Non non non non non non !
Oh, allez !
Hey ! Regarde mon nouveau coup de grâce !
- Oh ! Oh, répugnant ! - Ouais !
- Tu veux encore jouer ? - Jamais.
Chris, on y va.
Hey, Dan, tu veux jouer à Medieval Disagreement ?
Chris ne me donne pas beaucoup de fil à retordre.
Son cœur bat toujours...
J'ai pas le temps pour t'humilier maintenant, Élise.
Chris et moi devons aller tabasser mon mécanicien.
Mike le mécano ? Pourquoi ?
Parce que j’ai apporté ma voiture pour sa vidange annuelle d’huile,
et il l’a cassée !
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, il a dit que les pinces mandibulaires étaient usées.
Ça n'existe pas.
Peu importe.
L'important,
c'est que Mike a dit que les réparations seraient faites il y a trois jours,
et ce n'est toujours pas prêt !
C'est inacceptable !
On enchaîne ses pieds au sol,
et ses bras à l'espèce de chariot élévateur.
- La crémaillère ? - C'est comme ça que ça s'appelle ?
Approprié...
Mike a été assez très cool avec toi, ces dernières années.
Il ne te fait même pas payer pour réparer ta voiture,
juste pour les pièces qu’il remplace.
Ouais, il dit qu’il aime travailler sur les voitures philippines sans marques.
S’il prend un ou deux jours de plus pour la réparer, cette fois,
je pense que tu devrais le laisser faire.
Dan, j’étais sur le point de t'appeler.
Ma voiture est prête ?
Non.
Quand j'ai ouvert le capot,
j’ai remarqué qu'il y avait plus de choses à réparer.
On s'en va.
Dan !
MÉCANICIEN !!!
Ça va coûter cher...
Whoa, c'est pas bon.
C'est toi qui as fait ça, escroc !
J'ai essayé de te prévenir que ça pourrait arriver.
Maintenant, si on pouvait se calmer et discuter comme des adultes...
Je vais te noyer dans la sauce barbecue
et regarder Chris te manger !
Tu ne devrais pas toujours supposer que je serais partant pour ça.
Tu es tellement égoïste.
Il n'y a pas de "je" dans "ami", Chris.
Hey ? Tu veux que je répare ta voiture ou pas ?
Absolument pas !
Puisqu’il semble que mon ami a développé une aversion soudaine
pour le cannibalisme...
Ce n’est pas "soudain" !
... alors je vais devoir faire affaire ailleurs !
Mais n'importe qui d'autre te ferait payer le double de moi.
Arrgghh ! Bloqué à chaque tournant !
On pourrait peut-être la ramener au concessionnaire.
Le plus proche est à Manille.
Et il a fermé il y a 12 ans.
Tu peux la réparer, au moins ?
Bien sûr, mais ce ne sera pas bon marché.
Le throndibulateur a sauté,
et d'après ce que je vois, il a emmené l'oscillateur avec lui.
Vous voyez ?
Oui, bien sûr. N'importe quel enfant pourrait le voir.
Ça n'existe pas, un throndibulateur.
Je le savais ! Viens, Chris.
On retourne au garage.
Oh, non.
Elise, tu viens avec nous.
J'ai besoin d'un second avis sur ma voiture.
Autant j'aime être invitée à participer à une violation de propriété privée,
autant je pense que non.
Allez !
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu regardes ma voiture,
et que tu me dises que je ne suis pas fou.
Je peux faire une de ces choses.
Alors on bouge.
Attends, est-ce que j'ai dit que j'étais d'accord ?
Bienvenue dans mon monde.
Entrer devrait être assez facile,
mais que faire pour le chien...
Chris, donne-moi ton bacon.
Quel bacon ?
Chris garde un bacon d'urgence dans son portefeuille.
Je... pensais que tu n'étais pas au courant de ça.
Tous.
C'est dérangeant.
Bon chien. C'est qui le bon chien ?
Assis !
Tout est bon !
Le chien a volé mon portefeuille !
Étrange, tu as donné à Élise tout ton bacon... Ou pas ?
Non.
Que cela te serve de leçon.
Alors ?
Je suis juste une mécano amateure, mais...
Je suis sûr que ce n'est pas un démarreur normal.
On dirait un mixeur.
C'est un mixeur.
En fait, Dan, la plus grande partie de ton moteur a été remplacée
par des appareils ménagers.
Et ta "courroie de distribution" est juste un morceau de ruban.
Mais pourquoi il me ferait ça ?
Nous avons toujours eu cette superbe relation,
où je lui apporte ma voiture et il la répare pour pratiquement rien.
Ouais, pourquoi aurait-il fichu en l'air un affaire aussi juteuse ?
Les gars ! Vous avez entendu ça ?!
Cachez-vous !
- Mec, ta femme vient d'exploser. - Élise ?
Cachez-vous !
Vous faites quoi dans mon garage ?
Quand je dis "cachez-vous" deux fois,
comment je fais pour être plus claire ?
Hey, où est mon chien ?
Ne joue pas la victime avec moi !
On peut discuter toute la nuit sur qui a libéré le chien de qui...
Vous avez fait quoi ?!
...mais je sais que tu as remplacé mon moteur par de la camelote !
Tu m'as eu. D'accord, Dan.
Après ce week-end, je vais réparer ta voiture comme il faut.
Tu la répares maintenant.
Je ne peux pas commander les pièces jusqu'à ce que de l'argent entre.
Ça arrivera ce week-end.
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je prends ce mixeur.
Si tu trouves ton chien, je voudrais ravoir mon portefeuille.
Il n’est pas encore sorti ?
Je suis ici depuis des heures. J'ai les jambes engourdies.
Nous, on voulait rentrer.
C'est toi qui as dit qu'on devait savoir où il allait.
Attends, il sort.
Ah ! Enfin !
Ah ! Mes jambes !
Alors, je suis dans un entrepôt, quelque part près des quais, je crois...
Ouais, on sait.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
On a suivi la voiture.
Si vous avez fait ça, pourquoi je me suis caché dans son coffre ?
On s'est demandé la même chose,
mais tu nous as as dit de nous occuper de nos affaires.
Et tu devrais !
Vous entendez... des applaudissement ?
On est où ?
Ça alors.
Est-ce que c'est...
Mécano Mike.
C'est... génial !
Donc il a de l'argent et du temps pour ce truc,
mais pas pour réparer ma voiture ? Oh, c'est un homme mort !
Peut-être plus tôt que tu ne le crois.
D'accord ! D'accord ! Tu as gagné !
Allez. Allons le frapper.
- Il a l'air blessé. - Bien !
Te voilà !
Chris, prépare tes mâchoires de la mort !
Pour la dernière fois, Je ne mangerai personne.
Parce que c'est dégoûtant.
Oh. Hey, les gars.
Très bien !
Attends, tu pleures ?
Ouais.
Euh... d'accord, écoute.
Je suis là pour te matraquer, mais pour une quelconque raison,
Ça me fait bizarre de le faire pendant que tu pleures,
alors tu peux arrêter ?
Oh, bien sûr. Je suis désolé pour ça.
Merci.
Peut-être si tu remontais la voiture de Dan,
on pourrait tous oublier cette histoire bizarre.
Je serais prêt à l'accepter.
Je ne peux pas. Je ne possède plus mon garage, maintenant.
Enfin, lundi matin, je le l'aurai plus.
Quand nous avons commencé la boxe avec des robots géants,
l'important, c'était s'amuser.
Juste quelques gars et quelques filles créant des armures robotiques
à partir de pièces de voitures et combattant dans une arène.
Comme tu le fais.
Mais après, les paris ont commencé.
Et tu es devenu accro.
La dépendance, c'est de famille.
Ma mère s'est battue toute sa vie avec son addiction au chocolat.
Désolée d'entendre ça.
Très vite, j'ai commencé à surfacturer les clients
et à voler des pièces de leur voitures...
Les mécanos.
Si j'avais gagné ce soir,
je me serais renfloué et j'aurais arrêté ce sport pour toujours.
Maintenant, je vais devoir vendre mon garage.
Je me sens vraiment mal pour toi...
Mais je me sens pire pour moi, vu je n'ai pas de voiture, maintenant.
Hé, il y a un autre combat samedi. On doit y aller !
Combien coûtent les abonnements ?
Elise, ton bavardage insensé m'a donné une idée.
Nous allons participer au combat de samedi.
Nous gagnons, tu te renfloues et tu répares ma voiture.
Je n'ai pas d'armure.
Nous pouvons en construire une à partir de ma voiture.
Si on ne fait pas ça, elle ne sera jamais réparée, de toute façon.
Mais je ne peux pas me battre. Pas avec un bras cassé.
C'est exact.
Tu dois former quelqu'un pour utiliser l'armure.
Oh ! Moi ! Moi !
Non. Chris.
Quoi ?! Tu l'as déjà vu jouer aux jeux vidéo ?
Elle marque un point. En plus, j'ai pas envie.
Écoute, celui qui est dans cette armure pourrait se blesser, et gravement.
Et Chris guérit plus vite que tous ceux que je connais.
Il va se faire tuer, Dan. Tu dois me laisser faire.
Je suis désolé, Élise, Ma décision est prise.
C'est mon plan, c'est ma voiture, et je dis que c'est Chris qui se bat.
Chris ne veut pas !
Je peux au moins être la remplaçante si quelque chose lui arrive ?
- Je t'aiderais à construire l'armure. - Marché conclus.
Est-ce que quelqu'un compte me demander mon avis ?
Bon, nous n'avons que quelques jours,
alors je propose...
Ne mange pas ça. Tu suis un programme d'entrainement.
Allez, Chris, lève les pieds ! Un-deux-un-deux !
Et... repos !
Tu gères, Chris.
Grâce à mon coaching, bien sûr.
Je meurs de faim.
Je t'ai préparé une gâterie, copain.
Parce que tu travailles tellement dur.
Bacon ! D'accord !
Te voilà, mon garçon !
Chris, tu vas bien ?
Je me sens mal.
Il s'en sortira... probablement.
On dirait qu'on a besoin d'un nouveau pilote.
Ne vous inquiétez pas, les gars. Je vais gagner.
Non, Élise, tu ne gagneras pas.
Parce que c'est moi qui me battrai.
On avait dit que c'était moi la remplaçante !
Tu l'es toujours.
Dan !
Il y a trop de choses en jeu, Élise.
Nous devons mettre nos meilleurs éléments en avant.
Et tu crois que c'est toi ?!
J'ai piloté toutes les machines qui existent,
- et j'ai... - Voilà ce dont tu as l'air :
Mamina mamina mamina hélicoptères.
Écoute, tu bosses pour l'équipe Dan.
Ce qui veut dire que Dan dirige tout.
Ton nom, c'est Dan ?
Non. Ça ne l'est pas.
Alors on reprend le travail, d'accord ?
Nous avons beaucoup de trav-- Aïe !
L'équipe Dan va le regretter.
Qui a besoin d'Élise de toute façon, hein ?
Euh... ouais.
Ça a l'air bon !
Ou pas.
Élise travaillait sur les bras.
Elle connaissait tous les plans et savait comment tout s'assemble...
D'accord, je vais aller lui parler.
Elle me doit des excuses, de toute façon.
Élise ?
Hey, Dan. Elle n'est pas là.
Agh ! Je n'arrive pas à passer ça.
Vous êtes le vainqueur !
Comment tu as fait ça ?
J'ai passé toute ma jeunesse à jouer aux jeux-vidéos.
Quand je ne regardais pas la télévision.
Une vie bien remplie.
Bon, où est Élise ?
J'ai décidé de la laisser revenir dans l'équipe Dan.
Je ne sais pas. Elle n'est pas revenue.
Et pourquoi tu es chez toi, assis sur ton canapé,
alors que tu devrais m'aider ?
Je me remets de mes blessures.
Absurde. J'ai besoin de toi dans mon équipe. Allons-y.
Pour ce petit problème de feu dont on n'arrive pas à se débarrasser.
Tu es sûr d'être prêt ?
Depuis le temps que regarde des films de science-fiction sur des robots géants...
Qui aurait cru qu'en fait c'était un entrainement pour aujourd'hui ?
Il manque une chose, cependant...
Maintenant, on est prêts.
N'oublie pas, le bras gauche ne tient que par la force de nos vœux les plus sincères.
Ne te fais pas frapper du côté gauche.
Pas de problème.
Ne t'inquiète pas, Dan.
S'il y a une chose que j'ai apprise grâce aux jeux vidéo,
c'est que mourir signifie simplement que tu peux recommencer.
Contre qui je me bats, d'ailleurs ?
Le Faiseur de Veuves.
Cool.
Sous quel nom Dan se bat ?
Euh... "Dan."
Tu peux me parler de ce Faiseur de Veuves ?
Non. Il doit être nouveau.
Je savais que nous aurions dû la laisser jouer.
Pour qui est-ce que je tiens, maintenant ?
Moi, bien sûr !
Je ferai mieux de lui parler.
Hey, ma belle... Je suppose que tu es là pour
te battre pour que Mike récupère son garage ?
Je suis là pour détruire Dan.
- Il y a une chance pour que... - Non.
Bon, j'ai essayé.
Peu importe, Chris. Je besoin d'une info précise.
Quelle est la faiblesse d'Élise ?
Elle est hyper-compétitive et sans aucune pitié.
Super. Merci pour ça.
Je suppose que c'est l'heure du spectacle.
Tu veux abandonner, avant que je commence à te massacrer ?
Je vais prendre un immense plaisir à t'envoyer aux oubliettes.
Le seul plaisir que tu auras
c'est de manger tes repas à la paille.
Ne vous faites pas de mal !
Oh, mec...
Allez, Dan ! Écrase-la !
Doucement !
Oh. C'était le bon bras.
Ça valait la peine d'essayer.
C'est tout ce que t'as ?
Rends-toi maintenant, ou je t'achève !
Jamais !
Allez Dan !
C'est autorisé ?
Les règles ne disent rien à ce sujet.
Il fait quoi, maintenant ?
Ça, ça ne peut pas être autorisé !
Les juges n'ont pas arrêté le combat...
Ha ha ha ! Dan est vainqueur !
Et ils sont tous les deux en vie !
Tu sais, Dan, tu as misé ta voiture, tu as gagné le combat.
Techniquement, tu aurais pu avoir ce garage.
Garde-le. Je ferais quoi d'un garage ?
En plus, écraser Elise était une récompense suffisante.
- Tu as eu de la chance, sale enf-- - Whoa, whoa!
Tout est bien qui finit bien, hein ?
Et croyez-moi, mieux vaut ça que de devenir accro.
Merci, Dan. Tu as sauvé mon affaire.
Tu n'as pas à me remercier, Mécano Mike.
Mais tu devras réparer ma voiture à chaque fois qu'elle sera cassée
sans me faire payer un sou.
Tiens, je crois que j'ai oublié de...
Ouais, c'est le throndibulateur.
MÉCANICIEN !!!