Bienvenue au Grand Sommet des Poneys d'Equestria !
Vous, les délégués, avez voyagé de loin
pour représenter vos villes car nous cherchons à apprendre plus
de ces endroits uniques qui font d'Equestria une merveille.
À la récéption de bienvenue, la Princesse Cadance dédiera
cette magnifique statue d'amitié faite en gemmes
provenant de chacune de vos villes.
Maintenant, j'aimerais laisser la parole à l'organisatrice du sommet :
La Princesse Twilight Sparkle !
Merci, tout le monde.
Avec les délégués d'environ cinquante villes
participants à trois jours de conférences, récéptions et meetings,
c'est à ce jour le plus grand Sommet des Poneys d'Equestria.
Et je peux vous le dire, réunir le tout ensemble
m'a donné plus qu'une seule nuit blanche.
Nous sommes heureux de vous accueillir ici
et d'apprendre plus sur la vie dans ce grand pays qui est le nôtre.
Maintenant, mon fidèle assistant Spike aimerait dire quelques mots.
Hem, bonjour, tout le monde !
Je suis là pour aider de toutes les manières possibles.
Alors si vous avez besoin de quoi que ce soit pour—
On vous aime, Princesse Twilight !
On aime toutes les princesses !
On dirait que tout le monde aime les princesses.
Spike !
Spike ?
Un petit coup de patte ?
Spike, on a besoin de toi !
Bien sûr ! Que puis-je faire ?
Wow, qu'est-ce qui t'arrive ?
Désolée, Spike. J'ai juste…
…besoin de faire…
une sieste.
Assieste !
Dites aux délégués que…
Elle est restée debout trois jours d'affilée pour préparer le sommet.
Il faut s'assurer qu'elle se repose aujourd'hui.
Elle ne pourra pas participer à la récéption de bienvenue dans cet état.
Puis-je compter sur toi pour veiller à ce qu'on ne la dérange pas ?
Promis ! Je vous laisserai pas tomber !
Parfait.
Pas devant moi.
Hm, excuse moi ? Peux-tu baisser un peu le volume ?
Oh non !
Je te donnerai des graines ! Des vers ! Tout ce que tu veux !
Mais arrête de chanter ou tu vas réveiller la princesse !
Heh. J'arrive pas à croire que ça ait marché
Hm, bonjour les gars.
Désolé d'interrompre le jeu,
mais il y a un sommet diplomatique important qui va arriver,
et qui nécessite une princesse qui a besoin de dormir, et, euh…
Peut-être pourriez-vous jouer ailleurs ?
Euh, la princesse vous remercie de votre compréhension !
Excusez-moi.
Vous devez vraiment faire ça maintenant ?
Oh, non !
Ce sont des Fustet à Dragon ?
Mm, ceux là sont trop chargés.
Ça sera pas long pour faire tomber ces beautés.
Ça peut pas attendre quelques heures ?
Désolé, c'est un danger public.
J'ai eu mes ordres.
J'ai les miens aussi, de la Princesse Twi…
Twi… Twilight…!
La Princesse Twilight ? Fallait le dire plus tôt !
J'imagine qu'elles resteront comme ça quelques heures de plus.
Heureusement que j'ai les princesses de mon côté.
Oh franchement !
Excusez-moi ?
Excusez-moi, monsieur.
J'ai vraiment besoin que vous ARRÊTIEZ ÇA !
Oups.
De quoi, le bruit ?
Désolé mais on a une fuite de canalisation.
Vous auriez pas pu faire ça hier ?
Hé, mec, je m'assure juste
que tout se passe bien pour le sommet !
Mais il n'y aura pas de sommet sans la Princesse Twilight,
Et elle a besoin de silence par ici.
Alors, si ça vous dérange pas de—
Très bien, très bien, si c'est ce qu'elle veut !
Mais si quelque chose arrive, ce sera pas ma faute !
La Princesse Twilight sera reposée,
la Princesse Cadance sera fière,
et la princesse Spike mérite sa récompense.
La Princesse Spike.
J'ai travaillé tout le temps sur ce discours, et je sais que j'ai plus—
Euh, bonjour. Je peux vous aider ?
Moi-même et mon ami, le distingué poney de Manehattan,
sommes un peu en désaccord,
et nous voudrions l'aide de la Princesse Twilight pour le résoudre.
Serait-il possible de parler moins fort ?
Et aussi de revenir plus tard ?
Oh bien sûr, j'aimerais bien, mais, hem,
Nnous sommes tous les deux supposés faire nos discours
sur l'économie locale dans cinq minutes,
et on nous a attribué le même emplacement !
Je l'avais en premier.
Et, soyons honnêtes, mon discours est plus important.
point de procédure, monsieur, mais je pense que vous trouverez
mon discours plus important, m'voyez ?
Écoutez, vous allez avoir des délégués mécontents sur les sabots
à moins que la Princesse Twilight n'arrange tout maintenant !
Je vais voir ce que je peux faire.
Il faut planifier quelque chose ?
Oh, oui. Deux délégués ont des discours prévus dans la même salle.
Que faut-il faire ?
Ok, pas de problème,
Faut juste mettre le foin dans la pomme et manger la chandelle, hm ?
Hein ?
Oh, il me faut une réponse mais Twilight ne peut pas réfléchir !
Oh bon sang, que dois-je faire ?!
Alors ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a choisi, n'est-ce pas ?
Hey, hey, hey. N'allons pas si vite, mon bon monsieur.
J'ai le sentiment qu'elle m'a choisi.
H-hé, si elle ne m'a pas pris,
ce serait comme une insulte pour tout Manehattan !
Tu vois c'que j'veux dire ?
Et ce sera sûrement honteux de voir
qu'un problème de planning aura créé des grandes tensions
entre Whinnyapolis et Ponyville.
Alors ? Qu'a dit la princesse ?
Allez, dites-le !
Hm, elle a dit… Elle a dit que…
Elle veut que vous…
partagiez ?
Si c'est ce que veut la princesse, que dire d'autre ?
La princesse a toujours raison !
Revenons à des choses plus importantes !
Combiner les deux discours a été un désastre !
La salle était bondée et les orateurs ont juste criés l'un sur l'autre !
Hein ? M-mais—
Pourquoi la princesse aurait-elle pris une telle décision ?!
Euh, par ordre de la Princesse Twilight, silence !
J'en attendais beaucoup du discours "Ne Dépensez Pas Tous Vos Bits",
mais quand je suis venu, un poney avait pris mon siège.
Un poney qui était mon ami, avant !
Votre ami vous a pris votre chaise ?
Ha, l'affaire ! Pourquoi vous avez pas—
Sans vous offenser, je n'ai pas besoin de l'opinion d'un dragon.
Je voudrais entendre l'avis de la Princesse Twilight.
Bien.
La princesse a dit qu'aucune chaise ne doit terminer une amitié.
Pardonnez à votre ami !
Bien sûr ! Oh, la princesse est si sage !
Je pourrais dire n'importe quoi aux délégués
tant qu'ils pensent que ça vient de Twilight
Bien ! Suivant ?
Alors, que peut faire la Princesse Twilight pour vous ?
Eh bien, en tant que ville hôte,
la délégation de Canterlot pense qu'il serait bien
qu'elle ait droit à des tickets pour chaque fête et meeting, non ?
Ben, ça ne m'a pas l'air—
Je veux dire, la princesse pense que ça n'a pas l'air juste.
Euhh… Oui, oui, très bien.
Ça valait le coup d'essayer, non ?
C'est super !
Je me suis occupé d'un tas de trucs
dont Twilight n'aura pas à se soucier à son réveil !
Je me demande si quelqu'un d'autre a besoin d'aide de la princesse ?
Si je peux faire quelques rendez-vous de la liste de Twilight,
quand elle se réveillera, elle n'aura plus qu'à se
préoccuper de la récéption.
Hm, Il parait que vous avez rendez-vous avec la Princesse Twilight ?
Euh, ouaip.
Elle voulait que je la briefe sur les différentes gemmes
de la statue des citoyens d'Equestria avant la récéption de ce soir.
Ok, je vous écoute.
Hm, en fait, j'aurais aimé lui en parler directement.
Si ça peut vous aider, appelez-moi "Princesse Spike".
Non-non-non, ça ira.
La princesse m'a demandé de m'occuper de certaines choses pour elle.
C'est pour ça que je suis ici.
Hm, si vous le dites.
La princesse le dit !
Ok, on commence par la topaze…
Je suis là pour votre meeting de 14h !
Vous ?! Mais j'étais supposé faire un briefing pour la Princesse Twilight
sur la progression des travaux sur les canalisations !
Je parle pour la princesse.
Hm bien. Euh, je peux reprendre les travaux ?
Je commence à m'inquiéter, honnêtement.
Twilight a encore besoin de repos actuellement,
et sa loi du silence est encore effective pour quelques heures.
Désolé.
Hé, Spike, tout va bien ?
Oh tu sais, j'arrange les choses !
Comment cela ?
Non seulement j'ai fait en sorte que Twilight puisse dormir,
mais je me suis aussi occupé de ses rendez-vous
pour qu'elle n'ait pas à s'en soucier en se réveillant.
Tu es sûr qu'elle voudrait ça ?
Il y a tant de choses à garder en tête pour le sommet.
Non, t'en fais pas. J'ai tout prévu.
Je connais bien Twilight, c'est facile de décider comme elle !
Oh, d'accord. Eh bien merci de faire en sorte de baisser son stress.
Tant que c'est la raison pour laquelle tu le fais.
Pourquoi d'autre le ferais-je ?
Tu n'apprécies pas le fait de parler au nom de Twilight ?
L'apprécier ? Non !
Les seules choses que je fais par ordre de la princesse
sont pour le bien du sommet !
Par ordre de la princesse.
Par ordre de la princesse !
Par ordre de la princesse…!
C'est bon, la vie de princesse !
Sûrement, mais c'est du travail aussi, non ?
C'est pas si terrible.
Spike, je crains que tu puisses abuser de ta relation avec Twilight.
De quoi tu parles ? Je suis une grande princess—
Je veux dire, Twilight est une grande princesse !
Et j'ai travaillé dur pour l'aider !
Quand deux délégués se sont disputés,
c'est moi qui ait arrangé leur amitié !
J'ai écouté cette ponette parler de ses gemmes
pendant trois quarts d'heures pour que Twilight n'aie pas à le faire !
J'ai déplacé un match de polo loin de la tour pour qu'elle puisse dormir !
Et je n'ai même pas mangé cette délicieuse statue !
Je suis un maître en décisions !
Ok, peut-être que je me suis un peu laissé emporter
Mais rien de grave n'est arrivé.
C'était inattendu !
Je vais fermer l'arrivée d'eau. Débarasse toi de l'eau !
Au moins, la statue n'a rien.
Oh.
Oh, non.
Oh, non!
Oh, à mes souhaits…
Mon Dieu ! Qu'est-ce que cela veut dire ?!
Eh bien, voyez, il y avait ce match de polo—
Vous avez laissé une canalisation comme ça à un jour si important ?!
Hé, ne me regardez pas comme ça !
La Princesse Twilight m'avait ordonné de stopper les travaux !
Et les arbres ?!
J'avais demandé qu'on les taille pour éviter que ça arrive !
La princesse m'a demandé d'arrêter, mec !
Pourquoi la princesse aurait-elle pris de telles décisions ?!
Tout cela aurait pu être évité !
S'il vous plait, tout le monde, écoutez-moi !
Je suis désolé que ça soit arrivé !
Pourquoi ces excuses ?
C'était les terribles décisions de la Princesse Twilight !
Je m'en vais dire deux mots à la princesse Twilight,
Tenez le vous pour dit !
Ouais, moi aussi !
Je ne laisserai pas la Princesse Twilight ternir la réputation
de Canterlot aux yeux d'Equestria !
Allez, tout le monde !
Allons lui montrer ce qu'on en pense !
S'il vous plait ! Vous vous trompez !
Attendez ! J'ai dit attendez !
Quoi, maintenant ? Il y a une foule en colère qui exige satisfaction !
C'est juste qu'il ne faudrait pas réveiller la princesse, non ?
Quoi ?! La réveiller ?!
Vous dites qu'elle est en train de dormir ?!
Princesse, nous devons parler immédiatement !
Mais…elle…
DORT !
Heureuse que tu sois là, Spike.
On a beaucoup à faire !
Tu sais si la canalisation a été réparée ?
Hmm, tu sembles bien reposée.
J'ai dormi comme une pouliche !
Vraiment ? J'aurai au moins réussi quelque chose.
Et c'était la seule chose que Cadance m'a demandé.
Peut-être que j'ai fait du bon boulot aujourd'hui !
Fancy Pants, qu'y a-t-il ?
Ne jouez pas avec moi, princesse !
Vous savez pourquoi je suis là !
C'est à propos des privilèges spéciaux que vous vouliez ?
Parce que ça me parait un peu extrème !
Privilèges spéciaux ?!
C'est bien la dernière chose que j'ai en tête !
Que se passe-t-il, Spike ?
Hm… Tu devais dormir.
Et la Princesse Cadance m'a dit que rien ne devait te déranger.
Et il y a eu cet oiseau, et, bref…
Pour faire court, j'ai pris quelques décisions pour toi.
Quelques décisions ?!
Peut-être plus, mais j'avais de bonnes intentions !
Honnêtement ! Jusqu'à…
…ce que j'en aie plus.
Je suis navré, Twilight.
Je me suis laissé emporté.
Ce-c'était si bien d'avoir des poneys
se préoccuper de mes opinions sur des choses si importantes.
Je crois que j'ai trop aimé être une princesse.
Eh bien, Spike, l'une des choses importantes pour une princesse
est de réaliser quand elle a fait une erreur et de l'arranger.
Comment faire ?
Tu peux commencer avec eux.
Euh, bonjour, tout le monde.
Je pense que je vous dois à tous des excuses.
C'est drôle.
Nous sommes à un sommet qui réunit ensemble
les poneys d'Equestria,
et je n'ai pu penser qu'à moi-même.
Vous êtes venus pour célébrer les choses
qui rendent nos villes si spéciales et uniques.
Mais au lieu d'être dans l'esprit des choses comme vous tous,
j'ai utilisé la position de mon amie pour mon propre plaisir.
Le rubis de Canterlot va ici, mon bonhomme.
Et le nôtre ici, m'voyez ?
Ça veut dire que vous me pardonnez ?
Bien sûr !
Tu sais, l'idée de cette statue, c'est que
quand chacun d'entre nous joue son petit rôle,
ça peut devenir quelque chose de grand.
Exact. Tout comme nos villes qui donnent
la grandeur de notre Equestria !
Je dédie cette statue des Citoyens d'Equestria
à tous ceux qui ont joué leur rôle
qu'il soit petit ou grand !
Oh, franchement !
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : Max le Fou
Traduction : Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish