On avait pas déjà rangé tous ces livres y'a quelques mois ?
Oui, mais parce que c'était nécessaire !
C'est juste parce que j'en ai envie !
J'appelle ça ma réorganisation de livres !
Trois jours non-stop à ranger des livres.
Quoi de plus reposant ?
Des massages de griffes, grattage de dos, bain à bulles...
Tu t'attendais pas vraiment à une réponse quand même ?
J'ai même imaginé un meilleur système pour les ranger !
Ça réduit le temps de recherche
du livre quasiment par trois !
Woah. Autant ?
Regarde-les !
Doit au moins y avoir vingt mille livres à ranger !
Meilleur week-end de tous les temps !
On peut sûrement aussi trouver du temps
pour un massage des griffes ou un grattage de dos.
Oui ! Le meilleur long week-end de tous les temps !
Whoa ! Une étrange orbe jaune dans le ciel !
Qu'est-ce que c'est ?
Okay okay, ça fait un moment qu'on a pas vu le soleil.
Un moment ? On est dans cette librairie depuis trois jours !
Oui, mais ce fut trois jours très productifs !
Même si tu t'es fait ce massage des griffes pendant deux heures.
Hé, tu promets un massage, j'aurai ce massage.
C'est pas comme si on avait loupé quelque chose.
Bonjour, Twilight ! Salut, Spike !
Salut, Rainbow Dash. Ravie de te voir, Discord.
Vous avez répété avant de venir ?
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on s'est entraînés ?
Allez, Rainbow Dash.
Que se passe t-il ici ?
Désolée. Avec Discord on traîne un peu.
Comme on a l'habitude de le faire.
Depuis quand ?
Oh, Twilight. On a juste passé
un excellent moment ensembles ces trois derniers jours.
On peut dire que c'était...
hyssssss-térique !
Serpent sournois !
On ssss'balade !
Pas mal, Discord !
N'est-ce pas ?
C'est une blague entre nous.
Tu peux pas vraiment comprendre sans avoir été là.
Oh. Ok !
Cool, bon, on se voit plus tard, Twilight !
A plus tard, Twilight.
C'était bizzare, on est d'accord ?
Depuis quand Rainbow Dash et Discord se font des blagues entre eux ?
Depuis les trois derniers jours, je dirais.
Hé ! Personne ne t'as forcé à venir à ma réorganisation de livres !
Je rigole, je rigole !
Rarity ?
Twilight, tu es revenue de ton jour de classement sabbatique !
Cette organisation a fait des merveilles sur ton teint !
Merci ! C'était très reposant.
Et on a pu libérer une étagère
pour tous ces vieux livres que tu voulais donner !
Oh, ils ne sont pas vieux, très chère,
ils sont vintages, et ils sont juste là !
J'y ai même inclus mes préférés
de l'ancien brillant designer de Canterlot, Rococo Froufou !
Oh, je l'adore !
Lui.
Les deux.
Twilight ! C'est la deuxième fois que je te vois aujourd'hui !
Quelle chance.
N'étais-tu pas...
Salut Twilight ! Salut Spike !
Comment était ta réorganisation de livres ?
C'était super !
Contente d'avoir fait l'orangement ?
L'orangement... elle est bonne !
Oh, pitié. Tu vas me faire rougir.
Tu sembles virer à... l'orange !
Désolée très chère, tu vois, nous étions à Sweet Apple Acres,
et euh, comment t'expliquer...
Laisse-moi le lui dessiner, ma chère.
Ma chère ?
Tu vois, nous étions tous à Sweet Apple Acres,
Et j'ai fini par transformer un des arbres en le plus-
A qui vais-je faire croire ça ?
Ça ne rendrait pas pareil.
Tu aurais du être là.
Nous t'aurions bien invité,
mais nous ne voulions pas interrompre ton rangement.
Nous savons à quel point c'est important pour toi.
Et c'était sans doute bien plus amusant que ce qu'on a vécu.
Merci...
En parlant de livres, je devrais mettre ceux-ci dans les étagères.
Rainbow Dash qui traîne avec Discord,
Rarity qui trouve qu'il a fait quelque chose d'ingénieusement amusant ?
Ça a du être un sacré week-end.
On se sent navrée de l'avoir raté ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui vous rend hystériques, vous deux ?
Oh, on se rappelait juste du meilleur week-end jamais passé !
Il est partout aujourd'hui, pas vrai ?
Oh, où en étais-je ?
Ah oui, nous avions juste terminé notre soupe,
et alors Applejack a dit,
"Sabot au beurre de cacahuete ? Beurk, même pas avec de la gelée !"
Eh, je ne saisis pas.
C'était hilarant ! Si seulement on avait pris une photo pour toi !
Oh, et bien ceci devrait faire l'affaire !
J'imagine que c'est marrant ?
Eh bien, c'est une situation qui colle à la peau !
Qui colle !
Aw, zut Twilight, nous ne t'avons même pas demandé
comment s'était déroulé ton week-end !
C'était bien !
Et maintenant tu sembles si grognon.
Est-ce que quelqu'un a besoin d'un câlinou ?
Je ne suis pas grognon, je suis ravie !
Je suis ravie que vous tous ayez passé un si bon temps ensemble.
Avoir des private jokes peut créer un bon lien entre amis !
Je suis juste navré que ce soit arrivé
pendant que tu étais retenue au château.
Heh. Oh, ne t'en fais pas pour Twilight.
J'suppose que t'étais au paradis des livres à les organiser !
À nouveau.
Je suis sûre que je me suis autant amusée que vous !
J'y crois pas que j'ai manqué cette occasion de création de liens !
Je le savais, tu es jalouse !
Spike, je suis la Princesse de l'Amitié, je ne suis pas jalouse.
Je suis déçue de ne pas avoir été avec eux
car ça fait partie de mes devoirs de princesse !
Pardon ?
Si nos amies ont autant apprécié ces trois jours avec Discord,
ça doit avoir un rapport
avec les trucs qu'ils ont fait ensemble !
Si on peut trouver ce que c'est,
ce serait une découverte pour la science de l'amitié !
Oh, je suppose.
Je sais ! Tu croyais que ces derniers jours étaient funs ?
Ça va être encore mieux !
Merci d'être venus.
Je ne vous l'aurais pas demandé si ce n'était pas important !
J'aime l'important !
J'aimerais savoir comment se sont passés ces moments.
Je pourrais utiliser ces données pour répandre l'amitié à Equestria !
Ça paraît une bonne idée !
Parfait, commençons par le serpent.
Je ne sais pas si j'y arriverai !
C'est trop drôle !
Oh, mais tu dois, c'est pour la bonne cause.
Tout a commencé alors que nous aidions Granny Smith dans son jardin...
Ah, j'suppose que tu veux dire ma sœur, Apple Bloom.
Eh... Les Apples, vous vous ressemblez tous.
Et c'est là que Rainbow Dash a vu un serpent !
Je crois que c'était un tuyau d'arrosage.
C'était un serpent d'arrosage, super mortel.
J'crois qu'cétait un baton qui ressemblait à un tuyau.
qui en revanche, ressemblait à un serpent.
Toujours est-il, on s'est enfuis au galop.
Et il nous a suivi !
Le tuyau ? Le serpent ? Le baton ?
Un serpent ! - Un tyuau ! - Un baton !
On a littéralement cavalé pour nos vies.
C'est pas hilarant ?
Je suppose qu'il fallait être là.
J'ai besoin d'y être.
Mais tu n'y est pas et c'est déjà arrivé !
Ooh, est-ce que tu suggère...
Le voyage dans le temps ?!
Sûrement pas. Le voyage dans le temps n'est pas à prendre à la légère.
Il faut simplement recréer tout ce qui a pu conduire à ces blagues.
Quelle idée brillante !
Devons-nous commencer par le déjeuner qui a démarré
ce glorieux week-end que tu as manqué ?
Tu es sûr que c'était cette table ?
C'est si important que ça ?
Quand on parle de science, tout est important.
Un changement dans l'équation pourrait ruiner l'expérience !
Ohhhhh... C'était cette table là.
Ok, vous vous êtes assis à cette table. Ensuite ?
D'abord, j'avais exprimé mon déplaisir
à propos du design du menu. Il-
Désolé d'interrompre mais je viens de remarquer un truc.
Oui ?
La nappe, elle n'est pas de la même couleur
que celle que le restaurant avait lors du jour en question.
... Vraiment ?
C'est juste ! La nappe était rouge !
Je me souviens que ça jurait avec la police de caractère des menus.
Je ne suppose pas qu'on va devoir
prendre une autre nappe, n'est-ce pas ?
Oh, c'est certain.
Un changement dans l'équation pourrait ruiner l'expérience.
Twilight l'a dit elle-même.
Autre chose qui a l'air différent ?
Rien du tout ?
Hem, j'ai remarqué une ou deux choses.
Moi aussi !
Excellent !
Un peu plus sur la gauche !
Non, ma gauche !
Un petit peu plus...
Oh, non, non, non, non, sur...
plus à droite !
Le nuage au dessus de la table ressemblait à un sundae à la crème !
Parfait !
Non, non, non, non, c'est pas du tout à température ambiante !
Garçon !
Garçon, par ici !
Non ? Rien ?
Êtes-vous sûrs que vous n'avez rien oublié ?
Un autre détail de votre déjeuner que vous auriez oublié ?
Et bien je ne sais pas pour vous autres
mais je me sens plutôt exténué dans ces tentatives
pour recréer chaque petit détail de notre précédente rencontre.
Ouais, Twilight.
Si t'as pas compris après ça, je crois pas que tu comprendrais un jour.
Mais c'est vraiment important que je comprenne !
C'est pour le bien d'Equestria !
Peut-être qu'on devrait jeter un autre œil
aux données collectées.
Bien sûr !
Il y a une dernière variable que nous n'avons pas prise en compte.
Laquelle ?
Toi !
Moi ?
Tu n'étais pas là à nous observer
Peu importe à quel point nous essayons,
on peut pas recréer notre week end amusant exactement comme il était
parce que tu ne ferais que regarder, et tu n'y serais pas.
Mmmm.
Il marque un bon point.
Ça m'a juste servi à prouver que ces moments
de lien et légereté entre amis ne peut pas
être recréé pour en partager l'expérience avec les autres.
Il marque un autre bon point !
Oh ne t'en fais pas, ma chérie,
je suis sûre qu'il y aura plein d'autres chances pour toi partager
le genre de frivolité qu'on a eu avec Discord alors que tu n'étais pas là.
Oui, et je parie que ce sera encore plus hyssssstérique !
Absolument.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Il y a définitivement quelque chose qui se passe, Spike !
Ou peut-être simplement qu'il n'y a rien et que tu devrais
laisser tomber et admettre que tu es un peu jalouse !
Même si je ne suis pas capable de rire de ce qui s'est passé,
je devrais être capable de comprendre pourquoi c'est drôle !
Pourquoi pensent-ils qu'ils ont eu ce temps amusant et hilarant ensemble,
Mais je ne comprends pas !
Ça n'a aucun sens !
Certaines choses ne peuvent être expliquées.
Nos amis pensent que quelque chose de super est arrivé en mon absence,
mais peut-être que c'était terrible !
Si on ne brise pas le sort sous lequel elles sont,
qui sait quels autres choses terribles peuvent arriver ?!
...Sort ?
Viens, Spike! Il n'y a pas de temps à perdre !
Zecora, qu'est-ce que tu en penses ?
Peux-tu défaire le sort de Discord ?
Es-tu sure exactement qu'elles sont prise par un enchantement ?
Elle s'amusent avec Discord !
Ah, une amitié avec Discord est plutôt un choc,
Mais qui dit que cette chose doit être arrêtée en bloc ?
Crois-moi, elles ne riraient pas comme ça
si elles n'étaient pas sous un sortilège !
Ce n'est pas si drôle !
Et je m'y connais.
Très bien, cette potion, le sort brisera,
Et après coup, enfin, tu sauras.
Mais, si c'est la potion, qu'est-ce qui se prépare dans ton chaudron ?
Elle émet une lumière et relie les salles ensemble,
Mais pour être honnête, c'est juste pour le spectacle.
Je me demande pourquoi elle nous as demandés de venir si tôt.
Une autre aventure avec la Carte, peut-être ?
Non, pas de derrière brillant ici !
Peut-être que c'est plutôt non-aventureux.
Peut-être qu'elle veut juste nous dire comment c'était la nuit dernière ?
Hé, tout le monde !
Oh, t'as l'air joyeuse !
Je le suis ! On va s'amuser aujourd'hui !
Ouais !
Juste un tout petit minuscule détail avant l'amusement.
Il faudrait boire cette potion pour briser le sort de Discord en vous !
Le quoi ?
Ne soyez pas gênées.
Discord vous a jetés un sort
pour que vous pensiez avoir passé du bon temps
et maintenant vous avez ces private jokes qui
vous font tout le temps rire, et alors ?
Ne craigniez rien !
Vous aviez baissé la garde, j'ai compris !
C'est une blague.
Twilight, ma chérie, on s'est simplement bien amusés avec Discord.
Si je m'en rappelle, on a passé la journée d'hier à te le résumer.
Mhm. Ou vous avez résumé ce que vous pensiez être drôle,
mais ne l'était pas à cause d'un sortilège
qui vous fait penser que c'était amusant !
C'est quoi le fertilisant que t'as dans le nez, Twilight ?
Soyez honnêtes. La seule raison qui fait que vous ne voulez pas boire
est parce que, dans vos cœurs,
vous savez qu'il y a une chance que Discord vous ait à sa merci !
Twilight, comment tu peux dire ça ?!
Je sais que Discord peut faire des erreurs,
mais tu l'accuses de ne faire que du mal !
Oui ! Et en prime, tu nous accuses
de ne pas être capable de dire s'il prépare quelque chose !
Pour qui nous prends-tu ?
Ouais ! Pour qui tu nous prends ?!
Déééélicieux !
T'en as encore, Twilight ?
Hé, Twilight ! Le groupe a dit qu'on sortirait tous ensemble aujourd'hui !
Le groupe ?
Ouais ! Le groupe des sabots au beurre de cacahuete !
C'est toujours drôle !
Tout ça pour cette théorie de sortilège.
Grr... Mais c'est toujours pas drôle !
C'est drôle si tu y étais.
Mais j'y étais pas ! Je n'étais pas là !
C'est ma faute si je suis restée enfermée pour ma réorganisation de livres
alors que j'aurais pu faire des blagues, créer des souvenirs
et passer du bon temps avec mes amies !
Mais je n'étais pas là, hein ?!
Alors que vous, oui !
Vous étiez toutes présentes... Mais pas moi.
J'ai tout raté.
Et vous voir toutes faire ces blagues dont je ne faisais pas partie
et que je ne comprenais pas, m'ont rendu...
Jalouse ?
Non. La Princesse de l'Amitié ne peut être jalouse !
Bien sûr que tu peux, Twilight, et aucune de nous ne peut te l'envier.
Nous sommes désolées si nous t'avons fait sentir comme laissée de côté.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez le droit de partager des choses qui ne m'incluent pas.
Et tu as le droit de te sentir un peu jalouse à propos de ça.
Tu dois juste être capable d'admettre que
c'est ce que tu ressens et que tu peux te libérer !
Et, tu sais, ne pas essayer de nous faire recréer
tout ce qu'il s'est passé quand tu n'étais pas dans le coin.
Bien sûr rien de tout ça ne se serait passé si je n'avais pas
encouragé tout le monde à ne pas t'inviter ce week-end.
Elles voulaient que je sois là ?
Et tu les as convaincues de ne pas m'inviter ?
Et bien, je ne pensais pas qu'elles auraient dû t'interrompre.
Mais maintenant je vois que nous aurions dû.
Oh, je me sens très mal.
Tu ne sembles pas te sentir très mal.
C'est mieux ?
Attends une minute. Tu ne nous as pas suggérer de ne pas inviter Twilight
parce que tu voulais qu'elle se sente laissée de côté, pas vrai ?
Bien sûr que non. Cette histoire de jalousie n'était qu'un heureux accident
Nous sommes tous d'accord pour dire que la Princesse Twilight
a appris une belle leçon aujourd'hui,
que même elle peut ressentir de la jalousie,
et devrait admettre ce qu'elle ressent
plutôt que de prétendre le contraire...
Me suis-je délecté de son action
à vouloir recréer notre week-end au nom de la science ?
Plus que jamais !
Mais le plus important est que ce n'était nullement mon intention
de rendre Twilight jalouse,
c'est ce que l'ancien moi aurait fait.
Contentes que je me sois orangé ?
J'ai dit, contentes que je me sois orangé ?
Orange ! Comme le dîner à la ferme d'Applejack !
Je veux dire lors de ce week-end !
Non ?
Rien ?
Vraiment ?
Je pensais que tu trouverais cela hysssss-térique !
Oui... Mais non, Discord, je pense que ces blagues ont fait leur temps.
Le seul moyen de rendre cela drôle maintenant
serait de lancer un sort !
Franchement, faudrait être sacrément fou
pour faire une chose pareille !
Qu'est-ce que tu vas nous dire ensuite, Pinkie,
qu'on va tous devoir boire une potion bizarre pour rompre le sort ?
Qu'y a t-il de si drôle ?
Allez, Discord, on doit vraiment te 'sort'ir les mots de la bouche ?
Je, je, je ne comprends pas.
Est-ce que quelqu'un veut bien me dire ce qu'il y a de marrant ?
Personne ?
Allo ?
Je te parle à toi ! à toi !
Et, et à toi et à toi !
Qu-qu'est-ce qui est marrant à propos des sorts ?
Je veux dire, vraiment, je ne comprends vraiment pas,
Je me sens laissé de côté et ça me fait me sentir triste...
Désolé mon pote. J'imagine que tu aurais du être là.
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: Max le Fou
Sync: OmegaBowser
Traduction: Komanokami, OmegaBowser, Max le Fou, lnomsim
Check: Nicoz, Max le Fou