Eh, les gamins !
Montrez-moi votre licence ou dégagez de ma place !
Quel est le problème, monsieur ?
Ouais, monsieur. Quel est le problème ?
- Silence, Moose. - Désolé, patron.
Eh, les gamins. Je ne veux pas mettre fin à vos affaires,
mais vous êtes comme qui dirait sur ma place,
alors il faut que je mette fin à vos affaires.
Ou au moins vous faire bouger.
- Nous étions là en premier. - Ouais, en premier.
- Moose. - C'est vrai, désolé.
Et bien, techniquement, j'étais là en premier.
J'habite ici. C'est ici que je me gare.
Plus maintenant.
Je… euh…
Je n'ai pas de réponse à ça.
Les enfants. On ne peut pas vivre avec, ni les chasser pour le sport.
Eh, monsieur. Une limonade ?
Je n'en veux pas. Je veux juste rentrer chez moi.
Hors de mon chemin, irritants oursins.
Ce n'était pas une question.
Vous allez nous acheter un verre de limonade avant de pouvoir passer.
Ne me menace pas, gamin. Je - Ah !
Ça fera 1,25 dollar.
Un dollar vingt-cinq ?
- C'est scandaleux ! - Payez !
Ou le Gros Arnold ici présent vous donnera les crampes
les plus longues et douloureuses que vous ayez jamais eues.
J'appelle ça une crampe de cheval.
D'abord, je n'ai jamais de liquide sur moi.
Ensuite - Ah !
Vous me le payerez, hooligans !
Est-ce que vous venez de nous traiter de hooligans ?
Laissez-moi !
Espèces de coupe-jarrets !
- Allô ? - Je suis meurtri et collant !
- Dan ? - Qui d'autre ?
Amène-toi ici, j'ai un problème majeur avec des mineurs.
Si vous savez ce qui est bon pour vous,
ne vous frottez pas au Gang des Vendeurs de Limonade.
Signé : le Gang des Vendeurs de Limonade
Affreuses petites bêtes !
GANG DES VENDEURS DE LIMONADE !!!
Hello ? Dan ?
Tout va bien ?
Qui est-ce ?
C'est Chris. Qui est-ce ?
Est-ce qu'ils t'ont vu monter ?
Et bien, je leur ai acheté de la limonade.
Et ils sont juste en bas.
Alors probablement que oui.
- Ne bois pas ce poison ! - Eh !
Eh rien. Pourquoi soutiens-tu ces vauriens ?
Et bien, ils étaient assez agressifs,
mais de toute façon j'avais soif, alors, tu sais, j'en ai acheté.
Agressifs ?
C'est un gang violent de voyous impénitents.
Des criminels en herbe. Regarde ce qu'ils ont fait à ma fenêtre.
Je suis à peu près sûr qu'elle était déjà cassée.
Regarde ce qu'ils m'ont fait à moi !
Ma pauvre et tendre peau est toute meurtrie.
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu descendes et que tu les réduises en purée.
Écrase-les avec tes grosses mains puissantes.
Ouais, d'accord. Je ne vais pas attaquer un groupe d'enfants.
Ce ne sont pas des enfants.
C'est une organisation criminelle.
Une organisation.
D'accord, c'est très bien, tout ça,
mais j'ai un dîner de prévu avec ma femme,
alors, tu sais… bye.
Où est-ce que tu vas ?
Reviens ici, lâche !
Eh, monsieur.
- Une limonade ? - Non merci, mon pote.
- Je viens d'en acheter, tu te souviens ? - Non.
Tu te souviens que ce type ait acheté quelque chose ?
Je ne me souviens pas de rien, patron.
Attentions à tes doubles négations, Moose.
Désolé, patron.
D'accord, les enfants. C'était amusant, mais je dois y aller.
Allez, les enfants. Je - Ah !
Écoutez, vous ne pouvez pas brutaliser les gens comme ça, petits hooligans.
Comment nous avez-vous appelés ? Dolores !
Écoutez, pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?
Salut, chéri. Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps…
Oh, mon Dieu ! Chris !
- Qu'est-il arrivé à tes tibias ? - J'ai été attaqué.
- Agressé ? - À peu près.
Il y a ces gamins, près de chez Dan, qui vendent de la limonade.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Désolée, c'est juste… Non, ce n'est rien.
- Désolée, continue. - Pourquoi est-ce que tu ris ?
- Je peux à peine marcher. - Ça n'a rien de drôle.
Vas-y, dis-moi ce qui s'est passé.
Et bien, Dan a dit qu'ils l'avaient attaqué.
Au début, je ne l'ai pas cru.
- Parce que c'est ridicule ? - Exactement.
Et quand je suis parti de chez lui,
ils ont essayé de me forcer à acheter une autre limonade.
J'ai dit non merci. Alors, il m'ont encerclé
et m'ont frappé les tibias !
- D'accord, moque-toi. - Oh non.
Je suis désolée, mon cœur, mais tu t'es fait battre par des enfants ?
Pas battre, juste beaucoup frapper !
Par ailleurs, ce n'est pas comme si j'allais me battre avec une bande d'enfants.
Écoute, et si j'allais te chercher de la glace ?
Ce n'est pas drôle !
Fourmis radioatives géantes Dresser des chiens Faire sauter le quartier Les insulter
Allez, tableau de guerre. Tu es censé m'inspirer.
Salut, c'est Chris.
Un répondeur ? Inconcevable !
Chris, où es-tu ?
Tu étais censé être ici il y a six minutes.
Je te laisse encore cinq minutes, et puis c'est fini !
Fini pour toujours !
Tu m'entends ?! Fini !
Certaines personnes n'ont aucune considération.
Je ne veux pas de limonade ! Laissez-moi tranquille !
Alors donnez-nous vos chaussures !
Monsieur l'agent ! Vous devez m'aider !
Ces enfants me pourchassent.
Ils extorquent le quartier et ils m'ont agressé physiquement.
- C'est vrai, les enfants ? - Non, monsieur.
Nous vendons de la limonade et il a oublié de payer.
Vous essayons de récolter de l'argent pour l'opération de Dolores.
Je ne vais pas bien, monsieur.
Et bien, c'est juste affreux.
Et vous essayiez de voler de la limonade à ces petits anges ?
Je devrais vous arrêter immédiatement.
Non, vous ne comprenez pas !
Circulez, monsieur, avant que je vous fasse circuler.
Compris ?
Parler aux flics ? Pas malin.
Personne n'aime les balances.
Eh, et bien, c'est, euh… Eh, regardez !
Le marchand de glaces !
À très bientôt, monsieur.
Eh, il n'y a pas de marchand de glaces !
35... 34... 33...
- Mot de passe ? - Laisse-moi entrer.
Est-ce que c'est un gamin qui imite Chris ?
Dan, c'est moi. Ils sont juste derrière moi. S'il te plaît, ouvre.
D'accord, si tu es le vrai Chris,
préfères-tu le bacon croustillant ou moelleux ?
On s'en fiche ! J'adore le bacon, c'est tout !
- Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? - J'ai encore été attaqué !
- Par ces gamins, c'est ça ? - Qui d'autre pourrait m'attaquer ?
Je ne sais pas. Tu as mauvais caractère et tu te fâches facilement.
Tu dois avoir des tas d'ennemis.
Ne te moque pas de moi.
Élise l'a déjà assez fait hier soir pendant le dîner.
Et bien, c'est comme je le dis toujours : Élise est une connasse.
Ce n'est pas une connasse. Et ce n'est pas ça, le sujet.
J'essaie de te dire que tu avais raison à propos de ces gamins, d'accord ?
Ouais, ce sont eux, les connards.
Mais ne t'inquiète pas, je travaille sur un plan.
- Et tu en fais partie ! - Quel genre de plan ?
- La peur. - La peur ?
Entre de bonnes mains, la peur peut être une arme puissante.
Maintenant, quelle est la chose dont tous les enfants ont peur ?
Tante Mildred la Folle enchaînée dans la cave.
J'ai dis tous les enfants.
Oh, les clowns.
Pas loin. Les monstres.
Mets ça.
Non. Pas une nouvelle fois.
J'ai enlevé presque tout l'ammoniac.
- Ce n'est toujours pas - - Tu avais dit que tu avais chaud.
Écoute, on peut parler pendant des heures de qui a versé quoi sur qui
parce que les étiquettes avaient été mal lues,
ou on peut se venger de ces hooligans en herbe.
À toi de choisir.
Ce costume donne chaud, je transpire comme un bœuf.
Arrête de te plaindre.
Je ne peux pas croire que ce soit moi qui doive être dans le costume.
Les grands monstres sont plus effrayants.
Maintenant, monte là-haut et dis-lui
que s'il ne ferme pas son stand de limonade,
tu le traîneras jusqu'au pays des monstres.
Rends-moi fier, monstre Chris.
Il fait au moins 40 degrés là-dedans.
Timmy ?
J'ai encore un peu de devoirs à faire, maman.
Des devoirs ? C'est l'été.
Ouais, mais si je ne finis pas ce que je dois lire cet été,
Je ne serai pas prêt pour septembre.
Ça, c'est mon petit prince.
Et bien, ne travaille pas trop dur. Même les gagnants ont besoin de sommeil.
Bonjour, madame Fitzpatrick. Est-ce que Dolores est là ?
Merci.
Dolores, c'est Timmy.
Je veux te parler à propos des recettes du stand de limonade.
Elles sont basses.
Ne me baratine pas avec « les affaires sont en baisse ».
Tu te bouges et tu changes les choses.
Sinon, je vais penser que tu me doubles.
Tu as dit que tu me rapporterais de l'argent, Gros Arnold.
Je ne veux plus d'excuses, je veux des chiffres !
- Timmy ? - Je dois y aller.
Allez, mon tigre. Ces dents ne vont pas se laver toutes seules.
Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
Il n'est toujours pas au lit et il me faut de l'eau.
Nous ne dévions pas du plan.
Je suis tellement déshydraté que je m'évanouis presque.
Tiens t'en au plan.
Dan. Dan.
Je ne peux pas rester une minute de plus dans ce costume.
Je t'ai pris Les Nouvelles Aventures de Johnny l'Exterminateur.
Merci, maman.
Ne reste pas éveillé trop tard.
Stratégies d'affaires qui marchent pour pré-ados qui réussissent
Enfin.
Tellement soif…
Timmy ?
Timmy, je t'avais dit de…
Maman ?
C'est un malentendu !
Ne jamais envoyer un Chris faire le boulot d'un Dan.
Incompétent.
C'est moi. Rassemble tout le monde, maintenant.
Tu devrais avoir honte de toi.
Ne t'en fais pas, c'est le cas.
Pour de nombreuses raisons.
C'était un plan simple !
Tu en as fait un truc de monstre exhibitionniste bizarre.
Ce costume était étouffant et tu ne me laissais pas en sortir !
Alors tu n'as pas accompli la mission
mais tu as terrorisé une femme innocente dans sa propre maison.
J'ai honte de t'appeler mon laquais.
Je ne suis pas ton laquais.
Allô ?
Il est tard, où es-tu ?
- Euh, nulle part. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton mari est un monstre exhibitionniste !
- Dan, tu veux bien te taire ? - C'est quoi, un monstre exhibitionniste ?
Ce n'est rien. Dan a juste… euh…
J'ai vu quelque chose aux infos à propos d'un type
qui terrorise le quartier avec un masque de monstre.
Ce n'était pas moi.
Chris, qu'est-ce qui se passe ?
Et bien, ce sont ces gamins dont je t'ai parlé.
Ceux qui ont dix ans ?
Ils en ont presque onze.
Bonne nuit, Chris. Enfile un pantalon.
Je sais, mon pote.
Mais oui, arrêtons-nous pour que tu puisses mettre ton pantalon.
Allez, nous devons planifier notre prochain coup.
Je pense que mon prochain coup sera de prétendre que ceci n'est jamais arrivé.
L'été est bientôt fini, les gamins vont retourner à l'école, et…
Pourquoi est-ce que ta rue est déserte ?
Ça ne sent pas bon.
Ouille ! Mon pied !
À l'intérieur, vite !
Chris, lève-toi ! Vous devons partir d'ici !
Je ne peux pas bouger. Sauve-toi.
Non, on ne laisse personne derrière.
J'ai toujours pensé que je finirai comme ça.
- Vraiment ? - Et bien, je veux dire…
Ce ne sont pas des enfants zombies, mais à part ça…
Portefeuilles. Maintenant.
Quoi ? Vous nous dépouillez ?
C'est la faute des dessins animés.
Vous vous en prenez à nous, on s'en prend à vous.
Compris ? Portefeuilles !
La prochaine fois que vous nous chercherez, vous perdrez plus que votre argent.
C'est bon, on y va.
C'est pour ça que je n'aurai jamais d'enfants.
Ils le regretteront.
Je ne vois pas comment. Ils sont plus méchants que nous,
ils n'ont aucun sens éthique pour les retenir
et ils nous surpassent en matière de guérilla.
Et alors ?
Tu vas jute laisser tomber et rentrer chez toi ?
Je n'ai pas dit ça. Je ne peux pas revenir devant Élise comme ça.
J'ai déjà perdu son respect en me faisant battre par des enfants.
Elle peut être si cruelle.
- Alors, comment on gagne ? - Facile, mon pote.
On s'abaisse à leur niveau.
Je ne sais même pas comment faire.
Attends que je prenne ma hache.
Détruis-le. Défoule-toi.
- Mais c'est un vélo d'enfant. - Exactement.
Il va devoir s'en prendre à quelqu'un qui habite plus près de chez lui.
Je veux dire, il ne va pas marcher jusque chez nous.
Je ne sais pas.
Pense à son petit visage triste quand il se réveillera demain matin
et qu'il verra ce qu'on a fait.
C'est juste méchant.
Chris, canalise ta colère.
Tu te souviens comment étaient tes tibias, hier ?
- Ouais. - Et se faire rouler dessus, c'était comment ?
- Pas bon. - Et l'humiliation
de se faire détrousser par un gamin de onze ans ?
Ça m'a rendu furieux !
Alors montre-le ! Laisse tout sortir, Chris !
Je te suggère sur ce vélo.
Oui.
Oui, mon maléfique apprenti.
Que suis-je devenu ?
Tu es devenu un avatar de Némésis, la déesse grecque du châtiment.
Bienvenue dans la confrérie, mon frère.
Je ne veux plus faire ça.
- Je ne suis pas un monstre. - Très bien !
Conduis-moi, je ferai le reste.
Pleurnichard.
Il n'y a que Ninja Dave qui fait des cookies au chocolat sans lactose.
- Uh-huh. - Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
- On a gagné. - On n'a pas gagné.
Pas au sens moral.
Mais on a gagné au sens pratique, et c'est le seul qui compte.
Ouais, mais ce ne sont que des gamins.
Même si ce sont des hooligans, je me sens mal d'avoir détruit leurs vélos.
On leur a donné une leçon.
- Il faut tout un village pour élever un enfant. - Je ne sais pas.
Ça te plairait si quelqu'un détruisait ce qui t'appartient ?
J'imagine que tu peux répondre pour nous deux.
Allô ?
Ils ont fait quoi ?
Sérieusement ?
Les gamins du stand de limonade ont fait ça ?
Je t'avais dit que c'était de sales gosses.
Ils disparaîtront tous.
Personne ne saura jamais ce qu'ils seront devenus,
sauf peut-être dans une usine d'armes en Corée du Nord,
où leurs petites mains seront mises au travail pour assembler -
- Attends, quoi ? - Ils ont détruit notre voiture.
Tu ne vois pas ? J'ai pris la mauvaise pente avec Dan
et regarde où ça nous a menés.
Tu n'es peut-être pas descendu assez bas.
C'est ce que je n'arrête pas de dire.
Voilà ce que j'ai appris ce soir.
Quand tu prends la mauvaise pente, tu obliges l'autre à descendre encore,
et ça te fait descendre encore plus et ainsi de suite.
C'est comme ça que ça marche.
Celui qui descend le plus vite gagne.
Non, nous valons mieux que ça. Plus de destructions.
- Quoi ? - Je ne vaux pas mieux que ça.
Pas de destructions !
D’accord, allons donner son biberon au bébé.
C'est pour ça que les autres enfants s'en prennent à lui.
Va.
Va, mon laquais.
Je ne suis pas ton laquais.
Et bien, et bien, et bien. N'est-ce pas le type sans voiture ?
Je suis ici pour faire la paix.
Nous ne sommes pas intéressés.
Ouais, fiche le camp !
- Moose ! - Quoi ?
Pourquoi je ne peux pas exprimer mes opinions ?
Ça diminue l'effet dramatique de ma phrase.
- Oh. - Écoutez,
j'ai essayé la méthode Dan pendant un moment,
et je n'aimais pas ce que je devenais.
On ne vous aime pas beaucoup non plus.
Nous avons tous fait des choses que nous regrettons, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai mangé une grenouille, une fois.
Alors arrêtons de nous traiter comme des ennemis
et soyons amis.
- Ouille ! - Vous voyez, monsieur, c'est comme ça.
C'est un jeu à somme nulle.
Si vous voulez quelque chose, vous devez le prendre à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas vrai. Vous ne pouvez -
Ouille ! Pas encore mes tibias.
Les gars, les tibias.
Ouille ! Arrêtez ! Ouille !
Maintenant je vous tiens.
Attrapez-le ! Je veux cette cassette !
Beaucoup mieux.
École primaire
La voilà.
Et j'aimerais saluer les merveilleux efforts de -
Puis-je prendre la parole un moment ?
J'habite dans le quartier et j'ai été terrorisée
par un groupe de délinquants juvéniles.
Voilà une vidéo du Gang des Vendeurs de Limonade
qui jettent de la limonade sur une dame âgée.
Et ici, ils frappent un citoyen dans les tibias sans pitié.
Est-ce que c'est mon Timmy ?
Et si vous regardez dehors, vous les verrez détruire une voiture.
Timmy ! Arrête tout de suite !
Maman ? Euh, je peux expliquer.
C'est ça que tu fais ?
Du vandalisme ? De l'extorsion ?
Je me demandais comment ton stand pouvait rapporter mille dollars par semaine.
- Maman… - Et bien c'est fini.
Tout cet argent va aller aux bonnes œuvres.
Non !
- On nous a piégés ! - C'était l'idée de Timmy !
Je dois le dire, Chris, tu avais raison.
Nous n'avions pas besoin de descendre à leur niveau.
Nous devions juste être plus malins.
Je suis désolé que ta voiture ait été démolie.
Un maître des échecs sait quelles pièces sacrifier et quand.
J'ai entendu que Timmy et ses larbins allaient dans une école militaire.
Attends, ils ne vont pas en revenir encore plus dangereux ?
Et bien, j'ai proposé une réforme scolaire mais les parents ne seront pas d'accord.
Stupides parents.
C'est ça qui ne va pas en Amérique.
En fait, quand je me cachais dans le placard du gamin,
j'ai eu l'impression que sa maman était impliquée dans sa vie
et qu'elle l'encourageait vraiment à réussir.
C'est ça, le problème ! Mes parents ont eu la bonne idée :
laisser la télé m'éduquer.
Et je suis devenu super-génial.
Laisse couler.