Ouais ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Nous allons toutes aux Echanges Commerçants de Rainbow Falls !
Et on ne fait pas qu'y aller,
on accompagne une princesse accomplir son devoir royal !
Je t'en prie, ce n'est pas tant que ça.
Il y a toujours une princesse à l'Echange.
Princesse Cadance l'an dernier, Moi cette année.
Ce n'est qu'une formalité.
Je suis certaine que personne ne remarquera ma présence.
Wow, regardez par là, une princesse !
Oh, c'est génial !
Je peux me tromper, mais je pense qu'ils t'ont remarqué.
- Oh, mon dieu ! - Tu l'as dit.
Les Echanges Commerçants des Rainbow Falls est tout simplement divin.
Tu peux obtenir tout ce que tu veux ici !
Si tu as ce qu'il faut pour ça.
Nooon !
Merci, Twilight. Fiou.
Une simple tâche ou égratignure et ce comic des Power Ponies
ne serait plus neuf dans son emballage.
Et si tu veux échanger un comic neuf, tu ferais mieux d'en avoir un aussi.
Je suppose qu'un poney qui est là en tant que devoir de princesse
doit s'attendre à un peu d'agitation.
Mais je suis supposée régler les problèmes
entre les échanges s'ils sont justes ou non.
Et vu que la règle d'un échange juste est
que les deux poneys doivent obtenir ce qu'ils veulent,
il n'y aura jamais de problème.
Il n'y a donc aucune raison pour que l'on me traite spécialement.
Bonjour ! Puis-je t'aider ?
Y'a un poney dans le coin qui a un exemplaire signé,
de la première édition, de Daring Do et la Quête de la Statue de Saphir,
et je compte bien l'obtenir !
J'ai pu avoir toutes les premières éditions de tous les livres,
sauf celui-là !
Personne n'a réussi à tous les réunir, et je serai la première !
S'il n'a pas déjà été échangé... C'est le seul dans tout Equestria !
Oh non !
Je ne tiens pas du tout à te voir contrariée.
Je voulais échanger cet appeau d'ours pour un appeau d'oiseau...
Mais avoir ce libre semble si important pour toi,
donc si tu as besoin de mon aide...
D'habitude j'aurais dit que je n'en ai pas besoin... Mais tu as raison.
C'est vraiment important. Je dois obtenir ce livre !
Je vais aller jeter un oeil sur les stands vintage.
Tu as dit vintage ?
Et bien, les objets vieux et rares sont dans le coup en ce moment !
J'espère moi aussi obtenir un objet ancien.
J'espère juste avoir apporté de quoi échanger.
Je te comprends Rarity.
Et si on mettait nos objets en commun ?
En commun ?
Comme ça, si l'une d'entre nous trouve quelque chose
de grande valeur dont elle ne peut se passer...
Elle serait définitivement en mesure de l'avoir !
Qui dirait non à l'échange d'un simple objet
contre un tel assortiment d'objets ?
Oh, oui ! C'est brillant !
Je suis si heureuse d'avoir une amie comme toi, Applejack.
Pareil pour moi.
Alors c'est parti pour le shopping !
Euh... Sa princesseté ne devrait pas être aux places royales ?
J'ai beau être ici en tant que devoir, mais ça ne veut pas forcément dire
que j'ai à m'asseoir là-bas seule à ne rien faire.
Depuis que je suis devenue une princesse,
Celestia m'a envoyé encore plus de livres à lire.
La librairie déborde, donc j'ai pensé que tant que nous sommes là,
je ferai mieux d'échanger quelques livres dont je n'ai plus besoin.
Voila ! La 1ère édition de Daring Do et la Quête de la Statue de Saphir !
Elle n'a pas encore été échangée !
Une chance pour vous, car j'ai amené
en échange ma possession la plus chère :
Mon fer à cheval porte-bonheur !
J'en veux pas.
Quoi ?!
C'est qu'un vieux fer rouillé, ça ne vaut rien pour moi.
Mais, comment Rainbow Dash va obtenir le livre qu'elle veut tant ?
Elle ne l'aura pas.
A moins...
qu'elle ne puisse m'avoir ceci.
Oh, un Orthros, si mignon !
Le poney au stand des bêtes anciennes ne veut rien de ce que j'ai.
Mais si tu peux m'avoir l'Orthros, je vous l'échangerai contre le livre.
Ca marche !
Je sais pas comment, mais nous aurons cet Orthros.
Oh, Applejack, je suis contente de t'avoir trouvée.
Moi aussi, tu ne vas pas en revenir !
Je viens de trouver un vieux morceau de féraille super précieux
et ça ne va nous coûter que toutes nos affaires !
Alors, où est cet ancien objet si précieux
que tu veux échanger contre tout ce que nous avons ?
Là !
- Où ça ? - Juste là !
Mais... C'est un vieux moule à tarte bosselé.
Un ancien moule à tarte bosselé.
Le métal utilisé pour fabriquer ce truc
aide au temps de cuisson des tartes jusqu'à cinq secondes !
Ils n'en font plus des comme ça !
Je suis ravie que tu me l'aies montrée, ma chère,
car une fois que tu auras vu ce que j'ai trouvé,
tu ne voudras plus échanger nos objets avec ça.
Regarde cette broche ancienne, c'est unique !
On dirait la même que tu portes déjà.
Oui, elle semble pareille, mais je sais qu'elle est plus ancienne,
Et c'est ce qui la rend encore plus divine !
Mais ça n'a pas de sens du tout !
Je parie que si je les mélangeais,
Tu ne les différencierais même pas !
Ne sois pas stupide, bien sûr que si !
Alors, laquelle est la vintage ?
Celle-là, bien sûr.
Hah, tu bluffes !
Vraiment ? Comment ça ?
Ben- Parce que-
Je peux pas, parce que celle que tu veux en échangeant nos trucs
est exactement la même que celle que tu as déjà !
C'est pas possible de voir la différence !
Et bien, ils verraient mieux ce qui diffère entre cette broche
et un moule bosselé qui cuit les tartes deux secondes plus vite !
Cinq secondes plus vite !
Oh, c'est un bon toutou à deux-têtes, oh oui !
Arrête ça ! Allez, ça suffit !
Okay, je vois que vous êtes occupé, alors je serai brêve.
Je voudrais échanger mon fer contre... ça.
Non.
Couché ! Attention à la lampe !
Ben, une nouvelle lampe m'irait bien.
Un stand entier avec des lampes en forme de Discord ? Serieusement ?!
Ils ont vraiment de tout aux Echanges Commerçants.
Vous m'échangeriez une lampe pour mon fer
que je l'échange avec un Orthros et avoir mon livre ?
Non.
Mais je l'échangerais contre un poulet antique.
Super !
C'est quoi un poulet antique ?
Oh, j'ai toutes sortes de statues antique de poulets !
J'en ai des bleu, des gris mouchetées, des-
Okay, cool !
Vous m'en donneriez une en échange de mon fer, pour que je l'échange
avec une lampe que j'échangerais avec un Orthros et avoir mon livre ?
Mm, laissez-moi réfléchir... Hem,
non.
Mais j'échangerais bien un de mes poulets contre un calice de cristal.
Ne quittez pas.
Il nous faudrait un calice de cristal pour échanger avec un poulet
pour échanger avec une lampe pour échanger avec un Orthros
Qu'est-ce que vous voudriez en échange ?
Je parie que c'est quelque chose de dingue qu'il faudra encore échanger.
En fait, un simple fer rouillé me suffirait.
Super, comme si j'allais trouver-
attendez, j'ai !
Maintenant qu'on a le calice, ce sera facile !
Tu crois ?
Tout ce qu'il faut c'est amener ça au stand de poulets et on-
Tu veux tout mon stand en échange de cette plume cassée ?
D'accord. C'est un marché-
Stop ! Tu fais quoi ?!
J'allais enfin me débarasser de mes livres dont je n'ai plus besoin...
Pour ça ? Tu veux vraiiiiiiiiment ça ?
Pas vraiment, mais je manque de place, alors-
Oh mon dieu oh mon dieu oh mon dieu !
J'arrive pas à croire que c'est presque arrivé !
Heureusement, c'est pas arrivé, grâce à moi.
De quoi tu parles ?
D'après les règles des Echanges, un échange n'est juste
que si les deux poneys finissent avec quelque chose qu'ils veulent.
Tu peux pas briser les règles !
Quelqu'un t'as vu faire ? Je crois pas !
Mais tu ne diras rien n'est-ce pas ?
Haha, je plaisante ! Ou pas ?! Des fois, je saurais pas dire !
Tu sais, si tu veux voir le reste
de l'Echange et échanger ce que t'as amené...
Non, je suis venu observer les poneys !
J'irai nulle part.
Je ne te laisserai pas refaire la même erreur !
Hey, tout le monde, par ici ! Arrêtez-vous !
Gallopez par ici pour une chance d'avoir en échange
de l'authentique et unique marchandise officielle de princesse !
Eh ben, ça a été long.
J'espère que ça vous ira !
C'est parfait !
Parfait pour ma mosaique en cristal brisé que je fais !
Alors, quel genre de poulet il vous faut ?
J'ai moucheté, brun, gris,...
Oh non !
Le poney qui voulait la statue de poulet
ne nous a pas dit celle qu'il voulait !
Okay, je suis rapide,
Je vais, vite fait, voler jusqu'au stand des lampes
pour savoir quel poulet il veut.
Ne laisse personne faire d'échanges là avant mon retour, okay ?
Hem, d'accord !
Hem, je peux le faire, je crois.
Hem, peut-être que vous ne devriez pas prendre un de ceux là ?
Vous savez... A moins que vous y teniez...
Dégage !
Vas-y, toi. Je reste là.
Vu que l'on ne peut pas avoir ce qu'on veut toutes les deux,
Je serai la meilleure amie.
Va échanger nos trucs et prends ce que tu veux.
Je suis une amie géniale !
Alors même si c'est pour un truc sans valeur,
prends nos objets.
Comment oses-tu me laisser avoir ce que je veux.
Quel genre d'amie crois-tu que je suis ?
Tu vas aller prendre ce que tu veux !
Non, toi !
Hého ?
On a le poulet que vous avez demandé ! Hého ?
Où est le poney de ce stand ?
"En pause" ?!
Ces livres ont fait de Twilight ce qu'elle est aujourd'hui.
Avant, elle n'était rien - un gros zéro pointé !
Hé !
Puis elle a lu ces livres, et hop ! Princesse !
Alors, qui commence les enchères ?
Euh, un moment s'il vous plait !
Pinkie, j'apprécie ton aide, vraiment,
Mais ça me met mal à l'aise.
Personne ne devrait prendre mes livres à cause de mon rang de princesse.
Je ne suis pas mieux que les autres !
Je sais que tu n'es pas mieux que les autres !
Laisse-moi gérer !
Ai-je précisé que la Princesse Twilight a eu ces livres
par la Princesse Céléstia ?
Wow, ça veut dire que-
Exactement !
Double Princesse !
Le voila !
Ecoutez, je sais que c'est votre pause et tout,
Mais il faut réouvrir votre stand pour vous échanger et avoir une lampe !
Désolé les filles. J'ai fait affaire toute la journée.
Mon ventre me crie que c'est l'heure d'un avoine-burger
Oh allez, pitié ?
S'il vous plait ?
Désolé, mon ventre dit "non".
Mais l'échange se termine au coucher du soleil !
Non !
J'ai une idée.
Suivant !
On est libres !
...tant que cette chose ne nous noie pas dans sa bave.
Oh c'est juste un toutou bicéphale affectueux, hein mon gros ?
Non, j'insiste. Va prendre ce que tu veux,
car c'est le genre d'amie que je suis.
Je suis trop généreuse pour te laisser me faire ça !
Dépéchons-nous !
On n'arrivera jamais à atteindre le stand à temps !
Allez !
Mon appeau !
Il faut y aller !
Oh, bien sûr. Ce n'est qu'un appeau.
Il n'y a rien qui ait plus de valeur
à mes yeux que toi.
Okay, l'Echange est presque fini, mais on a réussi.
On a échangé un calice de cristal pour un poulet antique...
Un poulet pour une lampe...
Et la lampe pour l'Orthros, comme vous vouliez.
Voila, c'est fait. Où est mon livre ?
Oui, en fait, vous savez,
Je ne veux plus d'Orthros au final.
Mais.. Que fait-on maintenant ?
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Bon toutou !
Hé ! Vous aviez dit que vous vouliez un Orthros !
J'ai observé cette chose dans le stand a côté, il est fou !
Je ne veux pas de ça chez moi !
Là, là, bon Orthros.
Il faut juste savoir comment les dresser.
Avec un peu de patience et une bonne serpillère,
ils peuvent devenir de merveilleux animaux de compagnie.
Très bien, okay, je vous fais l'échange.
Ouais !
Si elle vient avec nous à Manehattan jusqu'à ce qu'il soit dressé !
Mince, dresser un Orthros prend beaucoup de temps.
Je serais partie de Ponyville pour...
Je ne sais même pas combien de lunes !
Mais..si c'est vraiment ce que tu veux...
- On fait affaire ? - Un peu, oui !
Yeah-eah, whoo !
J'ai réussi, j'ai réussi !
Fluttershy, t'y crois ?
Oh non... Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Qui a quelque chose de sufisamment valable à échanger pour
les livres de la Princesse Twilight qu'elle a eu de Princesse Céléstia ?
J'ai dit princesse ?
Par ici, par ici !
Oh, allez !
Ce sont les livres que la princesse a lu toutes les nuits
avec pour seule lumière celle de sa propre corne !
Ooh, ça c'est rigolo- mais pas suffisant !
Ce sont les livres qui ont fait de Twilight la princesse d'aujourd'hui !
Alors qui a les tripes pour faire l'échange ?
Ben, vu sous cet angle...
Attendez, revenez ! Euh, ces livres ne sont pas si bien en fait...
Oh que si.
Mais je croyais que tu n'en voulais plus !
Aucun d'eux n'ont quelque chose de plus valeureux que mes livres.
Pas parce que ces livres sont à une princesse,
mais parce que ces livres m'ont aidé à être moi. Comme tu disais.
Celui-ci était celui où j'étais plongée le jour
où Spike a décidé qu'il avait une dette envers Applejack.
Celui-là me rappelle le jour où je l'ai eu - le jour où je t'ai rencontrée.
Peut-être que je ne les relirai pas,
Mais ça ne signifie pas qu'ils n'ont plus de valeur.
Je l'ai réalisé, maintenant, grâce à toi, Pinkie.
Je te l'avais dit que je m'en occuperais !
Twilight ! J'ai besoin de toi pour un mauvais échange, maintenant !
Je vous ai entendues toutes les deux. Je suis désolé, Rainbow Dash.
Mais j'ai les sabots liés. Tu as dit que l'échange était juste.
Oui, c'est vrai. Mais j'avais tort !
Je voulais ce livre, beaucoup.
Je le voulais plus que tout autre chose dans Equestria.
Mais il n'y a rien qui ait plus de valeur que mes amies.
J'ai dû l'avoir oublié un moment, mais c'est vrai.
Ce qui veut dire que cet échange ne peut pas être juste !
Oh allez, c'est-
la chose la plus douce que j'aie entendue !
Okay, j'annule l'échange !
Et avec ça, je déclare les Echanges Commerçants
de Rainbow Falls de cette année, terminés !
Ce n'est pas le plat que tu voulais, mais j'espère que tu aimeras.
C'est le truc le plus rouillé que j'ai pu trouver.
Et bien, en échangeant tous mes trucs, je t'ai trouvé ça !
Et je sais que tu aimeras,
parce que tu en as déjà un tas de ces trucs qui
lui ressemblent, dans une commode et qui font rien.
Alors voila qui permet de savoir
qui est la meilleure des amies.
Oh, allez !
Vous avez tout donné chacune pour faire plaisir à l'autre !
C'est le truc le plus cool qu'une amie peut faire. Croyez-moi, je le sais.
Hé, où est le double-toutou ?
Je l'ai échangé pour quelque chose de mieux.
Et bien, après tout.
Ma copie de Daring Do et la Quête de la Statue de Saphir.
C'est une occasion qui a vécu, pas une première édition unique...
Encore mieux,
parce que je peux lire celle là avec toutes mes amies !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa