Première leçon du jour,
nous allons très soigneusement dresser la table
sans utiliser de magie, donc ce- Yikes !
As-tu- comment- quand- quoi ?
Quoi ?
J'ai dit pas de magie !
Tu étais sensée le faire avec tes sabots
comme ça j'aurais pu en faire une leçon sur l'amitié !
Oh, j'ai entendu "mets la table" et je l'ai juste mise.
Et bien, si tu n'avais pas utilisé la magie,
tu m'aurais entendu dire, heu...
Cette assiette represente ta tête,
cette cuillère est ton cœur, et les couteaux...
sont tranchants !
Fais toujours attention avec les couteaux.
Les métaphores ont plus de sens
quand tu es en train de dresser la table.
Dois-je... tout retirer ?
Je veux juste m'assurer que tout soit prêt pour le dîner.
Princesse Celestia se joindra à nous demain soir
pour voir comment les leçons sur l'amitié se passent !
Si c'est juste toi, moi et Pincesse Celestia,
pourquoi y a-t-il quatre couverts ?
Et bien, tout l'intérêt c'est que tu invites un nouvel ami !
De cette manière, la Princesse verra
d'elle même tout ce que tu as accompli !
Et à quel point ton professeur est bon !
Je ne peux pas choisir, j'aime tous tes amis.
C'est la meilleure partie !
Tu dois te faire un nouvel ami !
Un nouvel ami ?
Hé, peut-être que je pourrais forcer l'amitié
en réduisant magiquement en esclavage toute la population de Ponyville !
Starlight !
Je plaisante !
Voyons voir, se faire de nouveaux amis à Ponyville,
l'endroit le plus amical d'Equestria !
Ça ne devrait pas être dificile...
Besoin de se faire un nouvel ami, hein ?
Je connais justement le poney qu'il te faut !
Mademoiselle Starlight Glimmer,
voici Madame Cake !
Comment vas-tu, ma chérie ?
Vous cuisinez ? Je peux aider ?
Wow, Madame Cake ! Regardez ce que votre nouvelle amie vous a préparé !
Ahaha, nouvelle amie, j'aime bien entendre- Howaza-wowza !
Es, es-tu en train d'essayer de me mettre sur la paille
avec tes drôles de trucs-magiques-je sais pas quoi gâteau ?
Désolée...
Pour sa défense, il est délicieux !
Je pense que j'ai le poney qu'il te faut, Starlight.
Voici Big Mac !
Eeyup !
Il n'est pas du genre bavard.
Nnope.
Oh, c'est vraiment dommage. J'adore les bonnes discussions.
Eeyup-yup-yup-yup-yup-yup-hé-hé- tu as fait quelque chose !
Wwwouah, que se passe-t-il ?
Je me sens vraiment bizarre !
Je parle vraiment vite, et si distinctement,
m'exprimant avec une ponctuation tellement précise-
Une pomme se promène et avale accidentellement une azalée azurée !
Que ça s'arrête !
Je ne peux pas devenir ami avec quelqu'un qui ne parle pas.
Et je suppose que mon premier reflèxe ne devrait pas être
d'obliger les gens à agir avec magie
comme je voudrais qu'ils le fassent ?
Très bien, je vais l'inverser.
L'astuce pour trouver un nouvel ami
est de se rendre soi-même rayonnant.
La première impréssion compte enormément, tu sais.
Je suis contente que vous ne soyez pas
restées sur votre première impression.
Eh bien, tout le monde a le droit à une seconde chance.
Oh là, je viens d'avoir une idée brillante !
Je pense à de la soie pastel ici et ici,
avec une crinoline en dessous.
Tu penses vraiment qu'une nouvelle tenue
m'aidera à rencontrer d'autres personnes ?
Oh, avec la tenue adéquate,
tu peux faire ce que tu veux, très chère !
Quand est-ce que ce sera prêt ?
Dans trois semaines !
Le dîner est demain.
Dans ce cas, que dirais-tu d'un châpeau dans le débarras ?
Hum ! Peut-être pas.
Personne ne deviendra ami avec toi
à cause de tes vêtements !
Le seul moyen d'attraper un nouvel ami
dans tes filets c'est d'être cool.
Comme toi ?
Ouais, mais tu me connais déjà, donc...
Spitfire !
Désolée.
Qui ça ?
C'est la plus Wonderbolt des Wonderbolts !
Viens, je vais te présenter !
Tu viens ou bien ?
Je crois que la première question serait,
Qu'est-ce qu'un Wonderbolt ?
T'as jamais entendu parler des Wonderbolts ?!
Mais où est-ce que t'étais ?!
J'asservissais des villages, je crois...
Ouais.
Tu es adorable, mais ce n'est probablement pas
ce que Twilight avait en tête.
Qu'est-ce qui cloche ? C'est Ponyville !
Si je ne peux pas me faire d'amis ici,
c'est que quelque chose ne va pas chez moi !
Ok, on se calme,
personne ne se fait d'amis en étant surstressé.
Arrête de stresser... Arrête de stresser !
J'avais vraiment besoin de ça.
A qui le dites vous.
Vous avez déjà vécu un jour comme ça ?
Pour moi, ils sont tous comme ça.
Je vais venir ici à chaque fois que je passerai à Ponyville.
Je ne suis pas d'ici non plus !
J'essaye de me faire des amis, mais ce n'est pas facile.
Personne ne dit rien,
mais je pense que tous les poneys connaissent mon passé.
J'ai peut être été un tout petit peu...
complètement et totalement diabolique ?
Les poneys me jugent sur mon passé aussi.
Enfin, un poney qui peut me comprendre.
Cuillère à soupe, fourchette à salade, cuillère à pâtes, pique à fraises,
Je commence à penser qu'après l'amitié,
la plus grande magie est celle de l'arrangement de table !
Twilight, devine quoi ?
Je me suis fait une amie !
C'est fantastique !
Elle est Grande !
Géniale !
Elle est puissante !
Puissante ?
Elle est-
Salut... Princesse !
Trixie ?!
Vous vous connaissez ?
On peut dire ça.
On a eu nos différents.
L'important étant,
que Twilight m'a offert une seconde chance,
et j'apprécie.
Donc, euh, qu'est-ce qui t'amène à Ponyville ?
La Grande et Puissante Trixie est venue
pour jouer un nouveau spectacle de grande illusion !
Je vais l'appeler 'La Tournée d'Excuse Equestrienne
de l'Humble et Pénitente Trixie' !
Ca ne sonne pas très bien.
C'est un titre temporaire.
Starlight ? Je peux te voir un moment, par ici ?
Je sais que j'avais dit de faire de "n'importe quel poney" ton ami, mais,
hé bien, avec le passé de Trixie, et ton passé,
je ne pense pas qu'elle soit la meilleure...
première amie.
Mais peu importe ce qu'elle a fait, tu l'as pardonnée, pas vrai ?
Bien sûr, c'est juste...
qu'elle n'était pas la plus gentille des poneys.
Tu as dit n'importe quel poney,
et j'ai pensé que tu me faisais confiance
dans le choix de mes amis, comme Celestia pour toi.
Tu as raison, je te fais confiance.
Sois juste à l'heure pour le dîner.
Merci, Twilight. Tu ne vas pas le regretter.
J'espère que non.
Ce spectacle de magie va être
le meilleur que Ponyville ait jamais vu !
Ils disent tous qu'ils vont te donner une deuxième chance,
mais au fond ?
Ils n'oublient jamais.
C'est ça qui m'inquiète.
De quoi ?
J'ai entendu ce que Twilight disait à propos de moi, et...
elle a raison.
Je n'étais pas vraiment gentille.
Donc je comprendrais si tu ne veux pas qu'on soit amies.
Tu plaisantes ?
Tu es la première qui a une idée de comment je me sens !
Est-ce que tu peux garder un secret ?
À quoi servent les amis ?
les choses que j'ai faites ?
Je les ai faites parce que j'étais jalouse de Twilight.
C'est vraiment la meilleure dans tout,
et je voulais la battre à quelque chose.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Merci. Tu veux m'aider à décharger mon chariot ?
Je passe beaucoup de temps sur la route avec,
donc il se pourrait qu'il soit un peu en désordre.
Peut-être que je peux aider. Je suis plutôt bonne en organisation.
Artefacts magiques, contrôle des foules...
Pssssssst ! Pssst ! Psssssst !
Chhhhut !
Heu, je te rattrape ! Je crois que j'ai quelque chose dans le sabot.
D'accord. Le chariot est juste après le virage.
Donc, comment ça se passe avec ta nouvelle amie ?
Super. Merci de demander ça d'une manière pas du tout bizarre.
Parce que tu sais,
Si pour une quelconque raison ça ne marche pas,
Je peux te présenter mon nouvel ami ici !
Enchantée.
Non, non ! Tu peux sortir maintenant !
Tu aimes la musique, n'est-ce pas ?
DJ Pon-3 est la parfaite amie pour ce
dîner extrêmement important avec Celestia.
Tu sais, si tu décides de faire un changement de dernière minute, aheh.
Donc tout à l'heure au château quand tu as dit
que tu me croyais tu voulais dire "je ne te crois pas".
Qui peut vraiment dire qui a dit quoi ?
Je sais que moi je ne peux pas !
Et toi ?
Starlight, j'essaye juste de veiller sur toi.
J'apprécie, mais tu te trompes sur Trixie.
Elle est comme moi, on est vraiment connectées.
C'est un peu ça qui m'effraie.
Oh !
Que penses-tu d'elle ?
Pitié, Twilight ! Je sais que tu essaies de m'aider,
mais j'ai besoin de me faire moi même des amis
si je veux devenir meilleure.
Mais penses-tu vraiment que Trixie est
la mieux placée pour t'aider ?
Waouh, Trixie avait raison.
Tu lui as pas vraiment donné de seconde chance.
Je me demande ce que ça veut dire à propos de ce que tu penses de moi.
Oh ! Celui-ci serait parfait !
J'y pensais, tu as dit que Twilight est meilleure que toi pour tout,
mais ce n'est pas vrai !
Tu es meilleure en magie.
Seulement quand je porte une amulette démoniaque suceuse d'âme,
alors je ne pense pas que ça compte.
Drôle d'histoire, pas besoin de s'étendre dessus.
Je veux dire la préstidigitation.
Oh oui, bien sûr ! Génial ? Oui.
Puissant ?
Visiblement.
Mais je ne suis pas la meilleure.
Aussi grande et puissante que je sois, il y a
un tour que je n'ai jamais été capable de faire.
Le Plongeon Lunaire vers une Gueule de Manticore !
Seulement un magicien a pu
le réaliser - mon héros, Hoofdini !
Tu es supposée te projeter
dans la gueule ouverte d'une féroce manticore !
Après que la manticore t'ait mâché et avalé,
tu sors comme par magie d'une boîte
de l'autre côté de la scène !
Complêtement indemne !
Ça a l'air vraiment...
Dangereux ?
J'allais dire cool !
Je savais que j'avais des raisons de bien t'aimer.
Je ne sais pas comment il a fait !
Si j'essaie, je vais me faire mâcher
et avalée par cette manticore.
Pas si tu peux utiliser de la vraie magie.
Évidemment. Tu remues le couteau dans la plaie.
Non, je veux dire, je peux t'aider !
Tu pourrais commencer le tour,
et juste avant que tu te fasses mâcher,
je pourrais utiliser la magie pour te sauver...
... et te faire apparaitre dans la boîte noire !
... Je crois que ça pourrait marcher...
mais si tu fais une erreur, je suis cuite.
Ahah, quand il s'agit de magie,
je ne fais pas d'erreur.
Je pourrais peut-être être ton auxiliaire magique de spéctacle.
Ça s'appelle "une assistante" dans le milieu.
Et...
personne ne m'a jamais proposé son aide avant.
Eh bien, j'en serais honnorée.
Tu as juste rendu
mon grand et puissant spéctacle encore meilleur !
Ce que je ne pensais pas être possible !
On va leur en envoyer plein la vue ce soir !
Je ne peux pas !
Ce soir c'est le dîner extrêmement important avec Twilight.
Oh.
Je peux me décharger un instant ?
À quoi servent les amis ?
Même après que Twilight ait dit me faire confiance,
elle ne me fait clairement pas assez confiance
pour me laisser choisir mes propres amis.
Je pense que tu as raison.
Pas de seconde chance.
Hum, je suppose que j'aurais pu dire que je suis surprise.
Eh bien, heureusement pour "Princesse Twilight",
j'ai mon spectacle de magie ce soir.
Si tu dois aller à ce dîner,
je comprendrais parfaitement.
J'espère seulement trouver un moyen de survivre
au Plongeon Lunaire vers une Gueule de Manticore
sans ma nouvelle assistante !
...Starlight Glimmer devrait arriver ah eh,
d'une minute à l'autre, ah eh,
d'une minute à l'autre, à présent...
Et si je vous présentais tout le monde ?
Nos leçons sur l'amitié se déroulent si bien !
Elle s'est fait trois nouveaux amis !
Elle a de si bon goût en matière d'amis.
Je me demande bien où elle a appris tout ça !
Starlight Glimmer ?
Je croyais que tu avais dit "épilateur" !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai faim !
Et mes narines sont trop poilues.
Ha ha, Cranky Doodle !
Vous êtes si drôle !
Si vous voulez bien m'excuser,
Je vais verifier la cuisine.
Elle s'est peut-être perdue,
parmi les, heu, artichauts !
Starlight ? Est-ce que quelqu'un a vu Starlight Glimmer ?
Je la cherche !
Trixie.
Donc c'est la tournée d'Equestria d'Excuse
de l'Humble et Pénitente Trixie
On dirait une bouchée de mélasse.
C'est un titre temporaire !
Oh, ça va être la meilleure nuit de ma vie !
Excuse moi, de nos vies.
Oh, je suis si contente que nous ne soyons pas à ce dîner ennuyeux.
Ahem ? Tu as decidé d'éviter
notre dîner sans m'en parler ?
Est-ce que tu sais qu'à ce moment précis,
Princesse Celestia t'attend à table
avec une disposition exquise de l'argenterie ?
Oui, mais-
C'est exactement ce pourquoi je ne voulais pas
que tu deviennes amie avec Trixie
A-ha ! Tu ne me fais toujours pas confiance !
Mais devine quoi, Princesse ?
Ce n'est plus important si tu veux me donner ou non
une seconde chance.
Starlight a dû choisir entre toi et moi,
et elle m'a choisie !
Ta protégée m'a choisi, donc ha !
J'ai gagné !
Tu as gagné ?
On dirait que tu es devenue mon amie
uniquement pour battre Twilight...
Exactement ! Attends ! Je veux dire, non !
Je me suis emportée.
Je t'aprécie.
Battre Twilight est juste un bonus.
Wah !
Dire ça n'a pas aidé, n'est ce pas ?
J'aurais dû m'en douter.
Personne d'autre à Ponyville n'a voulu être mon ami.
Pourquoi l'aurais-tu été ?
Attends, ce n'est pas ça !
Je suis ton amie !
Bien, tu as gagné. J'espère que tu es heureuse.
On dirait que la Grande et Puissante Trixie
est de retour pour un spéctacle en solo.
...Trixie ?
...Ce qui est exactement ce qu'elle aime !
Merci, Princesses Twilight,
pour t'être débarassée de ce poney ennuyeux
qui voulait devenir ma première amie !
Je ne suis pas triste du tout,
et je ne sens absolument pas que mon coeur
se brise en un million de morceaux !
Venez, venez tous,
approchez et regardez la Pathétique et Sans Amie
Moyen-De-Devenir-Débile-Et-Vraiment-
Foirée-Cette-Fois Tournée de Pénitence.
C'est un titre temporaire !
Voici, vos peurs deviennent réalité.
Une manticore mangeuse de poneys.
Ce soir, la Grande et Puissante Trixie
va éxecuter le Plongeon Lunaire vers une Gueule de Manticore.
Et maintenant, retenez votre souffle quand
je défirai les machoires de la mort
et réapparaitrai à l'intérieur de cette boîte noire.
J'étais censée réaliser ce tour
avec ma grande et puissante assistante,
qui était aussi ma grande et puissante amie !
Starlight, quand je suis arrivée à Ponyville,
La Princesse Celestia m'a laissé la liberté de prendre
mes propres décisions, et choisir mes amis.
Il faut que je te donne la même liberté.
Je n'aurais pas dû essayer de
choisir tes amis à ta place.
Tout comme moi, tu dois prendre
tes décisions, et te faire tes propres amis.
Mais... Et si Trixie m'utilisait
vraiment pour te surpasser ?
Pour ce que j'en ai vu, elle était vraiment sincère.
Mais ce n'est pas à moi d'en juger.
Le choix t'appartient.
Starlight ? Si tu es là quelque part,
et que tu veux toujours être mon amie,
soyons grandes et puissantes ensemble !
S'il te plait ?
Voici, la Prande et Guissante Triskie...
Et maintenant, je suis fière de vous présenter
ma grande et puissante assistante !
Et meilleure amie.
Starlight Glimmer !
Trixie !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me trompais, je suis désolée.
Et je dois te l'accorder,
Je n'aurais jamais pu réussir un tour comme celui là.
Merci, Princesse.
Qu'est ce que vous faites à votre crinière
pour qu'elle fasse ça tout le temps ?
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, Psycho
Check : Kawete, Nicoz, Psycho