Précédemment dans My Little Pony
En tant que Princesse, j'ai été choisie afin de répandre
la magie de l'amitié à travers Equestria.
Alors pourquoi l'Arbre de l'Harmonie donnerait un château à Ponyville ?
C'est incroyable !
Y'a tout Equestria !
Pourquoi y'a t-il nos cutie marks ?
On dirait que la carte veut qu'on le découvre.
Un village entier avec la même cutie mark ?
Bienvenue !
Ce doit être le meilleur endroit d'Equestria !
Je suis ravie que le coffre à cutie marks vous intéresse.
C'est un piège !
Vous pouvez désormais passer le reste de vos vies ici, avec nous !
La paix règne dans l'uniformité.
L'exceptionalisme est un mensonge
Libérez-vous de vos cutie marks.
Choisissez l'égalité en tant que talent.
Être le meilleur est voué à l'échec.
Hé, c'est pas mal !
Faîtes de votre mieux, sans être les meilleurs.
On doit trouver un moyen de sortir d'ici !
J'en peux plus de cette voix !
C'est terrible !
Allons, allons, Rarity...
Ce n'est pas si grave...
Bien sûr que si !
Regarde donc ces rideaux !
Je ne sais pas s'ils sont miteux ou non !
Ils me semblent bien.
A moi aussi !
Oh, Dieu merci !
Peux-tu nous aider ?
Vas, maintenant !
Vole et ramène nous de l'aide !
Même le gazouillement des oiseaux n'a plus de sens pour moi !
Cette porte est plus bloquée que...
qu'un été de...
... de porcelets dans...
mince !
J'arrive même plus à parler country !
Je sais pas !
Ça sera peut-être super marrant d'être toutes les mêmes !
Plus ou moins.
Plutôt plaisant que marrant je suppose...
Quelque chose cloche avec ce bâton.
Je n'ai pas assez étudié les licornes orientales,
mais je suis certaine que Meadowbrook n'avait que huit objets magiques,
pas neuf, et aucun d'entre eux n'était un bâton.
Ben t'auras tout le temps d'y penser maintenant.
J'ai trouvé !
Je sais comment nous sortir de là !
C'est pas la peine, Twilight.
Cette porte ne s'ouvrira pas.
Et les fenêtres sont trop petites pour s'y échapper.
Mais il y a une troisième solution.
Bien sûr !
Le vent et la météo vont affaiblir
les murs jusqu'à tomber en morceaux !
Ensuite on aura juste à attendre qu'un trou
assez gros se forme pour partir !
C'est parfait comme plan !
Sûrement.
Pas besoin de s'échapper.
Ils nous laisseront sortir s'ils pensent qu'on accepte leur philosophie !
Ils ne vont jamais y croire, surtout en une seule nuit.
Ils pourraient croire en l'une d'entre nous.
Moi ?!
T'as pas arrêté de dire que cet endroit est génial !
C'est parce que tout le monde est si gentil
et leur village est si joli, et, et...
Oh, tu as raison.
Ils vont sûrement me croire.
Je ne voudrais pas leur mentir, ils ont été si accueillants...
hormis le fait de nous avoir enfermé et essayé de nous laver le cerveau
en abandonnant ce qui nous rend spéciales.
Okay.
Je vais le faire.
Je veux dire, cool.
Mais qu'est-ce que je fais une fois dehors ?
Tu dois trouver un moyen de récupérer nos cutie marks.
Ah, bonjour !
J'espère que vous avez passé une bonne nuit ?
Par ici, je vous prie.
Des amis souhaiteraient vous voir.
En cercle, mes amis, en cercle !
Nous voudrions savoir si l'une d'entre vous est prête à nous rejoindre !
Il y a tant d'amis à vous faire une fois que vous réalisez
l'inutilité de votre cutie mark, ou du talent qui va avec !
Nous avons un accueil spécial pour les nouveaux amis !
Tout le village se bouge pour construire votre maison...
Pas intéressée !
Vous les avez peut-être prises, mais on va récupérer nos cutie marks !
Vous ne semblez pas comprendre. Vous ne pouvez pas forcer des amitiés !
Ça ne fonctionne pas ainsi !
S'il vous plait, joignez-vous à nous !
Nous adorons avoir de nouveaux amis !
Tout va bien, tout le monde.
C'est une phase normale
du processus d'égalisation pour ceux n'ayant...
pas encore vu la lumière.
Nous réessayerons demain,
quand vous aurez plus de temps pour considérer notre philosophie !
J'aimerais vous rejoindre !
Fluttershy ? Comment oses-tu ?!
Si renoncer à ma cutie mark signifie rester
dans cet adorable village avec ces adorables poneys, alors je le ferai.
Nous avons un nouvel ami !
Maintenant, il y a une affaire à régler.
Il semblerait que certains dans notre entourage seraient...
insatisfaits de leur vie au sein de ce village !
Malheureusement c'est entièrement vrai, mes amis !
Pourrais tu nous donner le nom de ces fameux amis
dont leur cutie mark leur manque tellement
qu'ils ont besoin de se cacher,
pour en parler à des étrangers ?
Ainsi nous serions certains que tes intentions sont belles et bien pures.
Euh, je ne m'en souviens pas, je suis désolée,
je ne connais pas encore vos noms et vos têtes !
Mensonge !
Il est évident que ces poneys te l'ont directement demandé.
Pointes-les du sabot !
C'était moi.
Ce n'était que moi !
Mais je ne la voulais que pendant un certain temps !
Et tu es sûr que ce n'était que toi ?
Je voulais simplement me souvenir de cette sensation.
Et aucune pensée de la douleur que tu aurais pu causer à tes amis ?
Tant d'égoïsme.
Pardonnez moi, tout le monde !
Je n'ai jamais voulu quitter le village !
Je vous aime t...
Qu'est-ce qui m'a pris ?!
Comment ai-je pu vouloir retrouver ma cutie mark !?
Ne t'en fais pas.
Fluttershy va nous sortir de là en un rien de temps !
Vous avez vu ce qui viens de se passer là dehors ?!
Votre amie a embrassé nos idées !
Vous allez embrasser nos idées !
Ce n'est qu'une question de temps !
Ce gars est du rire en boite
Les rires ne viennent pas en boite.
Ils viennent du plus profond de toi en réponse au plaisir de ton corps.
Qu'allons nous faire pendant que Fluttershy
est dehors en train de récupérer nos cutie marks ?
Nous devons rester optimistes.
Si Party Favor voit à quel point nous nous apprécions,
malgré nos différences,
peut-être qu'il pourra répandre notre message au reste du village !
A conditions qu'ils ne nous convertissent pas avant.
Bienvenue !
Oh, vous êtes vraiment les poneys les plus aimables que j'ai rencontré.
Viens, tous nos nouveaux amis vivent chez moi avant leur cottage.
On va t'aider à t'installer,
et tu pourras profiter de ce que notre village a à offrir !
Récupère les cutie marks, c'est tout ce que tu as à faire, Fluttershy.
Je dois juste me faufiler dans le noir,
aller dans cette caverne sombre avec le sceptre magique maléfique,
et récupérer les cutie marks.
Très bien, j'ai bien progressé.
La caverne ne devrait plus être très loin...
Très bon travail, Double Diamond.
Merci, mais...
Je ne comprends pas pourquoi tu voulais que je les amène ici.
Fluttershy est l'une des nôtres maintenant.
On doit bien lui faire confiance.
Celle-là appartient à une princesse.
Ça pourrait être d'une grande aide à notre cause.
Mais si Twilight Sparkle devient notre amie,
alors pourquoi aurions besoin de son ancienne cutie mark ?
Je veux juste les garder près de moi jusqu'à ce que tout soit...
en ordre.
Tu peux y aller, Double DIamond.
Bigre.
Comment est-ce que je vais faire pour les récupérer ?
Oh !
Starlight, qu'est-ce que tu peux être maladroite !
Oh non...
J'ai un bon pressentiment aujourd'hui !
Alors, est-ce que l'une de vous à quelque chose à dire ?
Oh, quel dommage.
Bien, nous réessaierons demain.
Pas de nouveaux amis pour aujourd'hui, je le crains.
Attendez !
J'aimerais les enfermer moi-même !
Merveilleux, Fluttershy !
Je n'en attendais pas moins de toi !
Party Favor, si tu veux bien nous rejoindre ?
Je suis désolé, Starlight !
Je suis vraiment désolé tout le monde !
J'ai compris les erreurs de mes pensées !
Je n'irais plus jamais voir ma cutie mark !
On dirait bien que c'est l'occasion de fêter tout ça !
Hourra !
Elles ont essayé de me briser !
Elles n'arrêtaient pas de me dire à quel point elles étaient différentes,
et que ça rendait leur amitié plus forte !
Ce n'est que de l'hérésie !
Mais je ne les ai pas écoutées !
Je savais ce qu'elles complotaient, et je ne les ais pas écoutées !
Bien joué, Party Favor !
Nous t'accueillons à nouveau parmi nous !
Hum, Starlight ? Il semblerait qu'une nouvelle amie veuille nous joindre.
Vraiment ?
Je, je pense, oui.
Mais je veux savoir.
Si j'accepte d'abandonner ma cutie mark, je serai vraiment plus heureuse ?
Regarde autour de toi !
L'égalité nous a offert bien plus de joie que tu n'aurais espéré !
Et vous ne pourriez pas juste me laisser vivre ici
dans le village avec mon ancienne cutie mark ?
Hors de question.
Un poney avec une cutie mark différente dans nos rangs
détruirait toute notre philosophie !
Nous sommes tous égaux ici !
Alors comment vous expliquez ça ?
Je savais qu'on ne pouvait pas vous croire !
Non !
Ecartez vous !
Qu-Qu'est-ce que vous regardez ?!
Ce sont elles le problème, pas moi !
Comment avez-vous pu ?
Vous disiez que les cutie marks étaient le mal !
Vous disiez que nos talents ne menaient qu'à la douleur et la peine !
C'est vrai, ne voyez-vous pas ?!
Regardez-les !
Alors pourquoi ? Pourquoi prendre les nôtres et garder la votre ?
Je, je le devais, inconscients !
Comment aurais-je pu prendre vos cutie marks sans magie ?
Mais le sceptre possède toute la magie dont vous avez besoin !
Le sceptre n'est qu'un morceau de bois que j'ai trouvé dans le désert !
C'est ma magie qui rend tout ça possible !
Vous seriez tous en train de vivre vos vies misérables en pensant
que vous valez mieux que les autres sans ma magie !
Je vous ai offert l'amitié, l'égalité. J'ai créé l'harmonie !
Vous nous avez menti !
Et alors ? T-Tout ce que j'ai dit est vrai !
La seule façon d'être heureux est d'être tous égaux !
... Sauf pour vous.
Tous les poneys ont un talent et des dons uniques,
et lorsque nous les partageons, c'est comme ça que naît la vrai-
Silence !
Tu ne peux pas avoir de cutie mark, Starlight !
Soit nous sommes tous égaux, ou aucun de nous ne l'est !
Allons-y !
Récupérons nos cutie marks !
Allons-y !
Récupérons nos cutie marks !
Nos cutie marks ne sont pas dans le coffre !
Elles sont là, avec elle !
Reculez !
Même sans ma cutie mark, je peux dire que c'est magnifique !
Elles pensent qu'elles peuvent venir dans mon village et changer ma vie ?
On verra comment elles vivront le reste de la leur
sans leurs précieuses cutie marks !
Reculez !
Elles ne sont plus là !
Elles étaient juste là !
Regardez !
Elle fuit vers la passe !
Si elle réussit à rejoindre les montagnes, on ne la retrouvera jamais !
Elles sont gigantesques !
Il y a un énorme réseau de grottes là dessous !
Vos cutie marks seront perdues à jamais !
Alors allons-y, tout le monde !
Oh, c'est pas vrai !
Vous êtes vraiment prêts à tout perdre à cause de ces étrangers ?
Nous vous avons tout donné, parce que nous pensions que nous étions amis !
Je n'arrive pas à croire qu'on doive compter sur ces poneys
pour sauver nos cutie marks !
Si nous n'étions pas venus pour les sauver,
ils vivraient toujours sous son règne !
Maintenant c'est à leur tour de nous aider !
Et je sais qu'ils peuvent le faire !
Ma nouvelle recette, tarte à la neige !
Elle va s'enfuir !
Wahou !
Ce sont mes vieux skis !
C'est ici que j'ai rencontré Starlight pour la première fois !
Tu pourras peut-être te souvenir plus tard !
Elle a presque atteint les cavernes !
Tu pourrais me larguer ?
Yihaa !
Je peux enfin rue aussi vite qu'un éleveur de serpent
Du ranch d'Appleloosa !
Et tu reparles country aussi !
Qu- j'ai étudié ce sort pendant des années !
Comment avez-vous-
J'ai aussi étudié la magie pendant des années !
Mais ce que je ne savais pas, c'est que les études avaient leurs limites.
Chacune de mes amies m'a appris quelque chose de différent sur moi-même !
Ce sont leurs dons uniques, leur passion et leur personnalité
qui m'ont aidé à exploiter la magie qui est en moi !
Je n'aurais jamais appris que je représente
l'élément de l'harmonie sans ces cinq !
Et je ne serais certainement pas ici pour vous stopper !
Epargnez-moi votre sentimentalisme !
J'ai donné à ces poneys une amitié qu'ils n'auraient jamais pu avoir !
Comment vous pouvez savoir ça ?!
Vous ne nous avez jamais donné une chance !
Elle s'enfuit !
On ne la retrouvera jamais là dedans !
Espérons juste que quand elle aura l'occasion de repenser à tout ça,
elle comprendra que vous lui avez tous appris une leçon.
C'est vous qui nous avez appris une leçon.
Nous sommes tous venus à ce village parce que
nous cherchions quelque chose qui manquait à nos vies !
Nous pensions que Starlight nous l'avait donné, mais maintenant...
maintenant c'est comme si nous l'avions devant nous depuis le début.
C'est nous !
Est-ce que ça veut dire que vous resterez au village ?
C'est notre maison.
Je n'irai nulle part ailleurs.
C'est l'occasion pour nous tous de mieux nous connaître,
pour la première fois !
Et j'aurai l'occasion de faire autre chose que ces horribles muffins !
Ça, ce sont de vrais sourires.
Je ne m'y ferai jamais.
Je trouve ça divin.
Est-ce que ça veut dire que la carte nous appelle ailleurs ?
Je pense que notre travail ici est terminé.
On dirait que tu as raison, Twiight.
La carte avait bien une raison de nous envoyer ici.
Nous avons apporté la véritable amitié à ces poneys.
Je suppose que c'est pour ça que tu es la princesse de l'amitié.
Mais la carte ne m'a pas envoyée.
Elle nous a envoyé.
Vous êtes une part de moi, chacune de vous.
Et il n'y a aucun doute que vous faites
partie de ma mission pour répandre l'amitié.
On dirait bien que c'est la fin !
Ça ne doit pas forcément se terminer maintenant, si ?
Parce que Sugar Belle peut faire des pâtisseries !
Peut-être qu'on peut rester un peu plus longtemps.
Allons-y !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou, Inomsim
Synchronisation : OmegaBowser, Retropony