Je m'ennuie !
Mais t'es en train de lire.
J'ai déjà lu tous ces livres.
Et... ?
Et je m'ennuie. Je veux faire quelque chose.
Il ne se passe plus rien ces derniers temps...
Twilight ! Twilight !
Oh Twilight, ma chère, Dieu merci !
Il semblerait que ma...
Pfiou ! J'suis venue aussi vite que j'ai...
Super ! Enfin !
Nous avons été appelées ! Je me demande où la carte veut...
Euh, Twilight...
Où crois-tu que...
Manehattan ! Nous sommes appelées à Manehattan !
Je mourrais tellement d'envie d'y retourner !
Et j'y retourne... avec un objectif !
Hm. Il semblerait que vous ayez été appelées
à cet endroit précis.
Nous devons aller résoudre un problème d'amitié
dans l'une des villes les plus peuplées et vibrantes d'Equestria !
N'est-ce pas excitant ?!
Ça me paraît louche quand même, non ?
La carte qui m'appelle moi dans une grande ville comme Manehattan ?
Tu as beau être une ponette de la campagne, Applejack,
mais la carte t'as choisie car tu es le meilleur poney
pour aborder cette mission.
Mais comment va t-on savoir quelle est notre mission ?
Ce quartier a sûrement deux fois plus
de poneys que dans tout Ponyville.
C'est plutôt trois fois plus !
Ce n'est pas juste la ville qui a un quarter du foin,
C'est aussi le lieu qui a un quartier fashion !
Hmm, c'est dommage que tu n'aies pas été appelée cela-dit, ma chère.
Tu étais devenue fan de l'agitation
et du bruit à Manehattan, à notre dernière visite
C'est une ville si excitante
et il y a tant de choses à y faire.
Tant de musées et de lieux historiques à visiter.
Sans parler des bibliothèques !
Mais c'est votre mission.
Ne vous en faites pas pour moi. J'ai plein de...
livres... pour ... m'occuper.
Et mince !
Le Sisterhooves Social !
On va devoir le manquer.
On ne sait pas combien de temps nous serons à Manehattan.
J'espère qu'Apple Bloom et Sweete Belle ne nous en voudront pas trop.
Oh, Manehattan, tu me rends folle !
Tout va bien ?
Les poneys vont trop vite ici. C'est pas comme à Ponyville.
Yeux ouverts, oreilles dressées. Yeux ouverts, oreilles dressées.
Rappelle-toi, Applejack, c'est la grande ville ici.
Ne traîne pas.
Tu dois avancer rapidement et avec assurance !
You-hou !
Bouge de là ! Désolée.
Ah,hors de ma vue ! Désolée.
Fais gaffe ! Oh bon sang.
Nom d'un petit beurre,
Je peux à peine traverser une rue dans cette ville.
Comment je suis censée résoudre un-
Là !
Oui, il est parfait.
Non ! Non.
Pardon ?
Ce chapeau ne va pas avec votre crinière,
Sans parler de sa taille
qui va sans aucun doute bloquer votre vue.
Oh, il n'y a rien là dedans.
Oh, Applejack ! A point nommé !
Voilà. C'est parfait.
Oh, c'est magnifique !
Euh, combien je vous dois ?
Oh, non , je vous en prie, gardez-le. Je peux toujours en faire un autre.
Merci !
Et tu pensais qu'on ne trouverait pas la raison de notre présence !
Ouais, j'suis assez sure qu'cétait pas ça.
Quoi ?
Je viens juste de sauver ce poney d'un terrible crime de goût.
Hé bien, elle aurait pu rencontrer une amie
qui aurait pu se moquer de son nouveau chapeau
et alors leur amitié aurait été ruinée à jamais !
et... hmm... c'est possible.
Est-ce que ta cutie mark a brillé pour dire que le boulot était fait ?
Ou-Non.
Je suppose que non. Mais j'ai quand même empêché un désastre !
Empêché ? Vous m'avez fait perdre un client !
Oh, je ! Oh, J-j-j-j-je suis désolée.
Je ne voulais pas-
Alors ?!
Euh, s'il vou plait, acceptez mes sincères excuses pour la confusion,
Et j'ajouterais, vous avez un adorable établissement, ici !
Tu as raison, Applejack. La recherche continue.
Scusez-moi, J'me demandais...
Problème d'amitié, quelqu'un ?
Tu vois, on nous a envoyées à..
U-Une carte nous a conduites ici et, euh...
Si vous pouviez prendre un moment pour, euh...
Conseil d'amitié !
Quelqu'un recherche un conseil d'amitié ?
Bon sang ! Ça ne marche pas du tout !
Je ne sais pas ce qu'on est supposées faire.
Honnêtement, je suis même pas sûre de pourquoi la carte m'a appelée.
Oh, essaie de ne pas t'inquiéter, Applejack.
La carte nous as désignées pour une raison.
Cela dit, quelle est cette raison, je n'en ai pas la moindre idée.
On ne peut pas approcher tous les poneys
de cette ville jusqu'à ce qu'on trouve ce qu'on est censé faire !
S'il vous plait, aidez-nous à restaurer cette tradition révolue mais aimée,
le Midsummer Theater Revival.
Il y aura une représentation de la troupe de théâtre locale, les Method Mares
ainsi que des jeux, de la nourriture et bien plus encore.
Cet évènement promet de réconcilier nos voisinages brisés
et restaurer notre sens de la communauté
Mais il y a tant à faire et nous avons besoin de vous. heu.
Ma chérie, j'ai trouvé !
Le contact dans ce flyer, c'est Coco Pommel !
Ah oui !
C'est elle qui a eu un job en confection de costumes
pour ton amie designer.
Tu vois ?! C'est sûrement pour ça que la carte nous a conduites ici !
Oh, et toi qui t'inquiétais !
Ben, je suppose que ça vaut le coup de voir...
Si on arrive à partir de ce coin de rue.
J'arrive pas à croire que tu aies trouvé mon flyer.
Sacrée coïncidence, non ?
Moi et Applejack avions justement été envoyées ici pour donner notre aide.
Et toi, ma chère amie, a besoin d'aide.
Ce n'est pas une coïncidence, ma chérie. C'est le destin !
Ce Midsummer Theatre Revival –
Qu'est-ce, exactement ?
Une pièce de théâtre jouée en extérieur au parc de la communauté.
Il y a des lunes de ça, des troupes locales de théâtre se présentaient,
et les poneys du voisinage aidaient
pour les costumes, la mise en scène,
préparaient des repas pour les représentations.
On dirait qu'vous aimez bien la compagnie des autres.
Ça me rapelle Ponyville.
Cela m'a l'air adorable, chérie.
Ça l'était.
Jusqu'à il y a quelques lunes, plus récemment.
Que s'est-il passé ?
Voici Charity Kindheart.
Elle était une costumière renommée à Bridleway.
Elle a commencé le Midsummer Theatre Revival
pour pouvoir partager sa passion pour le théâtre dans le voisinage.
Peu importe son temps libre, elle s'est toujours occupée du Revival.
Mais quand elle a déménagé pour rejoindre ses petits-poulains,
Le voisinage a perdu cette tradition spéciale.
Pire, le sens de communauté a été perdu aussi.
Hé, je trotte, ici !
Personne ne s'est levé pour reprendre le flambeau de Charity ?
J'essaie,
mais j'ai eu une requête de dernière minute
pour modifier les costumes du casting de My Fair Filly,
et je crains n'avoir que peu progressé.
Oh, il y a tellement à faire pour ramener ce Midsummer Revival,
et mes flyers n'ont pas attiré un seul volontaire !
N'en dis pas plus !
Finis ton travail, et à partir de demain,
tu seras fixée sur les poneys qui veulent te donner un coup de sabot.
Applejack et moi-même en seront assurées !
Vraiment ?
Tu peux en parier tes bottes !
Oh, je ne porte pas de bottes.
Ça m'irrite les mollets quand je marche.
C'est une expression.
Tu vois, les Method Mares ne sont disponibles que pour un jour,
Et il nous faut toute l'aide possible pour la préparation !
Euh, c'est pas le bon moment.
Que dis-je ? Ce n'est jamais le bon moment !
Eh bien ? Qu'en penses-tu ?
J'ai mes problèmes.
Tu crois que j'ai des heures à dédier à quelqu'un d'autre ?
Ah, oui,
Le Midsummer Theatre Revival de Charity, tant de bons souvenirs.
Vous nous aideriez ?
Ne soyez pas ridicule !
J'ai un important business d'import/export de foin et d'avoine.
Je ne pourrai pas trouver un moment pour ce genre de choses !
C'est un cauchemar.
Oh, pas du tout, ma chère !
C'est plutôt adorable !
Je crois qu'elle parlait de la résurrection du théâtre Midsummer
J'ai fini les retouches pour My Fair Filly,
Mais j'ai à peine commencé les costumes pour le revival,
et les Method Mares arrivent au parc demain
Pour l'essayage des costumes et la répétition !
Bien, je pourrais aider pour les costumes.
Mais que va-t-on faire pour le reste ?
Le parc a désespérément besoin de réparations,
et la scène doit être construite !
Ben je connais quelques trucs sur comment construire et réparer des trucs.
C'est un peu mon truc.
Ce serait pour ça que la carte m'a appelé !
Tu vois, ma chère ?
On était sorties chercher des volontaires
alors que toute l'aide requise est juste ici !
Mhm.
La carte n'aurait pas juste choisi Applejack et moi
si c'était plus que ce qu'on peut faire !
Tout va bien se passer !
J'ai peut-être parlé trop vite...
Ma chère, tu as raison !
Tu es sûre de pouvoir t'en sortir seule ?
Ben, il y a beaucoup à faire...
mais Rarity a raison.
La carte ne nous aurait pas appelées
si on n'était pas prêtes pour ce défi !
Vous deux, allez vous occuper des costumes.
Je vous revois à la répétition.
Je sais que ça n'a pas l'air bon, mais je fais aussi vite que possible.
Ne t'en fais pas, il nous reste encore du temps.
Tout va bien se-
Ehm, excusez-moi ?
Est-ce que par hasard le Midsummer Theatre Revival
est supposé être ici ?
On est là pour l'essayage des costumes ?
Oh, oui ! On a juste fini les touches finales sur les costumes.
Au moins ils ont l'air professionnels.
On va faire une répétition de la pièce d'abord, puis la préparation.
Non, attendez ! Je n'ai pas encore pu-
...renforcer la charpente de la scène.
Je voulais suivre l'exemple de Charity,
pour rassembler à nouveau le voisinage !
Le parc est toujours en désordre,
On a même pas pensé aux rafraîchissements
qu'on pourrait fournir durant la représentation,
et même si on les avait, on a pas de scène
pour que les Method Mares puissent se produire !
C'est sans espoir...
C'est juste fichu !
Je ne comprends pas. La carte nous a envoyées ici
Pour résoudre un problème d'amitié,
on l'a clairement trouvé, mais pourquoi n'avoir envoyé que nous deux ?
Pourquoi pas Twilight ?
Je suis sure qu'avec sa magie,
Elle aurait transformé le parc en un instant !
Je pensais à la même chose.
J'veux dire, je sais au moins pourquoi toi - Coco est ton amie,
Et tu as le don pour les costumes et tout - mais moi ?
Je n'pourrai jamais finir un projet aussi gros !
On va revenir à Ponyville comme des perdantes !
Pourquoi cela, Applejack ?
Pourquoi ?
Pourq-
Une minute, je ne suggère pas qu'on reparte chez nous maintenant.
Et tu suggères quoi- Et tu suggères quoi ?
Je suggère qu'on arrête de s'en faire pour ce qu'on sait pas faire,
et commencer ce qu'on peut faire !
Je crois que j'ai un plan.
Ce sera rien de luxueux ou de gros, mais ce sera quelque chose.
Et ce sera toujours mieux que rien, non ?
Je suppose...
C'est l'idée ! En quelque sorte...
Ok tout le monde, c'est prêt !
Devrions-nous commencer ?
Excusez-moi ? Je suis Charity Kindheart,
Je viens pour le poste de designer !
J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
Pardon pour le retard.
J'ai eu du mal à trouver l'endroit !
Je viens d'emménager ici,
et je me mélange les pinceaux avec les noms de rues !
J'avais une carte mais je l'ai faite tomber dans une flaque,
ce qui a rendu les noms des rues illisibles !
Je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, mon sucre, une sorte de pièce de théatre.
On peut rester la regarder, s'il te plait ?
Steuplait, on peut? On peut ?
Oh, d'accord, on peut bien rester une minute.
Excusez-moi, mais votre prochain rendez-vous est ici.
Bien, faites-le entrer.
Désolé, mais en me basant sur ces échantillons,
Je ne pense pas que ceci soit l'endroit pour vous.
Ne vous méprenez pas, ces vêtements sont tous exquis,
et bien faits, mais ils sont plus théatraux qu'avant-gardistes.
Avez-vous pensé à faire du design de costumes ?
J'ai un contact à Bridleway !
Si vous êtes intéressée,
je peux vous mettre en relation avec lui.
Et scène.
Charity, c'est toi, ma chère ?
Bonjour, madame Pearblossom !
Je n'avais pas vu- oups !
Oh, laisse-moi t'aider, ma chère.
Sont-ce les costumes sur lesquels tu travailles ?
Oui, j'étais supposée les finir maintenant,
mais il y a tellement à faire,
Et j'ai encore quelques retouches de dernière minute
à faire avant l'ouverture de cette nuit !
Désolée de ne pas avoir eu assez de tickets
pour tout le voisinnage, j'espère que M.
Pearblossom ne sera pas déçu.
Je sais que Trotter on the Roof est une de ses préférées.
Oh, ma chère pouliche, ne t'en fais pas pour ça.
Nous sommes si fiers de toi !
Nos esprits t'accompagneront !
Merci ! Je me sens si bien ici grâce à vous,
vous êtes comme une famille pour moi !
J'aurais tant aimé partager cette expérience avec vous et les autres !
Euh, qu'est-ce qui se passe ?
C'est le Midsummer Theatre Revival.
Ce sont les Method Mares sur scène !
Le revival. Mhm, oui, mon père m'y emmenait, autrefois.
C'est gentil à vous d'organiser ce spectacle pour le voisinnage.
Je n'y serais pas arrivée sans l'aide de tout le monde !
Je sais que ce n'est pas Bridleway, mais-
Oh, pish-tosh ! C'est parfait, ma chère !
Tu es vraiment super, merci !
C'est tellement bien.
Je n'ai jamais vu le voisinnage
aussi amical depuis que Charity a déménagé !
Merci, messieurs-dames.
Veuillez applaudir chaleureusement celle
qui a rendu tout cela possible, notre voisine, Coco Pommel !
Merci à tous d'être venus.
Le Midsummer Theatre Revival a toujours été
quelque chose qui comptait pour moi,
et on dirait que c'est le cas pour vous aussi.
Le mérite ne me revient pas entièrement, cependant.
Mes chères amies Rarity et Applejack m'ont beaucoup aidé.
Oh, ma chérie, voyons, ce ne sont que des costumes.
Oh vindiou, je suis juste douée avec un marteau, c'est tout.
Pour être honnêtes, on avait prévu quelque chose de plus grand.
Mais comme ça n'a pas marché, on a décidé de simplifier.
Et voila le résultat.
Oh, ne soyez pas modestes.
Coco et moi-même étions perdues
On l'était, juré sur vos bottes !
On voulait dire combien
nous avons apprécié le Midsummer Theatre Revival,
et combien il nous a inspiré !
Ah oui ?
Je pensais à ça pour aider ma communauté
Je devais faire un gros truc, héhé.
Mais vous voyez, à notre époque
qui aurait le temps pour un tel engagement ?
Mais là, vous avez fait quelque chose aussi simple
que de monter une scène et y faire jouer une pièce, et, heh,
voyez comment ça a réuni tout le monde.
J'ai vu les flyers de Coco pour la recherche de volontaires mais
je pensais pas avoir quoi que ce soit d'utile à proposer.
J'aimerais bien offrir mon aide, même si ce n'est que
pour planter des fleurs et enlever les mauvaises herbes.
Je ne sais pas si vous l'avez vu, mais le parc est loin d'être rénové.
J'imagine que si vous regardez bien, vous trouverez
des petites choses qui vous feront participer
au renouveau de cet endroit.
Moi je le ferai !
Et je crois qu'on ne sera pas les seuls !
Yihoo !
On a réussi !
Je comprends maintenant ! Tout est clair !
Hein ?
Je sais pourquoi la carte t'a appelée !
Ah bon ?
Si Twilight avait utilisé la magie pour rénover le parc,
ça n'aurait pas arrangé le vrai problème,
qui était que les poneys de Manehattan ne pensaient pas
avoir du temps à consacrer pour leur communauté !
Mais en construisant la scène et faisant en sorte que la pièce ait lieu,
on leur a montré que les petites choses
peuvent faire une grande différence !
On dirait bien !
On dirait que tu as plus en commun
avec les poneys de Manehattan que tu croyais !
Héhé. Mais, tout pareil,
Héhé. Mais, tout de même,
Je veux voir comment s'est déroulé le Sisterhooves Social
avec Apple Bloom.
Oh, absolument, ma chère.
Après avoir empêché ce poney près du magasin
d'acheter cette écharpe hideuse !
Stop !
Vous faites une terrible erreur !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Inomsim, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Synchro. iTunes : Retropony