Z'êtes pas contentes qu'on soit venues voir
Applejack participer au rodéo d'Appleloosa ?!
Totalement ! C'est une mine d'or pur nos cuties marks !
Les courses de tonnaux...
Les lancer de lasso, les clowns acrobates...
course d'obstacles... !
Si on peut entrer dans l'un de ces évènements,
on pourra toutes les trois prendre le train du retour
vers Ponyville avec de toutes nouvelles cutie marks !
J'verrais bien un tonnau ici.
J'veux un lasso !
Je ne sais pas... tous ces évènements on l'air un peu, dangereux.
Il faut souffrir pour réussir !
Très bien,vous tous, écoutez bien !
On a besoin d'bien se'faire voir à s'rodéo, alors ayez l'air méchant !
J'veux qu'cette vermine comprenne qu'on l'attends !
j'éspère que rien d'mal va s'passer.
Une cutie mark -Appleloosa et une vermine ?
Ça m'a l'air bien parti pour être l'un des meilleurs rodéos !
Ouais, vas-y !
Ça c'est ma cousine !
Vas-y Applejack, vas-y !
Pfiou, ça fait un bout d'temps qu'javais pas concuru.
Tous les rodéos vers Ponyville sont fermés.
Du coup, j'suppose qu'avoir la patte de traviol à
Appleloosa a bien aidé alors, hein, cous' ?
J'fais juste d'mon mieux pour prendre ta place, Braebum.
Continue comme ça et j'aurais plus de boulot !
Aïe, aïe !
Ooh, désolée. Dis, où sont ma soeur et ses amies ?
Oh oh. Ah, euh, j'suppose qu'j'étais un peu trop absorbé...
T'as dit tu garderais un oeil sur elles !
Comment j'suis censée me concentrer si tu-
Les voilà ! Hé, juste là où j'les avais laissées...
Hé, soit pas fachée !
Aïeeeeee !
Ma patte !
Ca fait trop mal... !
Vous pouvez pas partir comme ça, compris ?
L'arrière scène d'un rodéo n'est pas un terrain de jeu !
Désolé Applejack. On ne se promènera plus.
Mais, euh, en parlant de rodéo...
qu'est-ce que tu dirais si moi et les Crusaders
on participait à une ou deux petites épreuves, voir trois ?
Attention !
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?!
Vous allez bien les filles ?
Ouais...
Euh-oui...
Ouais...
Nom d'une canne à sucre, si j'my attendais...
Qu'est-ce qui se passe, Shériff ?
C'est lui ?
Aucun doute. C'est Trouble Shoes.
C'est vrai ? Trouble Shoes est ici ?
Z'allez pas arrêter le rodéo, pas vrai ?
On s'calme, j'ai d'mandé un rassemblement, pas une émeute.
Comme vous l'savez pour beaucoup,
le rodéo Equestrien a son lot de méfaits par un fiéfé truand.
Il a renversé tous les tonnaux au rodéo de Hoof City !
Presque écrasé ma tante !
C'est rien ! Il a saboté l'coral au rodéo d'Pinto Creek,
ça a causé une telle panique qu'ils ont annulé l'satané truc !
Bon, c'est vrai qu'on a eu un accident c'matin à not' propre rodéo.
La pile d'foin a failli tomber sur trois pouliches !
J'ai examiné les empreintes moi moi-même et...
C'était Trouble Shoes, pour sûr.
J'dois bien dire qu'jdevrai annuler c'rodéo comme les autres.
Mais au diable,
ça suffit, c'est allé trop loin ! J'vais doubler les patrouilles !
Ce rodéo va continuer ! Appleloosa s'laissera pas intimider !
Contente que c'soit réglé.
Donc, euh, Applejack,
à propos de nous et du rodéo...
Ne nous renvoie pas à la maison ! Ce n'est pas juste !
Arrête de ronchonner.
Vous ne pouvez pas rester avec un hors-la-loi en liberté.
J'devrais même jeter l'éponge et rentrer aussi.
Non ! Ce rodéo est important pour Appleoosa !
Et avec toi à nos côtés, on a toutes nos chances de gagner !
Retourne donc t'entraîner
et t'en fais pas pour ces trois là.
Je ne les quitterai pas des yeux.
Entendu ? Je vous quitterai pas des yeux !
Je pensais qu'on n'irait pas se balader
C'est pas une balade !
On sait exactement où aller. Trouver Trouble Shoes !
Mais c'est pas un dangereux criminel ?
On doit juste le trouver. Pas besoin de le capturer.
Le shérif peut s'en charger.
Une fois en prison, nous pourrons concourir ! Et ensuite ce sera...
Cutie mark city !
C'est une très mauvaise idée.
Une autre emprunte géante !
T'as une idée d'où nous sommes ?
Euh, on devrait peut-être faire marche arrière et réessayer plus tard.
Allez, ne perdons pas cette piste !
Allez, on est allé assez loin !
Il est temps de faire marche arrière !
La météo est de pire en pire, Apple Bloom !
Revenons demain !
Tu dois avoir raison... bon, comment on rentre ?
Attends tu sais pas ?!
Pfiou, bon travail les gars.
J'sais bien qu'ils ont besoin de boue pour le rodéo de demain,
mais ils auraient pu nous prévenir à propos de cette tempête.
Braeburn ? Où sont les filles ?
Quoi ?!
Ha ! Nom d'un poisson !
- Ah ! - Dagnabbit !
Shérif Silverstar ! On a besoin de votre aide !
Ma sœur ainsi que ses amies ont disparues !
J'ai cherché partout, mais aucun signe nul part !
Ce doit être Trouble Shoes !
Allons allons, on se calme.
Trouble Shoes a fait beaucoup de mauvaises choses en son temps,
mais jamais rien de tel !
Tu es prêt à courir ce risque ?
En avant tout le monde ! Au galop !
T'es sûre de ton coup, Scootaloo ?
Plus maintenant.
Donc je nous ai toutes perdues.
Comment les choses pourraient empirer ?
Faut se mettre à l'abri !
On a aucune idée du temps que va durer cette tempête.
Regardez !
Ça semble abandonné.
Allons jeter un oeil voir si on peut y trouver des serviettes.
Hé ! Ça va ?
Certainement.
On ne voulait pas vous blesser.
Nous sommes venues pour nous abriter de la pluie.
J'ai du cidre chaud dans la cuisine, je doute qu'il soit toujours bon.
J'vais pas me relever pour vous, vous m'excuserez
mais comme vous pouvez le voir j'en prends plein la figure
à cause de circonstances inhabituelles.
Mon lot dans la vie, j'imagine.
Êtes-vous... Trouble Shoes ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le détacher.
Ça va pas la tête, c'est Trouble Shoes !
Il n'a pas l'air si méchant.
Bien sûr, des invités viennent et je n'ai pas de tarte à offrir,
Encore des points de malchance pour le vieux Trouble Shoes.
Wh-whooaaa !
Ben voyons. Toujours aussi malchanceux.
Vous êtes sûr que c'est de la malchance ? On dirait plutôt...
De la maladresse ?
Dîtes ça à mon flanc ! Fer à cheval à l'envers, c'est de la malchance.
Il me suit absolument partout où je vais.
Vous feriez mieux de partir avant que ma malchance ne vous fasse du mal.
Partez ! Au galop !
Ouste !
Euh, en fait on sait pas comment rentrer à Appleoosa...
Je la connais... C'est mon jour de chance on dirait, qui l'eut cru.
C'est plutôt gentil de sa part de nous aider.
Ouais ! Mais qu'est-ce qu'on fait si
le shérif l'arrête une fois rentrés à Appleoosa ?
Si j'ai une cutie mark pour ça, la regarder me fera sentir coupable.
Dîtes, Trouble Shoes, vous ne devriez pas
nous ramener à Appleoosa.
Le shérif s'est mis en tête que
vous n'êtes qu'un hors-la-loi bon à ruiner les rodéos.
C'est bien ma veine.
Mais... c'est vrai ?
Vous aimez les histoires ?
Oui !
Super. J'espérais le contraire.
Quand j'étais un poulain, je voulais devenir la fierté des rodéos,
mais il semblerait que je n'avais pas le ""truc"" pour ça.
Je me suis entraîné, et entraîné...
Au final, j'ai pris mon courage et passé l'audition pour l'école de rodéo.
En plein milieu des épreuves,
je savais que je faisais ce pourquoi j'étais venu au monde,
mais sortie de nulle part, cette cutie mark est apparue.
Je me souviens encore des rires venant des juges.
Je n'ai pu terminer ma démonstration du fait de ma malchance.
Ma flamme pour le rodéo ne m'a pourtant jamais quittée.
Je ne pouvais pas m'en passer.
Alors je les regardais en cachette,
mais contre toute attente,
la malchance fit encore des ravages.
Durant toute ma vie, ouaip'.
Pauvre Trouble Shoes.
J'en reviens pas que ces juges se soient moqués de lui !
Vous comprenez pas ? Ils ne se moquaient pas de lui,
ils profitaient simplement du spectacle !
Comment ça ?
Réfléchis. Si on voyait un clown
faire ce qu'il a fait là-bas,
on penserait qu'il a été génial !
C'est vrai ! Il peut toujours participer aux rodéos,
mais pas de la manière dont il pense !
Donc il n'a jamais réellement compris le sens de sa cutie mark !
C'est pas de la malchance, c'est...
J'te tiens !
C'est bien ma veine.
Trouble Shoes, tu es en état d'arrestation pour avoir vandalisé
la propriété et la sérénité
de nos amoureux du rodéo d'Equestria !
Sans oublier le kidnapping ! Et... avoir mis le bazar en général !
Attendez !
Braeburn ? Emmène les dans un endroit sûr.
Non attends, écoute Applejack !
Non !
Mais Trouble Shoes n'est pas la menace que tout le monde croit !
Mais bon sang, qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi voudriez-vous l'aider à sortir de prison
alors qu'il a voulu prendre la fuite avec vous ?!
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois aller remporter
l'empilement de sacs de foins du rodéo d'Appleoosa !
Euh, Applejack ?
Bon au moins je peux voir un bout du rodéo.
En quelque sorte.
Rah, franchement, Trouble Shoes, je suis à court de matelas là !
Vite, shérif ! Vous allez louper l'épreuve des sacs de foins !
Oh bon sang, ça a déjà commencé ?!
Allons-y, Trouble Shoes
C'est une évasion !
Pas besoin.
J'entends très bien le rodéo d'ici.
Mais on a plan pour vous aider à réaliser votre rêve !
Écoutez les enfants, je suis un criminel recherché.
Comment voulez-vous que je participe à un rodéo ?
Vas-y Applejack !
Tu peux le faire ! Vas-y Applejack !
Bon, de quoi j'ai l'air ?
Aller, empile moi ça !
À votre tour, Trouble Shoes !
Pardon ? J'y ressemble p'tet, mais je ne suis pas un clown.
Vous faites erreur sur votre cutie mark !
Vous êtes né pour divertir !
Vous avez le don de faire rire les gens, non ?
Mais ma cutie mark est un fer à l'envers, c'est la malchance !
Ça dépend comment on la regarde.
Vous avez toujours voulu faire parti du rodéo, n'est-ce pas ?
C'est maintenant ou jamais !
Allez-y !
Vous voilà ! Pas mal, hein ?
Ouais, super.
Depuis quand ça vous intéresse les clowns ?
Laisse moi tranquille, cutie mark !
J'vise le centre du cerceau !
Allez !
C'est le meilleur rodéo que j'ai jamais vu !
Trouble Shoes !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Il s'est évadé de prison !
Pour ruiner un autre rodéo !
Attrapons le !
Attendez ! Ce n'est pas ce que vous croyez !
Arrières les jeunes ! Y va retourner derrière les barreaux celui-là.
Mais il n'a jamais voulu ruiner les rodéos !
Ce n'était qu'une suite d'accidents !
Sweetie Belle, de quoi parles-tu ?
Trouble Shoes a le don de faire rire les gens !
C'est peut-être le meilleur clown que j'ai vu !
C'est vrai ! Il est super drôle.
Il pensait que sa cutie mark lui disait d'abandonner les rodéos,
mais au fond de lui il savait que c'était faux.
Il ne savait tout simplement pas quoi faire !
Elle dit la vérité ! Vous divertir avec ma maladresse,
c'est ce que je suis supposé faire.
Maintenant je comprends. Je ne voulais blesser personne !
Je n'ai jamais aimé autre chose que le rodéo,
alors que je le regardais en cachette et je causais du grabuge.
Je ne regardais pas ma cutie mark comme il le fallait.
C'est bien beau tout ça, Trouble Shoes,
mais tu vas devoir payer tous les problèmes que tu as causé !
Si j'ai causé du tort, alors je suis prêt
à en assumer toutes les conséquences.
A vrai dire, ta situation est compréhensible,
mais pourquoi tu t'es enfui avec ces trois là la nuit dernière ?
Euh, ouais, à ce propos...
Vous voulez vraiment qu'on nettoie tout ce qu'a causé Trouble Shoes ?
Ça vous apprendra à aller fouiner dehors quand je vous l'interdis !
C'est pas suffisant le fait que tu rentres
à Ponyville avec un superbe trophée,
pendant que nous on a toujours nos flancs tout blancs ?
Vous avez aidé Trouble Shoes à lui faire comprendre sa cutie mark !
Ce n'est pas suffisant pour vous ?
On a fait une bonne action en effet.
C'est agréable comme sensation !
Donc... on peut arrêter maintenant ?
Nope.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish