♫ Vous êtes mes Equestria Girls ♫
♫ Tu m'éclaires ♫
♫ Ton éclat illumine ma journée comme le soleil ♫
♫ Quand mes amies accourent ♫
♫ Tu avais raison sur toute la ligne ♫
♫ Qu'ensemble nous sommes toujours meilleures ♫
♫ On peut transformer un brouillon en chef d'œuvre ♫
♫ Quand vous êtes là, je me sens entière ♫
♫ Vous êtes mes Equestria Girls ! ♫
Starswirled Music Festival, nous voilà !
Deux jours et deux nuits de musique cool,
de plats chauds et de nuits à la belle étoile !
Pour Pinkie et moi, ce festival n'a qu'un seul but.
PostCrush !
On sait.
Vous arrêtez pas d'en parler.
De qui, PostCrush ?
C'est juste parce que PostCrush est le plus dingue,
et le plus fantastique des duos de pop jamais vu !
PostCrush, PostCrush, PostCrush !
Je vois ce que tu veux dire.
Après l'annulation de leur dernière tournée
pour un « hiatus indéterminé »,
on croyait ne jamais les voir en live.
Mais on croyait mal !
Présentation !
Kiwi Lollipop...
A.K.A.
K-Lo !
… c'est la cool.
Alors que Supernova Zap...
A.K.A.
Su-Z !
… c'est la farfelue !
Un peu comme un autre duo dynamique que je connais.
Très bien, moins de rigolades et plus de montage.
On se lève tôt demain.
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Heu, désolée.
Je ferais plus attention à partir de maintenant.
Je ne vais pas laisser une douleur intense
gâcher cette journée parfaite !
Alors j'ai dit à Big Mac « T'as qu'à avoir ton propre poulailler ! »
Pardon.
Celle-là parlait d'animaux.
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
Pinkie Pie !
Hum, j'ai pas compris.
Ça va ?
Juste un peu de boue.
Sunset, Sunset !
Regarde !
Il y a tellement de files où faire la queue !
Cette journée est déjà géniale !
On y va !
Tu viens souvent dans cette file ?
Une autre file sympa qu'on pourrait se taper ?
Cette file avance vite.
Celles-là aussi.
Ce truc ne peut pas aller plus vite ?!
La sécurité est un art.
Ça ne peut pas être bâclé.
Han, souris.
Les files décollent quand tu t'amuses !
On se retrouve dedans, Sunset !
Bon, amusez-vous bien au concert de PostCrush.
On se retrouve ce soir au campement.
Objectif principal - Être placées tout devant pour PostCrush.
Procédure - on coupe à travers le jardin néon
jusqu'à la scène et on se met devant pendant qu'ils installent tout.
On pourra rester là jusqu'au concert.
Objectif secondaire - gagner un tandem !
Tout ce que j'ai à faire c'est deviner
combien de bonbons sont dans le bocal.
Et mon sens sucré dit...
trois-cent-cinq !
Qu'est-ce que tu dirais d'aller voir PostCrush ensemble ?
Heu, ce vélo a deux sièges Sunset.
Ça en fait un de plus que d'habitude !
Bien.
Je vais me concentrer.
Oh, regarde !
Le jardin néon !
Le jardin néon est un labyrinthe ?!
Où est Pinkie Pie ?!
Allez !
On va rater le concert !
Qui veut faire partie d'une représentation d'art ?
Moi !
Devine quoi !
J'ai renversé de la peinture, et ça ressemble à
Rarity avec une moustache de pirate !
Quoi ?
Ça se lave.
Là.
Maintenant, on se sépare plus et plus de distractions.
À tes ordres Su- Whoua !
Ça va bientôt commencer !
On va devoir se frayer un chemin jusque devant !
Viens !
Des churros à la cannelle à la pâte feuilletée
en forme d'étoile !
Non !
Je n'abandonnerai pas !
Je ne peux pas résister !
C'est le pire moment pour des churros Pinkie !
On est désolées.
Faites du bruit pour les deux meilleures amies
qui se sont réunies pour une nuit incroyable !
PostCruuuuush !
Les voilà !
Les deux doigts de la main !
Comment c'était ?
Super-taculaire ?
Génia-magique ?
Heu, qu'est-ce qui ne va pas ?
On a raté PostCrush.
Quelqu'un a voulu gagner un vélo,
puis nous a perdues dans un labyrinthe,
couvertes de peinture, éloignées à cause de churros,
pour finalement, nous faire expulser !
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais qu'on puisse revivre cette journée encore et encore.
J'aurais fait les choses différemment.
Moi aussi.
J'aurais fait ça toute seule.
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Oups !
Désolée.
Je ferais plus attention à partir de maintenant.
Starswirled...
jour un ?
"... « T'as qu'à avoir ton propre poulailler ! »"
Pardon.
Celle là parlait d'animaux.
Quoi ?
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
Pinkie Pie !
Sunset, Sunset !
Regarde !
Il y a tellement de files où faire la queue !
Cette journée est déjà géniale !
Ça va ?
Je ne suis...
pas sûre.
Tu viens souvent dans cette file ?
Une autre file sympa qu'on pourrait se taper ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu l'as dit Sunset.
Qu'est-ce qui prend autant de temps avec cette file m'sieur ?
La sécurité est un art.
Ça ne peut pas être bâclé.
Bon, amusez-vous bien au concert de PostCrush.
On se retrouve ce soir au campement.
Tu veux faire quoi en premier Sunset ?
On peut faire tellement de choses !
Comme...
gagner un tandem ?!
J'ai juste à deviner combien de bonbons sont dans le bocal.
Personne d'autre n'a un gros déjà vu ?
Nope.
Juste un déjà tu.
T'as compris ?
Parce que c'est juste toi.
Avec un déjà v...
Je saurais pas l'expliquer mais...
J'ai fait tout ça hier.
On était à l'école hier.
Pinkie Pie ?
Je sais où elle est.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pinkie, concentre-toi.
Si tu continues à courir partout, on va être en retard pour le concert !
Qui veut faire partie d'une représentation d'art ?
Moi !
Non !
Génial.
Si c'est déjà arrivé,
tu pouvais pas nous prévenir pour la peinture ?
Pinkie Pie a fait couler de la peinture,
et ça ressemble exactement à Rarity avec une moustache de pirate.
T'en dis quoi ?
Bah, ça serait une preuve certaine !
Sérieusement ?!
Quoi ?
Ça se lave.
Alors, t'en penses quoi Twi ?
Une quelconque explication scientifique ?
C'est possible qu'hier,
un accroc dans le fil du temps
ait causé un point dans la temporalité - c-à-d,
aujourd'hui - pour se plier sur lui-même et se répéter.
Plutôt fascinant, vraiment.
Boucle temporelle !
Sunset tout craché.
Mais pourquoi seulement moi ?
Je ne me suis retrouvée seule sur cette colline que quand j'ai souhaité-
Avoir plus de vœux ?
Bon choix.
Ça peut paraître fou mais...
je crois que la magie Equestrienne me donne
une seconde chance de voir PostCrush !
Pas si fou.
J'ai vu plus dingue.
Attends.
Pourquoi t'as pas vu PostCrush ?
Des erreurs ont été commises.
Han, te blâme pas autant.
Je te promets qu'on les verra ensemble ce soir,
ou aide moi, je- C'est quoi cette odeur ?
Se pourrait-il ?
Des churros à la cannelle à la pâte feuilletée en forme d'étoile !
Là c'est proooobab'ment pas le meilleur moment pour ça.
Ça ne l'est pas.
On s'en va, comme ça tout se passera bien pour PostCrush.
Mais d'un autre côté, si j'en prends deux,
je pourrais les partager avec Sunset.
Non !
J'abandonnerai pas !
Mais je peux pas résister !
Ok, c'est le pire moment pour des churros !
Pinkie, arrête !
On est désolées.
Non, elle est désolée.
Vous avez vu de qui c'est la faute, pas vrai monsieur ?
Faites du bruit pour les deux meilleures amies
qui se sont réunies pour une...
Tu auras peut-être une autre, autre chance ?
... PostCruuuuush !
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Merci !
Oups !
Désolée.
Je ferais plus attention à partir de maintenant.
Alors j'ai dit à Big Mac « T'as qu'à avoir ton propre poulailler ! »
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
Pinkie Pie- !
Pas le temps de blaguer.
Je vais partir toute seule aujourd'hui.
À plus !
Ça va ?
Garde Pinkie Pie occupée !
Merci !
Mais vous n'étiez pas censées aller voir PostCrush ensemble ?
Sunset !
Attends !
Gagner un tandem ?
Sunset !
Suuuunseeeet !
Tu m'as trouvée !
Oh, ok !
Maintenant c'est à moi de te trouver !
Je m'amuse avec mon amie !
Sunset !
Sunset ?
Sunset...
tu essayes de...
... me semer ?
L'univers, je te promets de ne pas gâcher cette seconde seconde chance !
Faites du bruit pour les deux meilleures amies
qui se sont réunies pour une nuit incroyable !
PostCruuuuush !
J'ai réussi !
PostCrush présentation !
♫ Sois vraiment, vraiment, vraiment originale ♫
♫ Je te défie d'être vraiment toi même ♫
♫ Travailler dur, c'est ce qu'on fait ♫
♫ Comme ça, nous sommes parfaites, parfaitement originales ♫
♫ Vraiment, vraiment originale ♫
♫ Nous sommes parfaites, parfaitement originales ♫
Quel jour parfait !
La voilà.
Le loup solitaire.
Pinkie Pie a agi de manière un peu étrange ce soir.
Une petite idée de ce qui peut lui arriver ?
Nous...
nous sommes perdues de vue.
Moi perdre Sunset de vue ?
Mais elle était là pendant tout ce temps !
Hein, vraie Sunset Shimmer ?
Bien sûr, Pinkie Pie !
D'ailleurs, ta technique de grillades est impeccable !
Merci !
Comment était le concert ?
C'était...
parfait.
C'était une critique me chère.
Quel intérêt d'être ironique si personne ne comprend ?
Désolée.
Trop émerveillée par le concert pour remarquer ce genre de choses.
On en parle demain ?
C'est...
pas possible.
C'est toujours-
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Heu, désolée.
Je ferais plus attention à partir de maintenant.
Ok magie Equestrienne.
Mon...
... recommencement...
... peut...
... s'arrêter maintenant !
Repérer Snips et pousser Sandalwood de son passage dans trois, deux...
Tu fais une mise en scè- Whoa !
T'aurais pu me prévenir tu sais ?
J'ai déjà essayé.
Tu m'as traitée de sorcière.
T'en es une ?!
Hey attention !
Désolée.
Je pensais que tu arrivais un petit peu plus tard.
Je vais me le noter pour la prochaine fois.
Jour dix-sept - le peintre vu près de la buvette juste avant
qu'il ne rompe avec sa copine.
C'est pas toi, c'est elle.
Je suis pas une sorcière.
Je vais y aller.
Ouais bah...
tu ferais mieux de fuir !
Fuir mes problèmes ?
J'ai...
pas encore essayé de faire ça en fait.
Sunset !
Ralentis !
J'ai besoin de partir d'ici par tous les moyens !
Peut-être que si je quitte le site, ça va prendre fin !
De quoi.
T'es en train.
De.
Parler ?!
Tout est de ta faute !
Tu insinues que l'industrie du calendrier a mijoté un plan
pour que tous les jours soient aujourd'hui pour économiser du papier ?!
Non c'est pas du tout ce que j'insinue.
T'as raison.
Ce serait trop grillé.
Désolée d'avoir détourné le camping- car pendant que vous dormiez,
mais j'ai tout essayé à part m'en aller.
C'est possible qu'un accroc dans le fil de l'espace temps ait causé un...
... point dans la temporalité - c-à-d,
aujourd'hui - pour se plier sur lui même et se répéter.
T'as vraiment vu ça souvent.
Ok, tu m'as convaincue !
Stop !
Cette boucle temporelle a commencé quand j'ai raté PostCrush.
Alors pourquoi elle ne s'est pas arrêtée quand je les ai vues ?
Tu es sûre que c'est juste à cause de PostCrush ?
Euh...
Je te demande certainement ça tous les jours,
mais qu'est-ce que t'a répondu princesse Twilight sur tout ça ?
Le journal !
Bien sûr !
Pourquoi j'ai pas fait ça il y a des semaines ?
Non sérieux, pourquoi tu l'as pas fait ?
Tu t'es dis, « Moi, comment passer dix-sept jour
avec ma meilleure amie Pinkie Pie sans avoir demandé d'aide ? »
Tu crois toujours que c'est juste en rapport avec PostCrush ?
Mauvaises nouvelles.
La communication a coupé.
Les réparations vont coûter cher.
Tow Truck a dit qu'il aurait besoin d'argent liquide demain.
Demain ?
Bien sûr.
Dis lui que je lui file un million si je le vois !
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Oups !
Désolée.
Je ferais plus attention à partir de maintenant.
Non Rainbow Dash.
Tu ne le feras pas !
Tu dis ça tous les jours, mais tu ne le fais jamais !
Pourquoi tu ne changes pas ?!
Ooooook...
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
Pinkie Pie !
Donc tu penses que princesse Twilight peut t'aider
avec ce truc de boucle temporelle ?
J'espère bien.
Sunset, j'ai fait quelques recherches,
et il se pourrait que tu aies trouvé
un autre artéfact Equestrien oublié.
Quelle chance.
La Girouette Temporelle.
Je ne sais pas comment il est arrivé dans ton monde,
mais quand il est activé, il peut créer des boucles temporelles.
Ce que tu vis n'est pas de la simple magie
devenue folle ou un vœu qui a mal tourné.
Quelqu'un utilise la Girouette Temporelle pour faire ça.
Si on trouve qui a utilisé
la Girouette Temporelle pour démarrer la boucle,
on pourra l'arrêter pour de bon.
Dis aux autres qu'on a une nouvelle mission.
C'était un petit aperçu du super-taculaire...
La personne qui a la Girouette Temporelle est la seule
à part toi qui n'est pas au même endroit
à faire toujours la même chose tous les jours.
Tu as remarqué des gens qui ne font pas la même chose ?
Des gens au mauvais endroit ?
Des gens...
démoniaques ?!
Je ne crois pas.
Comment je le pourrais ?
Tous les jours sont pareils !
Tous les jours sont pareils.
Ça recommence et ça recommence.
Attends.
C'était quoi ça ?
Ça recommence et ça recommence et ça recommence et ça recommence
Ça recommence et ça recommence et-
Hey, qu'est-ce que t'écoutes ?
♫ Tellement ordinaire, coincé dans la routine ♫
Je crois qu'on a un indice.
♫ Je dois trouver la passion, passion, passion ♫
Ça doit être un ajout de dernière minute !
Qui ?
Mais elles ont perdu leur voix !
Elles doivent utiliser de la magie !
Ou des cours de chant ?
Elles n’auraient pas fait ça !
Attends, qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr qu'elles auraient pu.
De qui vous parlez ?!
♫ Trouvons ♫
♫ Trouvons la magie ♫
Les Dazzlings sont revenues ?!
Cette chanson s'appelle Trouver la Magie.
Ordures humaines.
Sérieusement ?
L'ascension vocale est kif-kif.
Et les Dazzlings sont derrière la boucle temporelle !
Toujours pas une excuse pour la paresse d'écriture.
Alors on fait quoi ?
Nouvelle mission - on doit atteindre les coulisses.
Nos pass pour les coulisses ne sont valables que pour le jour deux,
et tu n'es pas V.I.P.
Tu es V.-importante-.P.
pour moi.
La clé c'est de le contourner lui.
On veut juste un autographe.
Il est terrible.
Les faibles trembleront avant moi !
Je m'en occupe !
Attends !
Si tu veux aider, laisse moi élaborer un plan.
Pas de distractions, de détours, de...
t'en aller pendant que je te parle.
L'été dernier, vous n'avez pas travaillé à, heu... ?
La convention de nourriture pour chats ?
Oh c'est vrai !
Vous étiez le gars qui...
Ouais.
J'ai...
été...
viré !
Parce que, humm...
et là, il s'est passé quoi déjà ?
J'ai voulu ramener un chaton avec moi, ok ?
Mais c'est interdit !
Si elle rate ça,
je vais devoir tout recommencer demain !
C'était un chat roux ?
Noir et blanc !
Demande-moi son nom !
Tu verras ce qu'il se passe !
C'était quoi son no- ?
Je crois que j'ai pas réussi.
Toi non.
Mais ensemble, on peut réussir.
Dans une boucle temporelle, l'échec du jour est le succès de demain.
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Désolée.
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
Ordures humaines.
On veut juste un autographe.
Dis bonjour à Hattie le chaton.
Salut M. Chaton.
Si tu passes ton temps à éloigner les autres,
comment peux-tu les laisser entrer...
dans ton cœur ?
Oh bon sang...
Passez et allez en coulisses vous deux !
Vraiment ?
Wow, merci !
Super idée Sunset !
On en est arrivé là toutes les deux.
Ooooh, c'était notre meilleure représentation jusqu'à maintenant !
La boucle fonctionne vraiment.
Bien sûr qu'elle marche.
C'était mon idée.
Je le savais !
Je parie qu'elles cachent la Girouette Temporelle dans leur bus.
Bien vu.
Et puis, c'est plus un van je dirais.
Reste ici et monte la garde.
Si tu vois quelqu'un arriver, sonne l'alerte.
Compte sur moi !
Personne ne m'échappera !
Pas moyen, peu importe le moyen !
Nope !
Attends.
L'une de vous a pensé à retirer le pain du grille-pain ?
C'est pas mon boulot d'éviter les incendies.
Comment je pouvais savoir qu'on met pas des tacos dans un grille-pain ?
Vous êtes tellement énervantes.
On y va.
Monter la garde.
C'est ce que je- C'est quoi cette odeur ?
Se pourrait-il ?
Des churros à la cannelle à la pâte feuilletée en forme d'étoile !
Là c'est probablement pas le meilleur moment pour ça.
Mais si jamais j'en prends deux, je pourrais les partager avec Sunset.
Non !
J'abandonnerai pas !
Non.
Tellement bon...
Non !
Pas là.
Ugh, il est où ?
Qui laisse des toasts dans le grille-pain ?
Franchement.
Ne songe même pas à manger nos toasts Sunset Shimmer !
Je me trompais.
C'est ce moment qui est le pire pour des churros.
Qu'est-ce que tu fais dans notre bus ?
Déso, pas déso Adagio.
Mais il est temps de désactiver le repeat sur cette chanson.
J'ai entendu que tu avais admis que la boucle temporelle était ton idée.
Boucle temporelle ?
Quoi ?
On a bouclé une piste de voix.
Tu dis la vérité.
Bien sûr que oui !
Mais votre chanson.
Tous les jours sont pareils.
Parle du fait d'être bloquées dans ce monde d'humains misérable
sans magie ni espoir de retourner à Equestria.
D'ailleurs, s'il y a de la magie Equestrienne
dans les environs, prem's dessus.
Je pensais que de tous ceux qui seraient capables
de reboucler un jour et réparer leurs erreurs, ce serait vous trois.
On a fait l'erreur d'utiliser nos pouvoirs pour
manipuler Canterlot High School,
et on en a payé le prix avec notre magie.
Sans compter la magie de l'apprentissage vocal.
Que je n'ai pas fait !
Ce que je dis c'est qu'on recommence déjà tout tous les jours.
C'est ce qu'on appelle vivre.
Tu devrais essayer.
Je ne peux pas !
Pauvre Sunset Shimmer.
T'es en colère ?
J'ai pas de nouveau jour ok ?
J'ai que ce jour à jamais !
Rien ne change !
Je vous dis pas à quel point j'en ai marre de Pinkie Pie
qui ruine toujours tout en allant chercher des churros !
Je déteste les churros !
Je, heu...
voulais juste te dire que les Dazzlings sont revenues,
mais je vois que tu les as vu te voir en les voyant,
et tu m'as vue aussi, donc, heu...
à plus.
Sympa votre bus !
Non, Pinkie !
Je ne le pensais pas !
Si les jours sont tous les mêmes,
c'est peut-être toi qui a besoin de changer.
Pinkie Pie, attends-moi !
Je suis désolée.
C'est bon !
Tu as convaincu les Dazzlings de briser la boucle temporelle ?
Non.
Ce n’était pas elles.
Bien...
Je vais trouver une file sympa pour attendre et ne pas tout gâcher encore.
Tu mérites de passer une bonne journée Sunset.
Toi aussi Pinkie Pie.
Starswirled jour un !
Viens me chercher !
Pas aujourd'hui !
"... « T'as qu'à avoir ton propre poulailler ! »"
Comment on appelle un vieux fan de PostCrush ?
On l'appelle Pinkie Pie,
Parce que tes initiales sont PP !
Un calembour.
Dans ta face, la boue !
Heu, ça va ?
Plus que bien.
Une file ?!
Cette journée est déjà géniale !
Je sais !
Va dans celle que tu veux.
Elles sont toutes lentes, mais la sécurité est un art.
Ça ne peut pas être bâclé.
Gagner un tandem ?!
Amusez-vous bien toutes les deux !
J'ai juste à deviner combien de bonbons sont dans le bocal.
Et mon sens sucré dit...
Trois-cent-cinq !
Cinq-cent-soixante-douze et demi,
en comptant le bonbon vert que vous avez mangé en partie sur le parking.
Oh Sunset !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Et maintenant, le bouquet final !
Post- !
C'est quoi cette odeur ?
Tu verras ?
Des churros à la cannelle à la pâte feuilletée en forme d'étoile !
Manzez-les pendant qu'ils zont lézérement frais et frémizants !
Comment tu l'as su ?!
Deux s'il vous plaît.
Tu sais, quand je faisais les choses à ma façon,
j'ai réalisé que vivre un jour parfait n'était parfait...
qu'avec toi.
Le mien est aussi dur qu'un caillou !
C'est comme croquer dans un pied-de-biche.
Je sais !
Ton minable caddie de golf m'est tombé dessus pour la dernière fois !
Trouve quelqu'un d'autre pour livrer les churros
en coulisses aux PostCrush, parce que je démissionne !
Tu vois ce qui arrive quand tu te laisses aller au chaos de notre amitié ?
Ça aurait jamais pu arriver avec n'importe quel plan au monde.
Ooh, j'espère qu'elles vont bien nous aimer !
T'as dû les rencontrer lors de l'un de tes autres jours.
Dis-moi ce qu'il s'est passé !
Nope.
C'est la première fois.
Et je suis heureuse que ça se fasse avec l'autre moitié de mon duo.
T'es prête ?
Livraison spéciale !
On est de grandes, grandes, fans généreuses !
Heeeey.
Le livreur de d'habitude ressemble à deux filles aujourd'hui.
J'veux dire, aujourd'hui c'est la première fois qu'on fait ça !
Hier c'était, heu...
un autre jour.
Aujourd'hui peut être un concept amusant.
Tu l'as dit.
Merci d'être fan, mais on doit...
vous savez...
monter sur scène.
Bien sûr !
On ne veut pas vous retenir.
Viens Sunset.
Mais avant que vous ne partiez,
laissez-moi au moins l'honneur de vous serrer la main.
En guise de remerciement pour votre musique
et tout ce que vous m'avez fait.
Je veux dire, avez fait pour moi.
Tout pour un fan.
Demain doit être parfait !
On a qu'une seule chance !
Comme si j'étais pas super-méga au courant K-lo !
♫ (Ouais) ♫
♫ Sois vraiment, vraiment, vraiment originale ♫
♫ Je te défie d'être vraiment toi-même ♫
♫ Travailler dur, c'est ce qu'on fait ♫
♫ Comme ça, nous sommes parfaites, parfaitement originales ♫
♫ Vraiment, vraiment originale ♫
Ta voix ?
Si plate.
Je peux pas !
Peu importe !
On peut recommencer autant qu'on veut !
Vous avez trouvé la Girouette Temporelle !
Vous êtes la cause de la boucle temporelle !
Pause.
Comment t'as vu mon cerveau ?
On va reboucler notre concert jusqu'à ce qu'il soit parfait !
Une fan comme toi ne peut pas comprendre.
À moins d'être une vraie fan, là tu comprends.
Tu sais que les fans ne pourront jamais comprendre.
Mais moi si.
Je voulais que les choses soient parfaites aussi.
Mais maintenant je sais qu'elles ne le sont jamais.
Alors on.
N’arrêtera.
Jamais !
Et maintenant que vous connaissez notre petit secret.
Vous ne remettrez jamais les pieds dans ce festival.
Allez-y.
Prenez nos photos et accrochez-les.
Demain matin elles auront disparu.
Déjà entendu parlé de dessin ?
Tout se réinitialise.
Toi non, et nous non plus.
Je connais maintenant vos visages, en tant qu'ancienne étudiante en art,
et vous pouvez me croire que je vais si bien vous dessiner,
que la sécurité va vous expulser au delà de ces portes pour l'éternité !
Pour l'éter-éternité !
Non !
Ouais, elle peut.
Sécurité !
On a un code chartreuse - alerte fans fous !
Comment peux-tu laisser entrer les gens
si tu ne fais que les expulser ?!
Ce soir c'est ma dernière chance d'arrêter ça
avant d'être bannie à vie !
Réfléchis vite Sunset.
Allez réfléchis !
Ok...
Si on escalade cet arbre, on attache une corde ici, et on se balance et...
À qui je vais faire croire ça ?
J'en ai assez.
Au moins, on sera ensemble.
Tu sais quoi ?
Ça rend le fait d'être bloquée à un festival de musique
éternellement plutôt pas mal.
C'est quoi cette odeur ?
Se pourrait-il ?
Des churros à la cannelle à la pâte feuilletée
en forme d'étoile !
Oh, ouais.
Heu, c'était un peu trop immangeable pour moi.
Comme croquer dans un pied-de-biche !
Les churros c'est magique !
Vous deux !
Je me souviens de vous.
Vraiment ?
Ouais.
Vous avez respecté le contrôle dans ma file ce matin.
Tellement de ces jeunes ne comprennent pas.
Nous on a compris !
Alors je me suis dit, « Hey, moi-même,
ces filles ne sont pas des fans décérébrés.
C'est juste des fans.
Et elles n'ont rien fait...
"d'illégal. »"
Et on n'allait rien faire d'illégal là non plus !
Vous êtes juste des grandes fans de PostCrush.
Et comme la sécurité est une question de karma,
je me suis dit que c'était plus juste de vous laisser voir le concert.
Monsieur, vous êtes le meilleur agent de sécurité du monde !
Oh bon sang.
Rentrez !
Mission finale - reprendre la Girouette Temporelle
dans les cheveux de K-Lo et l'étein- la tourner à l'arrêt,
ou- La rendre inutilisable !
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
j'ai déjà vu PostCrush.
Mais si on rompt la boucle maintenant, toi non.
On va gâcher le seul concert de réunion des PostCrush.
Tu plaisantes ?
Elles ont coincé ma meilleure amie à un super festival
de musique sans moi pendant des semaines !
Elles sont tombé si bas !
J'en ai marre de vivre
le même jour encore et encore.
Est-ce que ça peut être notre dernière représentation ?
On en a déjà parlé Su-Z.
On ne s'arrête pas avant d'être parfaites.
Désolée de vous interrompre, maiiiiis...
... vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas.
Qui vous a laissé rentrer ?!
Donnez-nous la Girouette Temporelle maintenant !
Vous n'oseriez pas !
Si vous étiez de vraies fans, vous voudriez que le concert soit parfait !
Rien n'est parfait.
Pas vrai Pinkie Pie ?
Yup.
Vous devez simplement faire de votre mieux avec ce que vous avez !
Rends-le-moi !
Faites du bruit pour les deux meilleures amies
qui se sont réunies pour une nuit incroyable !
PostCruuuuush !
On a plus d'avenir !
Tout était basé sur ce concert !
Et tu l'as gâché !
Tu en es vraiment sûre ?
PostCrush !
Vos fans ne veulent pas la perfection.
Ils veulent juste vous voir rocker et vous éclater.
Parfois, les défauts et les erreurs bêtes
sont ce qui rend le moment parfait.
C'est ce qui est le mieux quand on regarde un live.
Et c'est ce qui est le mieux en amitié.
C'est vrai qu'on s'amusait bien.
Je pense qu'on était tellement noyées sous la pression d'être parfaites...
... qu'on l'a oublié.
Qu'est que tu en dis ?
Je ne sais pas.
Cette fois c'est pour de vrai.
Alors on le fait.
Pour de vrai.
Ce sera toi et moi.
Comme au bon vieux temps.
Ce qui doit arriver arrivera.
♫ Toujours première, jamais de second meilleur ♫
♫ Toujours des enjeux élevés, on vise à impressionner ♫
♫ Pas de place pour les erreurs ♫
♫ Ouais, impeccables tous les jours, parce que ♫
♫ On ne se soucie que de la perfection ♫
♫ Miroitant ses purs reflets ♫
♫ Au delà de tes attentes ♫
♫ (Ouais) ♫
♫ Sois vraiment, vraiment, vraiment originale ♫
♫ Je te défie d'être vraiment toi-même ♫
♫ Travailler dur, c'est ce qu'on fait ♫
♫ Comme ça, nous sommes parfaites, parfaitement originales ♫
♫ Vraiment, vraiment originale ♫
♫ Nous sommes parfaites, parfaitement originales ♫
♫ Oh-oh, vraiment originales ♫
♫ Vraiment originales ♫
♫ Mais ce n'est pas tant la perfection ♫
♫ Règle les problèmes à ta manière ♫
♫ Balance les attentes ♫
♫ Tu es vraiment, vraiment, vraiment originale ♫
♫ Je te défie d'être vraiment toi-même ♫
♫ Libère toi, fais ce que tu veux ♫
♫ Comme ça, tu es parfait, parfaitement original ♫
♫ Vraiment, vraiment original ♫
♫ Tu es parfait, parfaitement original ! ♫
PostCrush !
Je crois qu'on vient de jouer Starswirled !
Oui vous l'avez fait !
Venez par là et faites une photo avec nous !
Maintenant c'est parfait !
Starswirled jour deux !
Oui !
On a réussi !
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui Sunset ?
Peu importe ce qu'aujourd'hui nous réserve.
Hier a été les trois plus longues semaines de ma vie !
Ouais, j'imagine bien !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Kawete
Check : Nicoz, Marå