaa