Salut, Spike.
Quoi de neuf ?
Je voulais, euh, juste être sûr
que tu étais prête pour la grande cérémonie d'aujourd'hui.
Ouaip.
Wahou, je n'arrive toujours pas à croire que mes amis
et moi allons avoir une médaille d'honneur.
Tu plaisantes ? Tu la mérites totalement.
Après tout, tu as sauvé Equestria de...
la Reine Chrysalis,
avec l'aide de Trixie et Thorax et Discord et...
Euh, ouais.
Je sais ce qui s'est passé.
J'étais un peu là.
Oui.
Euh, alors, qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne suis pas sûre. Pourquoi ?
Je suis supposée m'habiller ?
Non. Je veux dire, tu pourrais.
Comme le dit toujours Rarity,
"Il n'est pas possible d'être trop habillée, ma chère.
Tu es juste le poney le plus fabuleux de la pièce."
Qu'est-ce que tu regardes ?
Non, ne regarde pas !
Parce qu'il y avait une araignée ici.
Mais elle est, euh, partie, donc, euh...
Merci, Starlight. Bye.
Hein ?
Elle ne s'est doutée de rien.
On forme une bonne équipe, Sparkle.
Sparkle ?
Ouais, c'est vrai.
Alors, tu crois qu'elle va l'aimer ?
Je veux que ce cadeau dise "je suis tellement fière de toi,
autant en tant que mentor qu'amie.
Equestria est plus sûre grâce à toi."
Oh, je croyais que tu allais lui donner un miroir,
comme le tien.
C'est le cas.
Tu devrais peut-être lui donner une carte
parce que je ne crois pas que le miroir lui dira tout ça.
Mais je crois qu'elle va l'aimer.
C'est exactement ce qu'il manquait à sa chambre.
La première chose qu'elle verra en se levant c'est elle
entourée de tous ses amis.
J'ai prévu de lui donner après la cérémonie.
Ouais, à propos de ça...
Est-ce que tu ne devrais pas préparer le château
pour la cérémonie ?
Nan. Pinkie Pie s'en occupe.
Hmm.
Starlight, Trixie, Thorax, et Discord
ont été courageux face au danger,
plein de ressources quand les choses se sont compliquées,
et ont prouvé que les liens de l'amitié,
aussi improbables soient-ils,
sont plus forts que l'adversité.
En arrêtant la Reine Chrysalis,
non seulement ils ont sauvé Equestria,
mais ils ont aussi libéré les changelins de son règne.
Allez, Discord !
Yahouuu !
Et c'est pourquoi nous sommes fières et honorées de leur remettre
Le Cœur Rose Equestrien du Courage !
Ouais !
Oh. Euh, non !
Pas vraiment.
Heu... très bien. Voilà !
Yay !
Nous sommes si fiers de vous.
C'était un immense plaisir pour la Grande et Puissante Trixie
de vous sauver de votre défaite imminente.
Oui, parce que tu l'as fait toute seule.
Je n'arrive pas à croire que tu y sois parvenue sans magie.
C'était génial.
Personne ne s'est jamais dressé de la sorte contre Chrysalis.
Oh, j'ai juste fait ce que n'importe quel poney aurait fait.
C'est un sentiment merveilleux, n'est-ce pas ?
Voir ton élève briller
comme tu as toujours su qu'elle le pourrait ?
Mes joues me font mal.
Je pense que je n'ai jamais autant souri de toute ma vie.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens.
Oui.
Starlight est l'élève de l'année, n'est-ce pas ?
Elle a tellement de potentiel.
Donc, qu'est-ce que nous allons faire avec elle ?
Et, par "nous", je veux bien entendu dire "toi".
Être son mentor et tout ça,
sa destinée repose entièrement sur tes épaules.
Oh, ne t'en fais pas.
J'ai prévu assez de leçons d'amitié
pour couvrir les trois prochaines années.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Non, non.
Clairement, Starlight est loin des leçons basiques d'amitié.
Elle vient juste de gagner une médaille pour le bien d'Equestria.
Je pensais que tu plaisantais.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Bien sûr que je plaisantais.
Evidemment, tu dois probablement avoir un grand plan pour elle,
de la même manière que Celestia t'a mise sur la voie
qui au passage t'a fait devenir une Princesse.
Ouais.
Oh, bien.
Je suis certain qu'elle est impatiente d'entendre tout ça.
Alors comment tout ce "diriger un royaume" se passe ?
C'est un peu accablant, mais on s'adapte.
Donc vous pouvez pas avoir d'amis sans vous relooker ?
Heu, pa-pas exactement.
Oh, Starlight,
la Princesse Twilight a quelque chose de très important à nous dire,
enfin, juste à toi, en fait.
Mais je suis curieux, et je veux l'entendre.
Ok. Tu permets ?
C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, Twilight était sur le point de tout te révéler à propos du
grand plan te concernant.
Vraiment ?
Je me demandais justement ce qu'on allait faire par la suite.
Oui.
Je dirais même qu'on est tous les deux assez intéressés.
Bien sûr vous l'êtes.
Et j'ai un plan, de toute évidence.
Mais là c'est vraiment pas le moment de vous le donner.
Vous devriez profiter de la fête.
Starlight, viens.
Les Chroniques de Ponyville veut prendre notre photo.
Heu. Toi aussi, Discord.
Psst ! Je sais ce que tu es en train de faire.
Ah bon ?
Tu as déjà repéré le meilleur moment
de la fête pour faire la grande annonce
de ton plan à tous les poneys.
Bravo, Twilight.
Je suis impatient de le dire à Fluttershy et aux autres.
Discord, non !
Twilight, est-ce que tu lis pendant la fête... encore ?
Non, non, non. Elle est déjà bonne pour ça.
Elle maîtrise ça.
Elle a su m'en apprendre sur celui-là.
Hypothèse : quelque chose ne va pas.
Spike, je suis un mentor affreux.
Pourquoi je n'ai pas prévu une voie à suivre pour Starlight ?
La Princesse Celestia avait déjà tout prévu pour moi.
C'est ça !
J'avais préparé au moins quelques années de leçon d'amitié à l'avance,
mais quand on a été capturés par Chrysalis,
Starlight a tout géré et s'est vraiment endurcie.
Je ne pense pas que les leçons d'amitié soient suffisantes désormais.
Donc tu as une élève qui dépasse tes espérances.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous parler.
Vous, de tous les poneys, devriez savoir quoi faire.
Je veux dire, vous étiez moi, et j'étais Starlight.
Mais, pour l'instant, j'ai besoin que vous imaginiez
que vous êtes vous et que je suis moi.
Hein ?
Continue.
Quand j'étais votre élève et que vous étiez à ma place,
vous...
Oh, non.
Vous m'avez envoyé à Ponyville,
ce qui veut dire qu'il est temps pour moi de laisser Starlight partir !
Je n'en reviens pas.
Le moment est vraiment venu pour Starlight, n'est-ce pas ?
Tu es la seule à pouvoir prendre cette décision.
C'est difficile,
mais ton cœur sait ce qui est bon,
même si ça fait mal.
Où est-ce que tu vas l'envoyer ?
Euh, trop tôt ?
Non.
C'est quelque chose que je dois faire.
Oh là.
Oh là !
Qu'importe ce que Twilight a prévu pour Starlight
ça va être excitant.
Hmm.
Je me demande pourquoi elle ne nous a pas parlé de ça.
Probablement parce que vous n'êtes pas si proche que vous le croyez.
Oh, je plaisante.
Elle voulait que ce soit une grosse surprise.
Juste entre nous,
elle se prépare à faire une annonce importante !
C'est si excitant !
Et surprenant.
D'habitude, on prévient son planificateur
de tout ce que l'on a prévu pour sa fête.
Eh bien, elle en a définitivement un.
Je veux dire, quand est-ce que Twilight n'a jamais eu de plan ?
En fait, je ne sais pas.
Je veux juste qu'elle ne soit pas envoyée au mauvais endroit.
Je n'ai vraiment aucune idée.
Je sais !
Depuis la défaite de Chrysalis, Starlight a donné aux
changelins une opportunité
de révolutionner leur société.
Peut-être que je peux l'envoyer là-bas.
Sympa ce sort.
Si Starlight va à la ruche changeline,
elle pourra les aider à s'ajuster à leur nouveau mode de vie.
Très bien, l'amitié de A à Z.
Thorax et moi allons vous montrer comment faire un compromis.
Je voudrais avoir du nectar de chèvrefeuille pour déjeuner.
Je voudrais un sandwich.
Oh, non. Que devrait-t-on faire ?
Attaquer ! Le gagnant choisit !
Ou...
Thorax et moi pouvons en parler
et aboutir à une solution qui marche pour tout le monde.
Starlight, que dirais-tu de
sandwiches au chèvrefeuille et au beurre de cacahuète ?
Eh bien, ça semble délicieux.
Compromis.
Mm, ça ne ressemble pas à quelque chose que Starlight
et Thorax feraient.
Euh, c'est l'imagination de Twilight, Spike.
Il n'y a pas de mauvaise façon d'imaginer.
Merci.
Starlight Glimmer est une ponette très intelligente
et perspicace.
Oui. Définitivement l'imagination de Twilight.
Ça semble être une merveilleuse voie pour Starlight.
Ces changelins ont tellement à apprendre
sur comment apprécier l'amour à travers l'amitié.
Starlight serait occupée pour très longtemps,
mais son travail là-bas pourrait être très gratifiant.
Ou dangereux.
Il suffirait d'un seul changelin
pour la mettre en marge du groupe.
Bonjour. Je suis Starlight Glimmer.
Quel est ton nom ?
Euh, Cornico.
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
Ah, tes ailes sont tellement, euh...
Transparentes.
Je suis tellement ravie d'être une ponette.
Vous êtes, genre, des insectes, ou quoi ?
La voilà !
Attrapez-la !
Heu, ça risque pas d'arriver.
Mais si !
Je peux pas juste l'envoyer Celestia-ne-sait-où
sans y réfléchir sérieusement !
Hum, je ne savais pas que j'étais une expression,
une très appropriée, bien sûr,
même si je ne connais pas la réponse.
C'est une décision très importante.
Tu dois considérer toutes les possibilités.
Repense, repense, repense !
Et les dragons ?
Je peux envoyer Starlight sur les terres des dragons !
Avec Ember elles assureraient.
Ember !
Starlight !
Prête à faire des défis mortels en mode dragon ?
Ouais, carrément !
Ok. C'est pas des choses que diraient
Ember ou Starlight.
Qui sait quelle sera leur dynamique, Spike ?
Flippant.
Starlight se plairait sur les terres des dragons.
Dans ses lettres, Ember dit que les dragons
font beaucoup de choses amusantes,
le festin du feu, le bowling des dragons
claw-chella.
Starlight pourrait y être pour un moment.
Mais, encore une fois,
tous les dragons n'aiment pas les poneys autant qu'Ember.
Eh, Twinkle Star !
C'est, euh, Starlight Glimmer.
Star... kle light Star ?
Starlight Glimmer.
Ouais, peu importe.
Tu veux traîner avec nous ?
Dans quoi est-ce qu'on plonge ?
La lave !
Quoi ?
Twilight, c'est de la folie.
Starlight est vraiment douée en magie.
Elle pourrait empêcher sa chute
dans un puit de lave.
Et si elle ne se rendait pas compte de ce qui arrivait ?
Tu ne peux jamais le savoir, Spike.
Je dois trouver un endroit sécurisé pour elle.
Un endroit sécurisé, sécurisé, sécurisé.
Je pourrais l'envoyer à l'Empire de Cristal
afin de continuer ses études de magie avec Sunburst.
Ça serait parfait.
Les connaissances en magie de Sunburst
sont en adéquation avec les capacités de Starlight.
Trouvé !
Essaye de mettre ta corne directement dans la potion
et visualise l'horloge que tu souhaites créer.
Ils pourraient se défier l'un l'autre
pour devenir les licornes les plus talentueuses d'Equestria.
On a réussi ! Allez, c'est quoi la suite ?
Bien entendu, l'étude de la magie est une progression sur toute une vie.
Et Starlight pourrait être là pour un moment,
surtout s'ils commencent à se lancer
dans des choses compliquées.
Trois, deux, un...
Et s'ils devenaient trop ambitieux ?
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir combiner
le sort d'apparition de Starswirl avec un spacium flexibus.
Que se passerait-il
si nous ajoutions un somnabulus tempus objectus ?
Si on s'y prend bien, ça devrait nous permettre
de matérialiser un objet qui a été perdu dans le passé.
Non. Ne fais pas ça.
Starlight !
- Non ! - Non !
Twilight, arrête tes bêtises !
Doucement, Twilight. Ce n'est pas arrivé.
Mais ça aurait pu.
Je ne pense pas pouvoir l'envoyer où que ce soit.
Que vais-je faire ?
Vous vous moquez de moi ?
Je n'en reviens pas que vous vous moquiez de moi.
Oh, Twilight, Ce n'est pas le cas.
Je rigole parce j'ai eu exactement
les mêmes craintes que tu as actuellement.
Quoi ?
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il était une fois,
une jeune et très brillante pouliche.
Elle était clairement l'une de mes meilleures étudiantes.
Vous parlez de Twilight ?
Je peux pas voir ce que vous pensez.
Oui, Spike.
J'étais sans cesse étonnée
et impressionnée de ses découvertes.
Mais j'ai remarqué que sa soif de connaissances l'empêchait
d'atteindre son vrai potentiel.
Vous voulez dire qu'elle s'isolait et restait seule ?
Euh, oui, Spike.
J'ai dû prendre une décision. Ce ne fut pas facile.
Je pourrais peut-être fermer la bibliothèque
ou faire une fête au château.
Oh, elle devrait alors parler aux autres pouliches.
Oh.
Je dois l'envoyer ailleurs.
Je connaissais un certain groupe de pouliches à Ponyville,
mais j'ai continué à inventer toutes sortes de stratagèmes
pour ne pas t'y envoyer.
Et si elle tombait sur une manticore ?
Ou si elle se faisait aspirer vers Tartarus ?
Ou, encore pire,
et si elle ne s'entendait avec personne ?
On est censé dire quelque chose ?
Je ne crois pas.
Je t'ai gardée à Canterlot plus longtemps que je n'aurais dû.
Finalement, j'ai réalisé que j'étais angoissée
parce que je ne voulais pas te laisser partir.
Vraiment ?
J'ai aimé t'avoir en tant qu'élève.
Tu m'as mise au défi et tu m'as appris tout autant que je t'ai appris.
Ça m'embête de l'admettre, mais j'étais effrayée
qu'en te faisant des amies tu n'aurais plus besoin de moi.
Princesse Celestia, ce n'est pas vrai du tout.
J'aurai toujours besoin de vous.
Je pense que Starlight Glimmer
ressent la même chose que toi,
si c'est ce qui t'inquiète.
C'est peut-être ça, juste un peu.
Oh, c'est le cas.
Et genre pas qu'un peu.
Nous y voilà, après toutes ces années, Twilight.
Nous sommes la preuve vivante que laisser quelqu'un déployer ses ailes
ne veut pas dire qu'il n'a plus de place pour vous dans sa vie.
Merci.
Et si tu t'inquiètes toujours,
tu peux toujours lui faire t'écrire des lettres.
J'ai sans doute laissé échapper le fait
que tu allais révéler ton grand plan
concernant Starlight ce soir.
Quel idiot.
Mais nous sommes tous très excités d'entendre ce que tu as préparé.
Tu n'arrivais pas avec un plan de dernière minute, si ?
Oh, la vache.
Ça pourrait être très embarrassant pour toi.
Youpi, merci, Discord.
À ton service.
J'adore me rendre utile.
Puis-je avoir votre attention.
Comme vous le savez tous, Starlight Glimmer a été mon élève
depuis un moment maintenant,
et j'espérais qu'elle le soit encore pour longtemps.
Mais il se trouve, que ça ne devait pas arriver.
Starlight, tu t'es révélée être une amie gentille,
loyale, forte,
honnête, et vraiment magique.
Juste en regardant cette pièce
et tous les amis que tu t'es fait,
je sais qu'il n'y a plus rien que je doive t'apprendre.
Nous avons donc une deuxième raison de faire la fête aujourd'hui.
Un tonerre d'applaudissements à Starlight Glimmer
pour son diplôme !
Quelle grande surprise !
Ton futur est désormais entre tes sabots.
Wow. Je ne m'attendais pas à ça !
Bon sang.
J'espérais que tu l'enverrais dans mon royaume.
On aurait pu être colocataires.
Histoire que je n'aie pas à ramasser ce que je laisse traîner.
Comment veux-tu fêter ça ? Un voyage entre filles à Las Pegasus ?
On pourrait vous faire un repas divin digne des changelins !
Euh, c'est plus marrant que ça en a l'air.
Ou on pourrait s'amuser un peu.
Je connais un tour pour changer le château de Celestia en fromage.
Tu trouves pas que c'est une "brie"-llante idée ?
Oh, c'est la première blague fromage d'une longue série
si on se lance là-dedans.
Bon, ça a l'air super.
Mais, euh, accorde-moi une minute, tu veux ?
Félicitations.
Merci.
Alors comment tu te sens ?
Heureuse, surprise, super étonnée.
C'est pas que je ne sois pas reconnaissante,
mais es-tu certaine ?
Crois-moi.
J'y ai longuement réfléchi.
Bien sûr.
Starlight, aie confiance en moi.
Tu es prête.
Ouais.
Non, ce n'est pas vrai.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas prête à partir !
Oh parfait, parce que moi non plus.
Tiens. Prends ce cadeau.
Ça devait être un cadeau
"bravo pour ta médaille d'honneur",
après j'ai eu peur que ce soit plus un cadeau d'adieu,
mais maintenant c'est un cadeau "je ne pourrais être plus heureuse" !
Ça passe parfaitement au-dessus de ta commode ! Je le sais.
J'ai mesuré.
Merci.
Je ne sais pas ce qui t'arrivera ensuite.
Mais quoi que ce soit, je serai toujours là pour toi.
Oh.
Phee-yew!
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Kawete, koma
Check : Nicoz, Kawete