Oh, snickerdoodle !
Où est cette satanée chose ?
J'aurais du me rappeler de marquer ces boîtes, pour une fois !
Oh, Big Mac, sois un amour et aide moi à bouger celles-ci,
peut-être que c'est dans celle-là tout en bas.
Bon sang, ce n'est pas dans celle-ci non plus.
Tu ne peux pas m'attraper !
Hey !
Espèce de filoute !
Le Sisterhooves Social est pour bientôt !
J'pensais que ça serait bien d'récompenser les gagnants d'la grande course
avec le ruban de quand on a organisé le tout premier Social !
Si j'arrive à trouver cette maudite chose bien sûr
Tu veux b'in r'garder là ?
Mon Dieu, Apple Bloom aimait tant te regarder
faire voler cette chose.
C'est comme si elle pensait que tu utilisais la magie
Bon,allez, assez de souvenirs, il faut trouver ce ruban !
Si tu veux bien m'aider à... ... cette boite, peut-être que, euh...
Uh, Big Mac ?
Je l'ai trouvée !
S-I-S-T-E-R-S ! Qui sont les meilleures des sœurs ?
Nous le sommes !
Apple Bloom et Applejack pour toujours !
Yee-hoo !
On va gagner toutes les épreuves au Sisterhooves Social !
Ces autres poulains ne vont pas savoir ce qui leur arrive !
Oh, salut Big Mac !
Tu voulais quelque chose ?
Eeyup.
Attends un peu.
Applejack, tu es la sœur la plus incroyable de tous les temps !
Aw gee-whiz,
Eh bien, je pense que c'est gentil que-
Ce n'est pas une opinion ! C'est un fait objectif !
Tu as sauvé Equestria un nombre incalculable de fois, tu es
intelligente, drôle, forte, c'est pourquoi tu es la meilleure des soeurs !
Probablement la meilleure Apple de tous les temps !
Pas vrai, Big Mac ?
Eeyup.
Et avec toi à mes côtés,
Je suis sûre de goûter à la douce,
douce victoire au Sisterhooves Social !
Go Apples, go, go, go Apples go !
Euh, Apple Bloom ? Je pense que Big Mac
a quelque chose qu'il voudrait te montrer.
Oh hey ! C'est pas le jouet avec lequel on jouait quand j'étais petite ?
-Eeyup ! -Cool !
Okay alors ! Retournons à l'entraînement !
Encore un dernier coup de notre routine de jonglage,
assurons-nous que nos harmoniques sonnent avec la chanson,
et voyons si on peut faire mieux pour l'épreuve de mangeurs de tarte !
Une seconde, sucre d'orge, il faut que je parle à Big Mac.
C'est pas grave si je commence la tarte en attendant ?!
Hey Big mac, ça va ?
Yup.
T'es sûr ? T'avais l'air un peu triste.
Nope.
Allez, tu peux me raconter.
Tu te sens un peu laissé à l'écart ?
Apple Bloom et moi avons passé
beaucoup de temps pour se préparer pour le Social.
Qu'est-ce que...
Ta cutie mark ! Tu es appelée, Applejack !
C'est tellement cool !
Eeyup.
Tu penses que tu es appelée pour quoi ?
Tu crois que tu es sensée faire quoi en arrivant là-bas ?
à l'évidence quelque chose de génial, car tu es géniale !
Mais, si tu es appelée pour résoudre un problème d'amitié,
ça veut dire que tu vas devoir manquer le Sisterhooves Social,
et si tu dois manquer le Social, ça signifie
que je vais devoir manquer le Social, ce qui signifie que
je ne serai pas capable de goûter à cette douce, douce victoire !
Calme toi. Laisse-moi juste aller
au Château de Twilight voir ce qui se passe.
Peut-être que c'est juste une fausse alerte ?
Mais tu as dit que c'était une fausse alerte !
J'ai dit que c'était peut-être une fausse alerte.
Et bien, ce n'est pas le cas.
Rarity et moi devons aller à Manehattan.
Vous pouvez pas dire à cette carte
que ça va devoir attendre quelques jours ?
On ne peut pas, sucre d'orge.
Quand le devoir appelle, je dois répondre sur le champ.
Quel exemple je ferais pour ma sœur
si je n'le faisais pas ?
Ça peut pas arriver !
Ta génialitude se retourne contre moi !
Je suis désolée, Apple Bloom
Garde le sourire, ok ?
Eeyup.
Petit déj' venez le chercher !
Oh c'est inutile, Big Mac, si je connais ma Apple Bloom
elle n'arrêtera pas de bouder
tant que sa sœur ne reviendra pas.
Hé Apple Bloom, le Social va démarrer dans quelques heures.
Tu pourrais venir avec nous.
Depuis que Rarity et Applejack sont parties de la ville,
toi et Sweetie Belle pouvez nous encourager
Rainbow Dash et moi, à la place !
Plutôt génial qu'ils vous laissent participer
bien que vous ne soyez pas techniquement sœurs.
Eh bien, le Social a des règles assez permissives
sur ce qui définit une relation entre sœurs.
à partir du moment où vous partagez un lien qui représente
l'esprit du Social, vous êtes acceptées !
Alors t'en penses quoi ?
Tu viens ?
Pourquoi pas... Rien de mieux à faire...
Laissez moi me laver et je vous retrouve dans une minute.
Oh, c'est dommage qu'on ne vive pas plus près
de tous tes autres cousins.
Tu aurais pu faire le Social avec l'un d'eux à la place.
Qu'y a-t-il, Big Mac ?
T'as une idée ?
Eeyup !
Hein ? c'est quoi ?!
Aujourd'hui c'est le grand jour !
On va gérer ça. Je vais nous inscrire.
Je crois que je suis un peu trop jalouse que vous deux
soyez en compétition et pas moi.
Mais au moins je peux être là pour vous encourager !
Je croyais qu'Apple Bloom serait là aussi ?
Elle a peut-être changé d'avis.
Ah, te voila !
T'es prête à m'encourager moi et Rainbow Dash ?
Euh, pas exactement. Il semblerait que je puisse participer finalement.
Applejack est déjà revenue de Manehattan ?
Ça doit vouloir dire que Rarity est revenue aussi !
Non. Nos sœurs sont toujours là-bas.
Mais...
apparemment ma lointaine cousine perdue
Orchard Blossom a pu venir à la dernière minute.
Ta cousine qui ?
Il faut bien le dire, il fait plus chaud aujourd'hui
que dans le fond d'une pipe en épi de maïs !
Oh, je suis vraiment ravie de rencontrer tes amies, Apple Bloom.
Serait-ce les chers Cutie Mark Crusaders bien-aimés ?
Sweetie Belle et Scootaloo, cousine Orchard Blossom.
C'est un extraordinaire plaisir de faire votre connaissance.
C'est Big Mac dans une robe.
Big Mac ? Eh bien, aussi charmée que je sois
de trouver en moi une quelconque ressemblance à
ce fin et noble produit du clan Apple,
j'en suis surprise tout autant.
Cependant, je prendrai cette observation surprenante
etant donné qu'elle est d'une ponette astucieuse
et percéptive comme toi, Sweetie Belle.
C'est très gentil à vous, cousine Orchard Blossom !
On m'avait déjà dit que j'étais très observatrice.
Je n'en ai pas le moindre doute.
Pardonnez-moi.
Ma très chère cousine Applejack
ne peut malheureusement pas être ici comme prévu,
donc moi, sa cousine Orchard Blossom,
accompagnera Apple Bloom à la place.
Je pense que c'est acceptable pour qui de droit ?
Cousine Orchard Blossom, hein ?
Je sais qu'Applejack a beaucoup de proches,
mais je suis sûre qu'elle m'aurait déjà parlé de vous.
Vous devez être Rainbow Dash.
De Scootaloo vous êtes...
um...
Quel est votre lien, déjà ?
Hm. Pourquoi ne pas vous laisser finir de vous inscrire.
Mais ne crois pas que moi et Scootaloo allons
te ménager parce que t'es un étalon !
Bon, où en étions-nous ?
Uh, excusez moi, je dois...
aller aux toilettes.
Tu veux dire "te poudrer le nez", n'est-ce pas, ma chère ?
Une manière plus féminine pour exprimer
l'appel de la nature, ne crois-tu pas ?
Ils ont capté le bluff de Big Mac pour l'instant ?
Non, mais ça va venir !
Je peux pas voir ça !
Youhou ! Apple Bloom ! Ils nous ont acceptés ensemble !
Hâte toi, mon trésor !
Je ne peux pas croire qu'ils aient gobé ça !
C'est gentil qu'il veuille t'aider comme ça.
Bizarre, mais gentil.
Bravo, bravo ! Ces deux soeurs n'étaient-elles pas géniales ?
Maintenant, où sont nos prochains concurrents ?
Nous sommes ici !
Celui-ci, s'il vous plaît.
Excellent choix...
Madame.
Tu es sûr que tu connais les paroles ?
Parce que ça a pris beaucoup de temps à Applejack pour le faire !
Je l'ai fait, et maintenant ?
On aime nos frères
Nos pères et nos mères
On les honore comme une famille le devrait
Mais il y a quelque chose d'assez unique
Lorsque ma sœur est là
Et on partage ce lien spécial de sororité
- Sororité - Sororité
C'est une sorte d'ami spécial
- Sororité - Sororité
Un lien qui ne se brise jamais
Ce n'est pas toujours parfait
On peut se battre ou être incomprises
Mais toujours on aura la sororité
- Sororité - Sororité
- Sororité ! - ...é
Ça va, cousine Orchard Blossom ?
Tu sonnais comme si t'avais attrapé froid ou même chose
et ta voix avait l'air soudainement différente,
à la fin de la chanson !
Une grenouille dans la gorge, ma chère.
Il me faut probablement juste une gorgée d'eau.
Si vous voulez bien nous excuser, nous devons aller à une autre épreuve.
Mince, ça ne s'est certainement pas déroulé comme prévu.
Mais ne t'en fais pas, nous aurons ce ruban bleu, Apple Bloom.
Tu es sûr de ça ?
Aussi sûre que mon nom est cousine Orchard Blossom.
Mais ce n'est pas ton nom !
C-O-U-S-I-N-E-S ! Qui sont les meilleures des sœ... cousines ?
Nous le sommes !
Apple Bloom et Appleja..et Orchard Jac..Blossom, pour toujours !
Oh, je ne sais pas pourquoi je n'ai pas choisi quelque chose
de plus décontracté à porter,
je connaissais la routine de jonglage comme le dos de mon sabot !
Mais ne t'en fais pas, il y a encore la course !
J'apprécie vraiment tes efforts, Big Ma- cousine Orchard Blossom,
mais peut-être qu'on devrait renoncer à
cette course et considérer que c'est fait ?
Oh, Apple Bloom, je ne peux vraiment pas !
Ta cousine Orchard Blossom peut être tout, mais elle ne renonce pas !
J'en suis sûre, mais Applejack le disait !
Il y aura d'autres Sisterhooves Social,
et je suis sûre qu'on aura le ruban bleu, elle et moi, la prochaine fois.
Mais tu voulais gagner ce Sisterhooves Social !
Et peu importe le reste, je t'aurai cette victoire !
Il le faut, simplement.
Ok, Scootaloo, rappelle-toi de ces moments
où le travail d'équipe entre vraiment en jeu !
Comment l'oublier ? On s'est entrainées toute la semaine !
Ok, ma grande ! Dans quel ordre on fait l'écrasement des raisins ?
Moi puis toi.
- Lancer de pommes ? - Flip-flop.
- Transport d'œuf ? - Butter-Ball.
Ouais !
Bonté divine.
Sœurs participantes ! Prenez vos places !
À vos marques, prêts, partez !
Joli saut, Scoot !
Woohoo !
Eh ! Tu m'as presque écrabouillée !
Bouge ces sabots, Apple Bloom !
Là, tu te presses à peine !
Allez, mon hanneton, c'est...
comme si tu n'avais jamais transporté un œuf avant !
Je vais aussi vite que je peux !
Woohoo !
Je veux dire, la victoire est nôtre, douce Apple Bloom !
Uh oh.
Uh oh en effet !
Je savais qu'on finirait par voir que tu es un étalon !
Oh non, nous l'avons su tout du long.
Le Sisterhoove Social a des règles peu strictes
en ce qui concerne ce qui fait une "sœur".
Mais nous sommes intransigeants pour ce qui est de la sportivité !
Dans les efforts de ta "sœur" pour gagner, elle a utilsé une force brutale
pour physiquement ralentir les compétiteurs,
et ce comportement n'est non seulement pas digne d'une dame,
mais franchement, digne de personne !
Et pour cela, vous êtes tous les deux disqualifiés !
Hah ! On dirait qu'on a gagné, ma p'tite !
Wouhou ! Ouais !
Je t'avais dit que j'aurais dû attendre jusqu'au prochain
Social pour gagner avec Applejack.
Tu sais que je ne suis pas en colère, pas vrai ?
Eeyup.
Soyons francs.
Te déguiser comme ma cousine Orchard Blossom était
une idée plutôt folle, d'abord.
Eeyup.
Et ce n'est pas comme si tu m'avais disqualifiée du Social
pour toujours ou quoi que ce soit.
Je peux participer la prochaine fois avec Applejack.
Tout va bien.
Eeyup.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu es devenu
si fou à la fin de la course.
Je veux dire, je sais que tu aimes gagner et tout, mais...
Tu veux pas me dire ce qu'il se passe ?
Nope.
D'accord. Et bien,
il se fait tard. Tu viens ?
Nope.
Okay. à toute à l'heure, je suppose...
-Apple Bloom ? -Ouais ?
Quand tu étais petite tu m'admirais,
Tu pensais que j'étais la meilleure chose après la confiture de Zap Apple.
Tout est différent, maintenant.
Applejack est l'héroïne de la famille Apple,
toujours à courir pour sauver Equestria,
Et je suis juste là, à la ferme, à faire des corvées,
aidant comme je peux, rien de spécial,
le héros de personne, je crois Je pensais juste...
Oh, laisse tomber.
Regarde, me voila en train de déblatérer sur mes sentiments.
T'as pas envie d'entendre ça.
Si, je le veux !
Je pensais que si je pouvais...
remplir le vide d'Applejack pour le Social
et t'avoir un ruban bleu, alors,
j'aurais pu redevenir quelqu'un à nouveau.
Redevenir ton héros.
Même juste pour un jour.
C'était idiot, et j'ai honte.
S'il te plait. Je veux juste être seul.
Et bien, dommage, gros bêta !
Parce que j'irai nulle part !
Et j'ai toujours su que tu serais là pour moi.
C'est vrai, tu ferais tout une course d'obstacles
en talons hauts si tu penses que ça me ferait plaisir.
Tu es mon grand frère.
T'as toujours été un héros pour moi, Big Mac.
Et tu le seras toujours.
Je suis désolée de ne pas t'avoir
fait savoir ce que je ressentais.
J'imagine qu'on a trop tendance à tout garder
en nous quand il faut s'exprimer, hein ?
Eeyup.
Big Mac ! Apple Bloom !
Votre sœur est rentrée !
Elle arrête pas de raconter ses histoires sur son voyage à Manehattan !
J'arrive ! Je passe du bon temps
avec mon grand frère !
Hé, Big Mac ?
Eeyup ?
Comment la cousine Orchard Blossom décrirait le coucher de soleil ?
Et bien, ma chère, je déclare que c'est le coucher
de soleil le plus merveilleux qu'il m'ait été donné de voir,
bien que m'asseoir sur ces racines d'arbre
soient un peu inconfortables pour mes hanches.
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: OmegaBowser, Max le Fou
Sync: OmegaBowser
Traduction: Max le Fou, komanokami
Check: Nicoz
Resynchro. iTunes : Retropony