Des prix si bas que vous allez métaphoriquement en mourir !
Non ! Je n'irai pas !
Laisse-moi partir !
Tu ne peux pas me forcer ! J'attendrai dans la voiture !
Hourra ! Je peux faire les courses tout seul !
Je n'aime pas du tout ça.
Pourquoi vous ai-je laissé m'entraîner là-dedans ?
Il est temps que tu rejoignes l'Âge de l'Information.
On dirait une secte.
Il te faut un ordinateur, Dan.
Oui, tu es la dernière personne au monde sans accès à Internet,
sauf peut-être un cinglé dans un châlet, quelque part dans les bois.
Qu'est-ce que ça a de si génial, Internet ?
Tu peux regarder la télé sur ton ordinateur.
Je peux regarder la télé sur ma télé.
Tu peux savoir où sont tes amis.
Il est juste là ! En plus je l'ai fait pucer.
Peut-être qu'il n'a pas besoin d'un ordinateur.
Nous avons besoin qu'il en ait un.
Ça l'occupera quand nous voudrons être seuls.
Qu'est-ce qu'il fera sur Internet ?
Je peux vous aider, messieurs-dames ?
Nous essayons d'expliquer à mon ami pourquoi il a besoin d'un ordinateur.
- Vous avez un blog ? - Un quoi ?
Oh, vous êtes un de ceux-là.
D'accord, regardez-ça.
Est-ce que c'est Scotland the Brave ?
Ce chat joue de la cornemuse alors qu'il n'a pas de pouces opposables ?
Montrez-m'en une autre.
Ils dansent !
Et tout ça est disponible tout le temps, gratuitement ?
Je le prends !
Tu vois, Monsieur Marmouille ? Tout est dans le rythme.
Pour ceux avec une vie ! - Les autres...
Bien que moins inventive que d'autres vidéos du genre,
la vidéo de chats qui dansent numéro 3620
n'est pas dénuée de charme.
Sa choréographie pittoresque et son vrai -
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon ordinateur est cassé.
Nous ne travaillons plus avec ce modèle. Il est obsolète.
Comment pourrait-il être obsolète ?
Vous me l'avez vendu hier.
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais ils ont arrêté de produire cette gamme-là.
La nouvelle sort ce week-end.
Vous voyez ?
Regardez à quel point ce crétin est heureux !
Faites en sorte que celui-ci fonctionne comme celui-là.
Mais oui, d'accord.
Revenez quand vous serez prêt à monter en gamme, monsieur.
TECHNOLOGIE !!!
Salut, Dan. Désolé pour ton ordinateur.
Tu veux que je demande à Élise si elle peut le réparer ?
L'ordinateur est mort.
Personne ne le pleure
Vraiment ? Tu vas laisser passer ça ?
Nous devons allez dans la Silicon Valley.
J'ai un compte à régler avec Barry Ditmer.
Barry Ditmer n'a pas cassé ton ordinateur.
Peut-être pas personnellement,
mais c'est lui qui l'a rendu obsolète.
Ce type sort un nouvel ordinateur tous les ans
et l'impose à un public docile.
ll le fait avec les lecteurs de musique, de films…
Tu ne peux pas arrêter le progrès technologique, Dan.
Les gens ne disent ça que parce que personne n'a essayé.
Ce dimanche, Barry Ditmer va dévoiler le système Onmicron Violet,
et nous allons l'arrêter.
Je ne peux pas te conduite à la Silicon Valley ce weekend.
Assez de palabres, j'ai besoin de ton aide.
Je vais détruire Barry Ditmer.
Entrez.
Monsieur, un de nos systèmes d'écoute a détecté une menace.
Passez l'enregistrement.
Je vais détruire Barry Ditmer.
Qui est-ce, d'après vous ?
Les Chinois ?
Nous n'en sommes pas certains.
Le programme de reconnaissance vocale n'a rien trouvé.
Soit c'est quelqu'un qui n'a jamais possédé d'ordinateur…
Peut-être un cinglé dans un châlet, quelque part dans les bois.
… soit il utilise un système sophistiqué d'altération de la voix.
Nous avons tracé le signal
jusqu'à cet immeuble à appartements dans la vallée de San Fernando.
De toute évidence, c'est une couverture.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ne me montrez pas ça, s'il vous plait !
Vous savez que je ne supporte pas la saleté !
Oui, monsieur.
C'est probablement un appartement abandonné habité par des squatteurs.
Tout cela m'amène à penser qu'il s'agit d'une menace crédible.
Des recommandations?
Une seule.
Dancing Shadow,
votre mission est d'assurer la sécurité
du magnat des technologies Barry Ditmer.
Notre gouvernement a décidé que sa sûreté
est une priorité Alpha One Venti.
Quand est-ce que je pars ?
Sky-Tender passera dans 20,
19, 18, 17,
16, 15...
Je meurs de faim.
Pourquoi n'as-tu rien emporté à manger ?
Je ne savais pas que nous allions partir en voyage, je te signale.
Bon, est-ce que tu as au moins de l'eau ?
En bouteille, de préférence.
Par opposition à l'eau du robinet ?
Bonjour. Monsieur Ditmer ?
Merci, Ilsa.
Pardonnez-moi si je ne vous sers pas la main.
Les contacts humains sont ma plus grande phobie.
Ne craignez pas de me vexer, monsieur.
Je suis là pour m'occuper de la sécurité pas pour me faire des amis.
Excellent. C'est ce que j'aime entendre.
Je vais faire un rapide tour du bâtiment
puis je viendrai vous faire mes recommandations.
Les êtres humains sont tellement…
analogiques.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas. Nous sommes sortis de ma carte.
C'est ta faute.
Salut, c'est Élise. Laissez-moi un message.
Salut, chérie. C'est moi.
Je voulais juste prendre des nouvelles. Nous sommes un peu perdus
et je pensais que tu pourrais peut-être nous aider à rejoindre l'autoroute.
Et tu n'as pas intérêt à regarder sur Internet.
Tu permets ? J'essaie de laisser un message.
Oh, dis-lui juste que tu l'as quittée.
Il t'a quittée !
Je ne l'ai pas quittée. Je ne t'ai pas quittée.
Il t'a quittée et il ne reviendra jamais.
Dan, arrête. Le téléphone est fixé à ma tête.
- Contente-toi de regarder la route ! - Rends-moi mon téléphone !
J'essaie de laisser un message à ma femme.
Tu devrais plutôt essayer de ne pas tuer -
Dan ! Tu vas bien ?
Tu es blessé ?
Coup de boule…
Je me suis pris un coup de boule…
Si tu es blessé,
on devrait t'emmener dans un hôpital.
Ah, c'est comme les lézards…
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel…
Oh là là.
Je vais chercher mon téléphone et appeler les secours
Personne ne revient jamais
après avoir appelé les secours.
C'est un peu effrayant ici.
Tu n'es qu'un bébé.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Ce que tu disais avait encore moins de sens que d'habitude.
Ce n'était qu'un petit traumatisme crânien de rien du tout.
Moi aussi, j'en ai eu un !
Ça, c'était de l'accident !
- Vous l'avez vu ? - Je garde toujours un œil
sur la route, au cas où quelqu'un aurait un accident.
Ça fait partie de mon boulot.
Ça a l'air passionnant.
À ce propos, y a-t-il un garage dans le coin ?
Bien sûr, il y en a un. Nous n'avez qu'à aller
par là sur un ou deux kilomètres…
Tout ça, c'est la faute de la technologie.
Tu vois pourquoi il faut l'arrêter, maintenant ?
Vous essayez d'arrêter la technologie ?
Ça a l'air dingue, je sais.
Dingue, mon cul !
Quoi ?
Moi aussi, je déteste la technologie !
Ça me rend tout bip boop…
Enfin quelqu'un qui pense comme moi.
Ravi de vous rencontrer…
Hiram.
Je vais vous dire,
pourquoi je ne vous aiderais pas à pousser votre voiture jusqu'au garage ?
Après, vous pourrez passer la nuit chez moi pendant qu'ils la réparent !
Peut-être plutôt un hôtel…
Je trouve ça parfait.
Merci, Hiram.
Et si c'était un genre de psychopathe ?
Plus tard ce soir,
on pourra se mettre en pyjama, manger des restes
et je vous apprendrai à lancer des haches
et à fendre des crânes en deux.
Ça me va.
Vous avez remarqué la cascade anti-gravité de Barry.
Ce sont les charges ioniques des molécules d'eau
- et la surface de… - Je vois comment ça marche.
Bienvenue chez moi.
C'est charmant, chez vous.
Si vous avez soif,
voilà la casserole dans laquelle je stérilise l'eau.
À vrai dire, je suis assoiffé.
C'est aussi là que je prends mon bain.
Quelle heure est-il, au fait ?
Voyons voir. D'après les étoiles, il est 8h53.
Où est votre télévision ? Ma série va bientôt commencer.
Télévision ? Pas de ça chez moi.
Je vais vous dire, pourquoi vous ne vous divertissez pas
avec mon zootrope ?
Est-ce que ce type finit
par exploser ou quelque chose ?
Je veux dire, il n'y a même pas d'histoire.
J'en ai un autre
avec une femme corpulente dans un bain à bulles,
mais il…
Il est juste pour moi, si vous voyez ce que je veux dire.
On voit.
Les hologrammes sont une choses d'un autre millénaire,
vous ne pensez pas ?
Barry travaille sur une interface connectée directement aux neurones.
Pour contrôler les esprits, vous voulez dire.
N'est-ce pas excitant ?
Bientôt, ses signaux seront émis dans le monde entier.
Je l'ai appelée Peggy.
Ouais, je préfère quand même la télévision.
J'ai l'impression
que vous ne détestez pas la technologie autant que moi.
Probablement pas autant.
J'aime la télévision.
Alors c'est comme ça.
Bon, je vais vous dire.
J'ai quelque chose de bien mieux que la télévision.
Asseyez-vous.
On devrait probablement y aller.
Assis !
Appelons cette marionnette Dean.
Oh, attendez. Il manque quelque chose.
C'est mieux.
Je pense que ces personnages sont basés sur nous.
Ne sois pas ridicule.
Personne ne ferait ça.
Et voici le gros ami idiot de Dean.
Appelons le Moose.
Meuh !
Attends une minute.
Je pense que ces personnages sont basés sur nous.
Eagle's Nest, ici Dancing Shadow.
Nous avons un problème.
Barry Ditmer développe une technologie pour contrôler les esprits.
Je recommande une neutralisation immédiate.
Négatif, Dancing Shadow. Votre travail est d'assurer sa sécurité,
- pas d'enquêter sur lui. - Mais…
Occupez-vous de votre mission, Dancing Shadow.
Oubliez la mission. Je n'ai pas renoncé à être antiquaire
pour qu'une espèce de nerd puisse contrôler les esprits.
Et maintenant que j'ai assommé Moose avec le soc de la charrue,
je vais te faire des choses indescriptibles, Dan.
Je veux dire Dean.
Oh non. Qu'allons-vous devenir ?
Et bien, je vais être honnête.
Je vais probablement vous faire cuire et vous manger.
Mais d'abord, amusons-nous un peu.
Oh non.
Ce n'est pas ce que j'appelle s'amuser.
Dites donc ! Regardez les étoiles !
Nous devrions vraiment y aller.
Vous n'irez nulle part.
Oui, Chris, assieds-toi. Je veux voir comment ça se finit.
Pas bien pour nous.
Eh, Hiram !
Peggy !
Eh ! Faites attention !
Joli lancer, au passage. Comment avez-vous fait ?
Tout est dans le poignet.
Il faut le relâcher à la fin du lancer.
Ah. Merci.
Toutes mes affaires !
Non !
Je vous le ferai payer,
même si c'est la dernière chose que je fais !
Je vous jure que vous le paierez !
Ce type est vraiment enragé.
Et bien, tu viens de brûler toutes ses affaires.
Oui, mais, à vrai dire, elles ne valaient pas grand-chose.
J'ai terminé mon rapport préliminaire monsieur Ditmer.
La mauvaise nouvelle, c'est que j'ai découvert
votre système de contrôle des esprits à longue distance.
« Contrôle des esprits » est un bien vilain terme.
Je préfère « guidage synaptique à distance »
Mais votre signal est trop faible.
Au moins, je suis arrivée avant que vous ne le perfectionniez.
Il y a encore du travail, c'est vrai, mais en temps voulu
toute la population sera complètement assujettie
pour acheter chaque nouveau gadget inutile que je mettrai sur le marché.
Il vaut mieux pour vous ne pas être enfermé ici avec moi.
Voici le modèle 2. faible portée,
mais avec un signal bien plus puissant.
Et qui va essayer de me mettre ce truc sur la tête ?
Moi.
Laissez-moi vous présenter l'Interface Logistique et de Sécurité Autonome,
ILSA, pour faire court.
On peut rentrer à la maison, maintenant ?
Avons-nous contrecarré les plans de Barry Ditmer ?
Avons-nous stoppé l'élan du progrès technologique ?
Il faut que tu laisses tomber, Dan.
Tu ne vois pas le parallèle entre toi et Hiram ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Et bien, tu détestes la technologie, il déteste la technologie.
Il est incroyablement colérique, Tu es incroyablement colérique.
Qui est colérique ?! Comment oses-tu ?
- Je vais t'étrangler ! - Tu vois ?
J'admets qu'il semble y avoir une légère ressemblance.
Si tu ne changes pas de comportement, tu finiras exactement comme lui.
C'est tiré par les cheveux.
Tu sais quoi ?
Nous allons avoir une discusison à ce sujet.
Nous devrions probablement nous éloigner davantage
de ce meurtrier armé d'une hache avant de nous arrêter.
Nous avons fait 50 kilomètres.
C'est impossible qu'il puisse faire pareil à pied.
Jusqu'au bout du monde !
Il m'arrive de me tromper.
Ne la laissez pas me toucher !
J'obéirai.
Elle m'a presque touché.
Bon, allons détruire l'Omnicron Violet,
pourrir la journée de Barry Ditmer
et rentrer chez nous.
Comment allons-nous entrer ?
Je pense à des grappins et de quoi escalader.
Toujours la facilité…
Tu te crois si génial,
juste parce que tu es une des personnes
les plus riches et les plus importantes du monde ?
Connard.
Identification vocale terminée.
C'est l'individu qui vous a menacé.
Voudriez-vous les éliminer pour moi, s'il vous plait ?
J'entends et j'obéis.
Où peut-il être ?
C'est le patron, pas vrai ?
J'imagine qu'il doit être au dernier étage.
Qu'est-ce que c'était ? Chris ?
Chris c'est évaporé ?
Non, il est trop lourd pour ça.
Élise ? D'où est-ce que tu sors ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'élimine une menace envers monsieur Ditmer.
Ne le prends pas mal, mais le chromé ne te va pas bien.
Prépare-toi à être éliminé.
Et comment est-ce qu'on se prépare à - Ouah !
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Je le savais ! Tu ne m'as jamais aimé !
Va-t'en !
Il n'y a rien d'autre ici que des boîtes.
Tout est dans le poignet.
Il faut le relâcher à la fin du lancer.
Où suis-je ?
Je suis désolé ! Ne me tue pas !
Dan, tout va bien. Je suis à nouveau moi-même.
Pardonne-moi si je ne suis pas entièrement rassuré.
C'était un lancer fantastique !
Tu as coupé le bandeau de contrôle sans me faire le moindre mal !
Ah oui ? Je veux dire, bien sûr.
C'est ce que je voulais faire.
Reste avec Chris.
Je vais mettre fin aux activités de Barry Ditmer.
Non !
JE vais mettre fin aux activités de Barry Ditmer
et casser son ordinateur.
Vous allez trouver un centime.
Vos poches sont pleines de sable.
- C'est bizarre, non ? - C'est mieux que la musique d'ascenceur.
Tu es certaine qu'il ne peut pas simplement nous coincer ici ?
Tous les systèmes informatiques peuvent être contournés.
Celui-ci, c'était du gâteau.
Vous ne pouvez pas me voir, mais je peux vous voir.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Au fait, ne crois pas que je n'ai pas remarqué.
- Remarqué quoi ? - Chris, tu l'assommes.
Moi, tu essaies de me tuer.
On contrôlait mon esprit, Dan.
Ce n'était pas ma faute.
Moi, je n'ai toujours fait que te tendre la main.
Et bien, on dirait
que ma nouvelle consultante en sécurité a échoué.
Voulez-vous les détruire, s'il vous plait ?
- Avec plaisir. - Merci.
Je m'en occupe. J'ai une revanche à prendre.
Je comprends parfaitement cela.
Non !
Barry !
ILSA !
Nooon !
Activation du protocol de sécurité. Barry a des problèmes.
Préparez-vous à être éliminés.
Qu'est-ce que je hais la technologie…
Vous voilà.
- Hiram ! - Barry ?
Vous vous connaissez ?
Je vais vous dire. Nous étions partenaires,
jusqu'à ce que Barry me pique mes idées,
me fasse exclure et vole ma moitié de la société.
Comment osez-vous traiter ce cannibale dérangé de cette façon ?
Je me suis coupé de la société après ça.
Pendant quinze ans, j'ai vécu de ce que m'offrait la nature.
Et les automobilistes accidentés, à l'occasion.
Tu n'as jamais eu la vision, Hiram.
Oh, j'ai une vision, Barry. Je vais te la montrer.
D'abord, je vais achever ce petit gars.
Petit gars ?
Et si je te montrais mon petit poing, le sauvage ?
Et ensuite je m'occuperai de toi.
Pas si mes robots de sécurité ont leur mot à dire.
Détruisez-les .
Tous !
- Avec plaisir. - Eh, le technophobe !
La télé, c'est génial !
Non !
Détruire.
Détruire. Détruire.
Détruire.
Ce n'est pas terminé !
Ne me touche pas !
Détruire. Détruire. Détruire.
Nous devons récuperer Chris et filer d'ici.
Tout est en train de s'effondrer !
Ouah. Un incendie, ça peut vraiment devenir incontrôlable.
- Tu n'as pas idée. - Oh si.
Prends ça, technologie !
Prends ça, Barry Ditmer.
Tu sais, je retire ce que j'ai dit.
Le chromé te va bien.
Merci, Dan.