♫ Vous êtes mes Equestria Girls ♫
♫ Nous nous sommes rencontrées quand la lumière fut ♫
♫ Vous illuminez ma journée comme jamais ♫
♫ Quand mes amies arrivent vers moi ♫
♫ Vous aviez raison depuis le début ♫
♫ Que toutes ensembles tout ira toujours pour le mieux ♫
♫ Un brouillon se transformera en chef d'œuvre ♫
♫ À vos côtés, je me sens plus complète ♫
♫ Vous êtes mes Equestria Girls ♫
LES MONTAGNES RUSSES DE L'AMITIÉ
Découvrez le monde comme vous ne l'avez jamais vu auparavant,
au seul, et unique, Equestria Land !
Stop !
Coupez !
Pourquoi tout le monde est habillé comme s'ils ne l'étaient pas ?!
Parce que tu n'arrêtes pas de changer d'avis
sur les costumes, Vignette Valencia.
Sais-tu ce que ça fait ?
d'être en charge de relations publiques dans ce parc ?
C'est mon job d'être sûre que le monde
sache à quel point Equestria Land sera génial.
Et dans deux semaines,
lorsqu'il y aura cinquante mille personnes à l'ouverture,
la dernière chose qu'ils verront avant de partir
la nuit sera cette parade lumineuse.
Et, par extension, tes costumes,
qui apparemment n'existent pas actuellement !
S.T.E.M
Sois toi, en mieux.
As-tu même une philosophie ?
D.Q.J.D
Devine quoi.
Je démissionne.
J'ai besoin d'une salade de stress !
Où vais-je trouver une nouvelle costumière
pour la parade lumineuse en seulement deux semaines ?
Pas de promotion pour toi.
Si seulement je pouvais appliquer un filtre sur la vie
pour tout faire comme je le souhaite.
La seule façon de se sentir mieux est d'avoir dix mille j'aime
avec la photo de salade parfaite.
Hé, quelqu'un a installé une nouvelle application sur mon téléphone ?
Parce que je l'aime bien !
T'as quelque chose ?
Rien. Et toi ?
Quelqu'un a vendu la mèche sur cette table, et ce n'est pas moi
Fluttershy, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, ou Sunset Shimmer !
Rarity et moi avons postulés
pour un job d'été au nouveau parc d'attraction.
Equestria Land
Attendez…
Vous pourrez y aller gratuitement ?!
En réalité, ils nous payent pour y aller.
On a postulé pour travailler en tant que vendeuse de pommes d'amour.
Oui.
Ce n'est pas que je suis nerveuse, mais…
Applejack, tu es parfaite pour le job.
Et, bien, mon CV est moins centré sur les pommes.
On sera ensemble.
J'ai un bon pressentiment
Pas d'appels manqués pendant qu'on parlait de pommes d’amour.
Devrions-nous nous entraîner à répondre au téléphone et paraître calmes ?
C'était aussi calme que Pinkie Pie le jour des Gâteaux.
C'était aujourd'hui ?
L'ai-je manquée ?
Un nouveau mail !
Ça vient du parc !
Tu ouvres le tien en premier !
Non, tu ouvres le tien en premier !
Ok, ok
En même temps.
Un, deux…
Trop tard !
J'ai ouvert le mien !
Ils ont dit que j'étais surqualifiée
pour le poste de vendeuse de pommes d’amour.
Ils veulent que je sois la costumière en chef de la parade !
Tu n'as même pas encore commencé, et tu es déjà promue !
ça doit être un record.
Je n'ai pas eu le job.
Mais je suis heureuse pour toi, Rarity.
Il doit y avoir une erreur, chérie.
Visiblement, le facteur d'internet t'a donné la mauvaise lettre.
Je sais que ce n'est pas comme ça qu'internet marche,
mais j'essaye de te remonter le morale.
Techniquement, Rarity n'a pas eu le rôle également,
vu qu'elle a un job différent.
Donc ils sont probablement sur le point
de t'envoyer un autre e-mail avec ta promotion.
Une promo chez le vendeur de chapeaux Pududerrière.
Quarante pour cent de réduction !
Oh, désolée.
Ça n'aide pas.
Et bien, je ne vais pas accepter sans toi, évidemment.
Quoi ?!
Tu ne peux pas passer à côté de cette opportunité, Rarity.
Pense à tous ces tableaux de visualisation, les nuits à coudre.
Ça été ton rêve depuis…
depuis la maternelle.
En réalité, la crèche.
Mais ce n'est pas le sujet.
Mon avis est fait.
On avait prévu de passer l'été et…
c'est ce qu'on va faire.
N'est-ceeeeeeee paaaaas ?
Tu prends le job, point final.
D'accord, si tu insistes !
Je vais être costumière !
Très bien.
Je n'aurais pas du quitter mon ancien job ce matin, hein ?
J'en suis sûre qu'ils ne t'ont pas encore remplacée.
Euh ?
Je m'appelle Vignette Valencia,
et pour répondre à ta première question, oui,
je suis cette « Vignette », mais non,
Je ne pense pas que je suis mieux que toi parce que
j'ai trois million de followers sur SnapGab.
Vous en êtes à trois millions maintenant ?
Je veux dire, oui, euh, oui,
Je connais bien votre répertoire en ligne.
J'ai un bon pressentiment sur toi, Rare.
Oh, tu dois me laisser t'appeler « Rare ».
C'est le nom parfait pour la costumière en chef de la parade.
Pas pour une… euh, vendeuse de pomme d'amour.
Je ne sais même pas pourquoi tu as postulé pour un tel job.
Pas avec un SnapGab comme le tien.
Je t'ai bien aidé.
D'ailleurs, belles photos.
Cette robe en vichy et en lin m'a tapé dans l'œil,
et ton nombre d'abonnés est impressionnant.
Pour quelqu'un qui vient de commencer, bien sûr.
Mais je peux déjà te dire que tu as de la magie à l'intérieur.
Pff, magi... Vous pouvez ?
La parade lumineuse est l'événement le plus important de ce parc.
Plus d'une centaine de membres, et tu vas les faire paraître parfait.
Et avant que je n'oublie, ne mets jamais rien sur cette table.
Surtout pas ton téléphone.
Sans raison particulière.
C'est juste une règle importante que j'ai faite, ok ?
Rarity !
Applejack ! Chérie !
Comment se passe le travail à la ferme ?
C'est fantastique ! Je ne pourrais pas être plus heureuse…
que de faire du « piétinement de nourriture »
en compote de pomme suivant la façon traditionnelle avec ma famille.
Moins de blablas, plus d'éclat !
Oh, bien.
Je suis très heureuse pour toi.
Et je suis heureuse pour toi et ton nouveau job, aussi.
Oh, oui, eh bien…
C'est pour sûr un gros travail.
Je suis sûre que tu ne vas pas te rater.
J'a… j'appelais, parce que, tu vois, en fait, c'est pas je que suis…
nerveuse ou autre, mais je… je… je me demandais si…
si toi et les filles voudriez venir
à la soirée d'ouverture pour voir la parade ?
Pass V.I.P. !
Vous pouvez couper la queue !
Tu paries tes pantalons, la miss.
Je ne manquerai ta grande soirée pour rien au monde !
Applejack ? Chérie ?
Allô ?
Jour d'ouverture d'Equestria Land.
Qu'est-ce qu'on fait en premier ?
Le spectacle du Far West d'Appeloosa.
Le château hanté de Nightmare Moon ?
Le Paradis du Sucre d'Orge ?
Attends un instant.
Je sens que Rarity est surchargée, ce qui est compréhensible
Je veux dire, elle est toute seule ici sans aucune de ses amies.
C'est pour ça que j'aurais pas pris le job, personnellement.
Euh, ce qui importe, c'est que nous sommes là pour soutenir Rarity.
Quoi ?
Euh, c'est qui comme personnage ça ?
Ah, ce n'est pas un personnage,
C'est Vignette Valencia !
Elle est connue sur SnapGab, et tu le saurais
si tu te connectais de temps en temps.
Tu loupes ma story « Un Cupcake Par Jour ».
Elle poste beaucoup de photos
de son welsh corgi Yaas Queen.
Et elle est amie avec, genre, tout les athlètes géniaux dans le monde !
Ne me regarde pas.
Je ne suis que des robots qui postent des faits scientifiques intéressants.
Ce sont ses photos.
Au calme dans le sable ? « Comment je fais ? »
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vintage ?
Ok, quelqu'un peut me dire pourquoi cette image a vingt mille vues ?
#Bangs.
Euh, je ne sais pas.
Perdre autant de temps pour juste se donner
un air sur une photo n'est pas ma définition du fun.
Vous voilà !
Et voilà qu'arrive la designeuse en chef de la parade !
Coupable !
Donc.
Tu es ici sans ta meilleure amie depuis tout ce temps.
Comment pouvons-nous t'aider ?
Attends un instant.
Vignette !
Par ici !
Tu connais Vignette Valencia ?
Si je la connais ?
Et comment, c'est ma meilleure amie au parc !
Selfie !
Oh, mais est-ce qu'on peut utiliser ton téléphone ?
Le mien marche bizarrement ces derniers temps.
Merci.
Tu es la meilleure !
Les filles, je vous présente Vignette Valencia,
Elle est responsable des relations publiques pour le parc,
et c'est ma chef.
Je t'ai dit de ne pas utiliser le mot en "C".
Je suis ton… « amie » …
qui peut aussi te donner des ordres !
Je ne comprends pas.
Voici Sunset Shimmer, Rainbow Dash,
Pinkie Pie, Twilight Sparkle et Fluttershy.
Et Applejack.
Désolée, tu étais… Je…je ne t'ai pas vue.
Ce sont mes meilleures amies.
Donc…
J'ai pensé que tu aimerais les rencontrer.
Fait intéressant… euh, on joue ensemble dans un groupe, les Rainbooms.
Rainbooms.
Ça me semble familier.
Cent-mille abonnés.
Une démographie centrée sur le consommateur, aussi ?
Ton contenu s'agrège t-il constamment
sur les différentes plateformes ?
On chante des chansons ensemble !
Je vais faire de vous la pièce maîtresse de la parade de ce soir !
Euh, les Rainbooms ?
Vous êtes prêtes ?
S.T.E.M
Sois toi, en mieux.
C'est ma phrase fétiche depuis que j'ai commencé ma première compagnie.
Une collégienne qui vend du mascara artisanal fait maison.
Ce sont pas des crayons de couleur fondus ? Hé, les devins vont hennir.
Mais j'ai dis S.T.E.M
Euh, combien de personnes vont nous voir ?
Tous !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Hé bien, si ça peut aider Rarity.
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
Exportez et postez, les filles
Ca va être tendance.
Je vous poke plus tard avec les détails.
S.T.E.M, Rare
V s'en va.
Je sais.
C'est vraiment quelque chose, hein ?
Ça oui, elle est vraiment…
Quequ'chose.
Question logistique : Où est-ce qu'on doit poser nos instruments ?
Vignette s'occupera de tout.
J'ai une question aussi.
Quand tu disais ta « meilleure amie du parc »,
tu voulais dire « meilleure amie, virgule, au parc » ?
J'ai dit ça ?
Écoute, ce soir est vraiment une grande opportunité.
Et pas seulement pour moi, pour nous toutes !
Allons voir le parc !
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu me tires cette tête.
C'est rien.
Euuh, eh bien, hum… Profitez du parc.
Je vais être très occupée à préparer pour ce soir.
Donnons-nous rendez-vous près des coulisses pour tester le son et répéter.
J'ai une pause de trois minutes à quatre heures,
et je pourrai vous en dédier deux.
S.T.E.M !
Rare, sort !
On dirait que Rarity n'a pas autant besoin de nous que ce que tu pensais.
Donc…
Est-ce qu'on devrait pratiquer pour la parade ?
C'est un peu…
… intimidant, non ?
On connaît toutes nos chansons par cœur.
Vous ne préférez pas qu'on s'amuse un peu ?
Bonne idée !
Plutôt génial, pas vrai ?!
Quoi ?!
Est-ce que tu m'entends par-dessus les cris ?!
Je ne t'entends pas à cause des cris !
J'aurais dû aller avec Sunset et Twilight.
Ou Pinkie Pie.
Ou n'importe qui d'autre du parc.
Vois plutôt ça d'un autre œil.
C'est la meilleure façon de surmonter tes peurs.
Est-ce que je pourrais commencer par quelque chose de plus petit ?
Hé, bonne idée !
Un échauffement avant le grand saut.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
La Course de Feu de la Terre des Dragons ?
Oh oh ! Le Train Fou d'Appeloosa !
Oh, oh ! Les Chutes en Baril de Neighara ?!
Oh, ces enfants sont vraiment braves.
Applejack, cette parade est une danse vivante, respirant la lumière et le son.
J'adore, au placard, à recoudre ?
Beau, parfait, à vomir, j'adore.
On se dépêche !
J'ai besoin que ce soit fini hier !
Tu es faite pour ça, Rarity.
J'peux t'aider ?
Fais nous un super show ce soir.
Excuse-moi.
Je sais que je ne vois pas de fermeture éclair sur cette fausse fourrure.
Une fermeture éclair est faite pour être ouverte.
C'est ce à quoi je fais face.
Donc, euh, tu veux faire une pause et qu'on se prenne une pomme d'amour ?
J'adorerait, mais je suis vraiment super débordée.
Bien sûr.
Je pensais juste…
Euh, non, oublie.
Tu as raison.
Je ne voudrais pas qu'il pleuve sur ta parade.
Pleuvoir ?
Je n'ai pas pensé à la pluie !
Amenez-moi une centaine de ponchos, tout de suite !
Je suis fière de toi.
Tu sais ça.
Tu fais face à tes peurs tête baissée.
Comme je le faisais quand j'étais petite.
Je veux dire, regarde, une chute verticale de cent-vingt mètres
jusque dans ces loopings et ce tonneau.
Tu dois être super nerveuse, je parie.
Et ensuite, quand ça repart en arrière ?
Euh, tu te sens bien, Fluttershy ?
Est-ce qu'on est en sécurité à cette hauteur ?
Tu dois probablement te dire, « Arrêtez l'attraction ! Je veux descendre ! »
C'est bien ce que tu veux, pas vrai ?
Là, tout de suite ? Tu es sur le point de crier.
Arrêtez l'attraction !
Sérieusement !
S'vous plaît, que quelqu'un arrête !
ARRÊTEZ !
En fait, c'était plutôt…
sympa.
Complètement.
C'est pour ça que je ne voulais pas en sortir.
Je ne faisait que répéter ce que tu aurais dit.
C'est tout.
Tu étais vraiment brave.
Toi aussi…
au fait.
Pommes !
Pommes d'amour !
On en a des rouges, des vertes et tout ce qu'il y a entre !
Micro Chips ?
Pommes d'amour ?
Euh, Applejack ?
C'est toi qu'ils ont engagé pour être…
vendeuse de pommes d’amour ?
Vignette a dit qu’elle cherchait du geek cool et chic.
Je lui a dit qu'elle l'avait trouvé.
Tu aurais fait quoi ?
Est-ce que tu aurais un couteau par hasard ?
ou une épée de samouraï ou plusieurs
coupes ongles très coupants ?
Je sais ce que tu penses.
« Mais Vignette, comment puis-je te remercier d'avoir eu une telle
"idée brillante pour la parade ? »"
Je ne comprends pas.
Tu veux que je prétende être quelqu'un d'autre ce soir ?
Tout le monde dans la bande aura un nouveau rôle.
Ça fait partie de ma nouvelle vision AUDACIEUSE.
Tout en majuscule, Helvetica, soixante-cinq.
Fluttershy : Bad Girl.
Cheveux hérissés, jeans troués.
J'ai déjà commissionné un artiste réputé
pour nous faire une guitare customisée.
Ton avis sur les crânes ?
S.T.E.M.
Euh, peut-être que, je, hum… ne devrais pas.
Du tout.
Tu as raison.
Si collaborer n'est pas ton truc, c'est ton choix.
Mais je viens de penser à un moyen de faire,
pour nous deux, exactement ce que je veux.
Vraiment ?
Bien sûr.
Obtenir ce que je veux est ce que je fais de mieux.
"Maintenant, dis « cheese ! »"
Désolée, Fluttershy.
Tu me remercieras plus tard.
Heu, excuse-moi, Vignette ?
Où est-ce que je suis ?!
Et est-ce que je peux manger cette salade ?
Je me sens stressée.
Approchez ! Ne soyez pas timides !
Vous aimez les récompenses ?
Nous avons des récompenses !
Envoyez cet anneau sur l'une des bouteilles !
Le jeu le plus simple du parc !
Wahou !
Ce jeu a vraiment l'air simple !
Que vois-je donc par ici ?
Quelqu'un qui sait une chose ou deux à propos d'une chose ou deux.
Twilight, ils essayent juste la bonne vieille tactique
pour t'attirer.
Ces jeux sont truqués.
Je suis outré !
Insulté !
Tu sais ce qui n'est pas truqué ?
Les lois de la physique.
En partant du principe qu'il n'y a pas de résistance
à l'air et un déplacement vertical de zéro.
le déplacement horizontal est égal à la vélocité initiale du projectile
au carré fois le sinus de deux fois l'angle du lancer
divisé par l'accélération due à la gravité.
Oh, le suspens !
Le drama !
Je ne veux pas voir ça !
Enlace-moi !
Tu n'étais pas si loin.
Peut-être que tu devrais réessayer ?
Fini !
Que la lumière soit !
Peut-être que ce soir ne sera pas un désastre après tout.
Est-ce que, hum, vous pouvez m'excuser un moment ?
De toutes les choses qui arrivent dans l'univers,
pourquoi faut-il que j'ai seulement droit aux pires ?!
Hé, Rarity.
Comment- ?
Je ne piquais pas une crise !
Qui a dit que je faisais une crise ?
Je ne suis pas en train de piquer une crise !
Euh, est-ce que tu as vu Fluttershy ?
Elle est partie avec Vignette et depuis elle a disparu.
Est-ce que tu es vraiment en train de me demander ça là, maintenant ?
Oh, ce n'est pas que je n'ai pas confiance en Vignette,
si c'est que tu crois.
Nous sommes dans un parc d'attraction géant
avec cinquante mille personnes.
Bien sûr que tu ne peux pas la trouver.
Cinquante mille personnes !
Tous regardant mes costumes !
Est-ce que tu ne te sens réellement pas concerné au sujet de Fluttershy ?
Ca fait littéralement cent-mille yeux, Applejack.
Si tu ne comptes pas t'en faire pour elle, moi oui !
Qu'on m'apporte plus de vêtements afin de me lamenter !
Allez !
Très bien !
Ensuite ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment est-ce qu'on va gagner ça ?!
Devine qui vient de mettre au point une trajectoire parfaite
pour le projectile tout en prenant en compte la propulsion, la gravité,
"ainsi la que force aérodynamique ?"
Cette nana.
Et vous devez croire que j'ai oublié de prendre en compte la friction,
la résistance à l'air, et la vitesse initiale du virage.
Et ben devine quoi.
Pas du tout !
Exactement !
Vous savez ce qu'on dit…
La centième, c'est la bonne.
Salut !
Applejack !
Désolée.
Vous avez vu Fluttershy ?
Personne ne l'a vue de l'après-midi.
Je tombe sur sa messagerie quand je l'appelle.
Je pense vraiment qu'il lui est arrivé quelque chose.
Écoute, Applejack.
Y'a pas toujours un méchant avec de la magie Equestrienne à nos trousses.
Et sinon, t'as des tickets en rab ?
On a tout utilisé.
Je n'aime pas perdre.
Applejack ! Hé !
J'étais sur le point de faire mon trentième tour.
Tu la mets en veilleuse !
Euh, t'as vu Fluttershy ?
Oh, elle était avec moi, complètement flippée par cette attraction,
mais je crois qu'elle est allée voir Vignette.
Okay.
Merci.
Si tu la vois, dis-lui qu'elle me doit toujours un tour !
Interdiction de tirer la tête !
En tant qu'inspectrice du fun, je suis préoccupée par ce que je vois là.
Pinkie Pie ?
Ne me dis pas que tu travailles pour le parc aussi ?
Mais non, idiote.
Les inspecteurs du fun sont freelance.
Et ne sont pas payés.
Et c'est moi qui ait mis ça en place ce matin
quand j'ai vu une petite fille pleurer en faisant tomber sa glace,
puis je me suis dit, « Pinkie Pie, cet endroit
n’est pas aussi fun qu'il pourrait l'être ! » Tu aimes l'uniforme ?
Il est fait de trucs que j'ai trouvé dans les poubelles,
mais on ne voit pas la différence !
Du coup, t'as vu Fluttershy ?
Nope.
Mais je viens de trouver mon inspectrice adjointe.
Tada !
Maintenant tu as accès à tout le parc, inspectrice adjointe du fun !
Euh, wow.
Pas loin.
Je ne sens plus mes doigts.
Tout se ressemble.
C'est la vraie vie ?
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Euh, hé, écoutez, madame.
Euh, et si vous preniez juste une perruche et rentriez à la maison ?
Il ne s'agit pas de la perruche !
Tu l'as dit toi-même.
C'est truqué.
Et si on prenait de la glace ?
Tu as raison.
Pourquoi ne me suis-je pas écouté ?
On n'a jamais eu la moindre chance.
Eh bien, regardez-moi ça !
Un gagnant à chaque fois !
… Ou peut-être que je veux qu'elle soit mon principal suspect
parce qu'elle est la nouvelle meilleure amie de Rarity.
Est-ce qu'un rien est en train de me faire perdre la boule ?
C'est quoi ce badge ?
Je, euh…
C'est juste… c'est juste…
C'est un crime de falsifier des badges de sécurité, tu sais ?
Je suis un faux flic, mais je peux t'envoyer dans une vraie prison !
Si vous me laissez m'expliquer.
Je cherche mon amie, et…
Mains sur la tête.
Pas de mouvements brusques.
Pigé ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais inspecteur adjoint du fun ?
Je suis vraiment désolé pour ça, madame.
Voici mon poste de travail.
On ne l'a pas inspecté depuis des années.
J'essaie de vous dire que mon amie a fait ce badge.
C'est un faux.
Un inspecteur d'amusement sous couverture.
J'ai compris.
Bref, amusez-vous bien à « ne pas inspecter » mon poste de travail.
Clin d'œil, clin d'œil.
Combien de fois dois-je le dire ?
Rarity m'a dit que tu es la plus maline et intelligente des amies
qui ne laisse rien tomber.
Qu'est-ce qui se passe !
C'est vrai.
J'ai une nouvelle vision audacieuse pour les Rainbooms que tu vas aimer
Les Throwbacks.
Majuscule S, #SD, Souvenirs d'Aujourd'hui.
Ou plus court, T.C.T.H.T.B.T, prononcé "ta-ca-ta-ca-ba-ta" !
Tu représentes les bases de la cool attitude à travers le temps !
J'aime bien, et je suppose que je vais aimer ce que tu vas dire.
Rainbow Dash : l'adorable danseuse des années 50.
Jupe caniche, adorables cheveux blonds.
Que dirais-tu de te raser la tête ?
Je demande seulement parce que tu vas devoir porter la perruque.
Euh…
il n'y a aucune chance que quelqu'un me rase la tête.
S.T.E.M ?
M.J.S.D.L.M
Mais je suis déjà la meilleure ?
Et bien, si tu insistes sur le fait de,
d'être toi-même ou peu importe,
alors laisse-moi au moins te prendre en photo.
Vignette est en train de zapper mes amies avec un téléphone magique ?
Je savais qu'elle préparait quelque chose.
Je ne m'attendais pas à quelque chose. si magique et maléfique.
Elle les fait disparaître, mais où vont-elles ?
Ah, purée.
Encore piégées dans un téléphone magique ?
Comme d'hab'.
Tu vas manger cette salade anti-stress ?
Une heure avant le décollage, tout le monde.
La parade lumineuse n'attend personne.
Tic-tac !
Grosse soirée, Rare.
Peut-être la plus grande de tous les temps.
Définitivement la plus grande de ta vie.
Je suis excitée pour toi.
Tu n'es pas inquiète ?
Non pas que je m'inquiète.
Sauf si tu l'es, alors dans ce cas, je suis très très inquiète !
Il n'y a pas de place pour le doute.
Tu dois t'en débarrasser plus vite. qu'une jupe plissée.
J'aime tout ce que tu as fait ici.
Une pensée : est-ce qu'on veut des costumes lumineux ?
T'as le temps.
Je pense qu'on devrait tout recommencer à zéro.
Hein ?
Au fait, tous les vloggers populaires
ainsi que les stars de SnapGab seront là ce soir !
Sans pression.
Vraiment ?
Parce que je me sens pas super bien.
Pourquoi est-ce que je vois du rose fluo
et jaune sur la queue de ce dragon ?!
C'est une bête de légende ou un gilet de sécurité ?!
Je suppose qu'Applejack a mieux à faire
que finir l'équipement et la vérification du son !
Ne te moque pas d'elle.
Elle est toujours en train de chercher Rainbow Dash et Fluttershy,
qui ne sont toujours pas là.
Ne me dis pas avec qui !
Je sais que tu es stressée, Rarity,
mais je suis sûre que tu as plus d'un tour dans ta manche !
T'as bien mis des trucs cools dans tes manches, hein ?
Arrêtez !
Pas tout le monde.
Je parlais de mes amies.
Continuez à faire ce que vous faites.
À coudre euh, ces vêtements.
Où étais-tu passé ?!
Personne ne va nulle part avec Vignette, pigé ?
Pas vraiment.
Vous pourrez vous expliquer après le défilé.
Je suis sûre…
Non, Rarity.
Vignette est maléfique !
Applejack, elle peut t'entendre !
Elle a fait quelque chose à Fluttershy !
Et je l'ai vue du bureau de la sécurité !
quand elle a fait disparaître Rainbow Dash avec son téléphone !
C'est de la magie Equestrienne, c'est clair comme de l'eau de roche.
Oh ma chérie, la désillusion c'est pas ton truc.
Tu es tellement automne.
Si tu es si innocente, alors comment expliques-tu cela ?
Dites au revoir à votre mannequin !
Euh, attendez.
Regardez-le…
disparaître !
Euh, j'ai du hashgabber mon SnapTag ou euh… arf !
J'ai du mal avec toutes ces applications à la mord-moi-le-nœud.
Je parle comme Granny Smith !
Je viens de voir tes amies.
Elles sont dans la garde-robe, et elles vont bien.
Tu es sûre ?
Et vous êtes superbes dans vos costumes.
Applejack, la parade est dans moins d'une heure, et…
C'est plus qu'un simple défilé, Rarity !
Rien n'est plus grand que la parade, Applejack !
Je sais que tu n'as pas seulement dit ça. à propos de tes amis disparus !
Je vais vous laisser régler ça entre vous.
Applejack, admets-le !
Tu te fiches de mon défilé !
Mon défilé ?! Il ne s'agit pas de toi !
Elle a fait quelque chose à nos amies !
Ca concerne nos amies ou juste toi et Vignette ?
Depuis qu'elle m'a donné cette opportunité,
tu as été jalouse parce qu'elle voit
mon potentiel, mais qu’elle ne t'a pas engagé !
Arrêtez !
Ça ne te ressemble pas !
Tu es si aveugle, tu ne peux même pas voir qu'elle t'utilise.
Tu ne l'apprécies que parce qu'elle te brosse dans le sens du poil !
Mais c'est ce qu'elle fait à tout le monde !
TU N'ES PAS SPÉCIALE !
Peut-être que je devrais juste…
partir.
En effet.
Applejack, attends !
Rarity !
Attendre, c'est pour les serveurs, mesdames.
On est mieux sans elle.
On ?
Les Throwbacks, anciennement connu sous le nom de Rainbooms.
Attendez un peu.
Pourquoi « on » t'inclut-il ?
Manifestement, quelqu'un a besoin de prendre la place d'Applejuice.
Et comme c'est à la dernière minute,
nous avons la chance d'avoir quelqu'un avec autant de vision et de talent.
Euh… toi ?
Et pas seulement ça !
On va jouer une chanson que j'ai écrite !
D'accord.
Primo, t'es pas dans le groupe !
Secundo… on ne joue pas sans Applejack.
C'est son nom, au fait.
Pas « Applejuice ».
Et tu sais quoi ?
Elle n'a pas l'habitude d'inventer des choses.
Donc tout ce qu'elle a dit sur toi…
Eh.
C'est vrai.
Voyons si cette magie Equestrienne
est si puissante.
Voilà.
C'est mieux.
J'aurais aimé avoir ce truc il y a des années !
Imagine à quel point ma vie aurait été parfaite !
Rare, tu ne vas pas le croire !
Quoi ? Qu'y-at-il ?
Qu'est-ce que je regarde ?
Tes amies, mais en mieux !
Maintenant, nous pouvons faire le défilé. exactement comme je le veux !
Comment tu le veux ?
Tu as dit que tu m'avais engagé pour ma vision !
Eh bien, J'avais besoin de ta vision pour faire ressortir la mienne.
Mais maintenant il y a une application pour ça.
Vignette, qu'est-ce qui se passe ici ?
Où sont mes amies ?!
Piégées dans l'internet comme des zéros
et des uns ou complètement effacées de toute existence ?
Quoi ?!
Tu vois, mon téléphone est devenu magique ou quelque chose comme ça,
et maintenant il a ce pouvoir où, à chaque fois que
je prends une photo de quelque chose, ça disparaît.
Et ensuite je peux les personnaliser d'un simple coup de doigt
et les rendre réels à nouveau, ou…
Assez réel, mais bon, bla-bla-bla-bla, O.M.G.,
Je m'ennuie à un point, juste à parler de ces trucs.
Ramène mes amies tout de suite !
Okay.
Si tu veux tant les rejoindre,
je t'accorde une dernière faveur.
Y'a pas de quoi.
Je n'en reviens pas qu'on soit dans le téléphone de Vignette.
C'est pas nouveau d'être coincées dans un truc magique.
Au moins Rarity et Applejack sont saines et sauves.
Elles pourront sûrement nous sortir de là.
Elles doivent d'abord arrêter de se disputer.
On ne va pas juste attendre d'être secourues.
Si on est bien dans l'internet, on peut hacker notre sortie.
Enfin, je le peux.
Eventuellement.
J'espère qu'Applejack et Rarity vont bien.
J'aimerais savoir ce qui se trame dehors.
Désolée, Rare, t'es pas si « rare » que ça en fait.
Bon, c'est le moment où t'étais censée disparaître !
Ne jamais sous-estimer un bon accessoire !
Arrête de démagifier mon truc magique !
Pourquoi je t'ai écoutée à la place d'Applejack !
Hé !
U-G-H.
Osef.
J'ai pas besoin de toi.
Votre attention, les personnes bossant pour moi.
Je suis désormais la costumière en chef parce que
notre ancienne chef est E.M.M.E.P.
Elle-même, mais en pire !
Faites semblant d’admirer mon super discours et retournez bosser !
La parade va commencer.
Si seulement j'avais fait ou dit autre chose.
Rien de tout ceci ne serait arrivé.
J'ai vraiment tout gâché avec Rarity.
Applejack !
Rarity !
Ne t'en va pas !
Euh…
Tu avais raison.
Je me suis laissée emporter par cette stupide parade
pour faire ce que je voulais !
Et j'ai laissé Vignette me manipuler avec sa flatterie mensongère
en oubliant ce qui importait vraiment… mes amies.
Allez.
Ton talent ne te donne pas le besoin d'être flattée.
Arrête de me flatter.
Je n'ai pas fini mes excuses !
Je suis désolée d'avoir oublié pourquoi nous voulions travailler ici.
Et je suis désolée d'avoir été jalouse.
Tout ce temps je pensais être honnête
avec toi sur le fait de ne pas aimer Vignette.
Je n'étais pas honnête envers moi-même.
J'avais l'impression de perdre ma meilleure amie.
Tu ne l'as pas perdue.
Copines pommes au caramel à vie ?
Nos amies.
Vignette les a piégées dans l'internet.
Elle a tout avoué.
Il faut les sortir de là !
Il faut les sauver !
Quoi ?
On a perdu tout ce temps à brailler sur nos sentiments ?!
Faut trouver un plan !
Twilight ?
Ca a marché.
Applejack, nous sommes coincées dans le téléphone de Vignette !
J'ai trouvé un moyen de pirater son application apple popper
pour router une connexion VoIP vers votre adresse IP !
Euh… de la magie.
J'ai pigé.
Écoute.
On a élaboré un plan pour régler tout ça.
Tu vas devoir installer un virus à distance
afin de créer une ouverture sur le compte admin,
ainsi tu pourras remettre les permissions à zéro
sur son téléphone et créer un proxy backup.
Ça devrait nous sortir de là !
Tu t'y connais beaucoup en code ?
Euh, pas du tout.
Je sais frotter deux bâtons.
Oh purée.
Okay.
Prends un crayon.
Une minute.
Je crois que je t'entends.
Quoi ?!
C'est proche.
Vous êtes sérieuses ?
Le téléphone nous a téléporté dans une salle blanche du parc.
On est resté assises dans une salle blanche tout ce temps ?!
Ah mais vous ne le saviez pas ?
Micro Chips ?
Vignette vient de te prendre en photo ?
Je m'occupais de mes affaires
en faisant des pommes d’amour, quand tout à coup,
Vignette a dit que je n'étais pas le nerd cool qu'elle pensait.
Elle m'a pris en photo, et j'ai atterri ici,
violant toutes les lois de l'espace-temps.
C'est mauvais !
Ca veut dire que Vignette est en route pour la parade,
et qu'elle utilise son téléphone pour changer ce qui ne lui va pas !
Et si elle n'aime pas la foule ?
Tout le monde regarde la parade !
Si son téléphone téléporte autant de monde
dans cette petite salle…
Ca va couiner !
Mes amis sont dans la foule !
Sweetie Belle est dans la foule !
Il faut l'arrêter !
T'es consciente que si on arrête la parade,
personne ne verra ton travail.
Quelqu'un m'a dit que cela n'a pas d'importance sans mes amies.
On se dépêche !
Je suis sûre que Vignette est de plus en plus
corrompue par la magie Equestrienne !
♫ Sois toi, en mieux ♫
♫ Ou ne soit pas naturel du tout ♫
♫ Abonne-toi à Vignette sur SnapGab ♫
♫ C'est V-I-G-N-E-T-T-EEEEEEE ! ♫
Cette foule ne m'acclame pas assez.
Heureusement que ça peut être arrangé juste avec un doigt.
Dites « cheese » !
Désolée d'interrompre ta petite parade !
Bien joué !
J'ai bien peur que cette soirée ne soit annulée.
Alors éteints ton téléphone et donne-le-moi !
Es-tu vraiment en train de demander à une star des réseaux sociaux
de te donner son téléphone ?
Ouais.
C'est bien ça.
Rarity, voici la version de tes amies
qui sont populaires.
J'ai les données pour le prouver.
Peu importe qu'ils soient réels ou non.
L'important est ce que tu montres en ligne.
C'est votre chance de devenir ce que vous avez toujours voulu être !
Non.
C'est une chance pour voir ce que j'ai toujours voulu.
Et cela a toujours été en face de moi !
Mes amies !
Aucune popularité sur internet n'est plus importante
sans mes vraies amies pour la partager !
Qu'avez-vous fait ?!
Comment les choses vont-elles être parfaites ?!
J'aime quand on me dit que je fais un costume parfait,
mais je pense que tu t'es un peu emportée.
Euh, je…
suppose.
Tu supposes ?!
Tu as créé des hologrammes virtuels de nos amies
et presque envoyé une foule entière se faire écrabouiller !
Mais, toi-même, en mieux.
Vouloir être meilleure n'est pas une mauvaise chose,
mais pas au prix d'autres personnes.
Et surtout pas de tes amis.
Amis.
J'ai trois millions d'abonnés, mais aucun réel ami.
À quel point c'est pathétique ?
Tu en as une.
Si tu le désires.
Tu en as deux.
Pourquoi ils applaudissent ?
Est-ce qu'ils savent au moins ce qu'il se passe ?
Les Rainbooms montent sur SnapGab !
Les gens disent que le truc avec les lasers arc-en-ciel
c'était la meilleure parade qu'ils aient vu !
Peut-être qu'elle n'est pas entièrement ruinée !
On a toujours nos instruments juste là.
Tu n'es pas trop nerveuse ?
Je devrais te poser la même question.
Si t'es motivée pour.
♫ Une tache à la surface ♫
♫ D'une heureuse et parfaite photo ♫
♫ Il suffit d'ajouter un filtre fantaisie ♫
♫ Et c'est une solution facile ♫
♫ Mais derrière ce parfait cliché ♫
♫ Sont les gens que vous aimez ♫
♫ N'oubliez pas que ces heureux moments ♫
♫ Sont à cause de ♫
♫ Nos souvenirs communs ♫
♫ Ils peuvent durer éternellement ♫
♫ Nous ne laisserons pas cela nous briser ♫
♫ Nous passerons toutes les épreuves ♫
♫ Ensemble sur cette aventure ♫
♫ Notre amitié ne se terminera jamais, jamais ♫
♫ Ensemble, meilleures amies pour la vie ♫
♫ Nous savons que c'est plus qu'une simple tendance ♫
♫ Parce que c'est toi ♫
♫ Et moi ♫
♫ C'est comme ça que ça devrait être ♫
♫ Le monde entier est devant vous ♫
♫ Plein de choses à voir ♫
♫ Soyez attentif ou vous le regretterez ♫
♫ Le meilleur de la vie est toujours gratuit ♫
♫ Ne perdez pas de vue ce qui est important ♫
♫ Donnez plus que ce que vous pouvez prendre ♫
♫ Il y a tant de choses à faire pour ♫
♫ Tellement d'amitiés que vous pouvez faire ♫
♫ Tous ceux qui aiment ne peuvent pas mesurer ♫
♫ Le plaisir que nous avons ensemble ♫
♫ Quand nous sommes dans l’instant présent ♫
♫ Tout est mieux ♫
♫ Ensemble sur cette aventure ♫
♫ Notre amitié ne se terminera jamais, jamais ♫
♫ Ensemble, meilleures amies pour la vie ♫
♫ Nous savons que c'est plus qu'une simple tendance ♫
♫ C'est comme ça que ça devrait être ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Rediamond
Check : Marå, Nicoz