Ta toute première réunion royale ! Tu dois être folle de joie, Twilight.
Je suis enthousiaste, mais aussi un peu nerveuse.
Tu es nervousiaste !
T'as envie de sautiller de joie et crier "SUPER !"
... tout en voulant te faire toute petite et te recroqueviller dans un coin.
On a toutes connu ça !
Je connais ça presque tous les jours.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Twilight.
Tout va bien...
TWILIGHT !
Désolée ma chère,
mais je remarque que tu ne portes pas ta couronne !
Tu ne l'aurais pas oubliée à Ponyville ?
Elle est dans mon sac.
Je ne me sentais pas à l'aise à l'idée de la porter.
Je ne me suis même pas encore habituée à ces ailes.
Tu es une princesse, Twilight. Assume ton rôle !
Je vais te dire : si j'avais une pareille couronne,
je ne l'enlèverais jamais, je dormirais même avec.
Sa majesté, la princesse Twilight Sparkle !
Twilight ! On ne s'est pas vu depuis la cérémonie.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Mais ça peut attendre demain. Le voyage semble vous avoir épuisées.
Allez toutes au lit.
Qu'est-ce qui ne va pas, Twilight ?
Je ne sais pas trop, Spike. Je suis inquiète.
L'Empire de Cristal a été confié à la princesse Cadance.
Maintenant que je suis aussi une princesse,
et si Celestia voulait me confier un Royaume rien qu'à moi ?
Ça serait génial !
Non, pas du tout !
Ce n'est pas parce que j'ai cette couronne et ces ailes
que je ferais forcément une bonne monarque !
Mais si, Twilight.
Allez, essaie de fermer l'œil.
Demain est un grand jour !
J'arrive pas... à les replier...
J'aimerais me mettre à l'aise !
My Little Pony : Equestria Girls (Film spin-off)
Traduction et Timing : GrayJeager
Correction : Ookamisei, Shad Faust
Fr.Jeager@Gmail.com http://grayjeager.blogspot.fr
Hein ? Quoi ?
Ma couronne ! Elle a pris ma couronne !
Arrêtez ! Au voleur !
Elle a volé ma couronne !
Arrêtez !
Qu'avez-vous fait à ma couronne ?
Pardon pour le dérangement...
Princesse !
Qui était-ce ?
Sunset Shimmer. Une de mes anciennes élèves.
Je l'ai prise sous mon aile peu de temps avant Twilight.
Mais voyant qu'elle n'obtenait pas rapidement ce qu'elle désirait,
elle devint cruelle et malhonnête.
J'ai essayé de l'aider,
mais elle décida de tout abandonner pour suivre sa propre voie.
Une voie qui l'a conduite à voler ta couronne.
Elle voulait la remplacer... par celle-ci.
Sunset Shimmer pensait probablement
que tu mettrais du temps à te rendre compte du subterfuge.
Il aurait été ensuite trop tard pour lui courir après.
Je ne comprends pas. Où est-elle partie ?
Où a-t-elle emmené ma couronne ?
Tu en sauras bientôt plus que moi sur cet endroit.
Ce n'est pas un miroir ordinaire.
C'est une porte vers un autre monde.
Une porte qui ne s'ouvre que toutes les 30 lunes.
Ça brille !
Nous le gardions jadis dans la salle du trône du château de Canterlot.
Quand la princesse Cadance devint souveraine de l'Empire de Cristal,
nous l'avons envoyé ici sous sa vigilance.
J'ai toujours espéré que Sunset Shimmer l'utiliserait pour rentrer à Equestria
et revenir auprès de moi.
Le sort en aura voulu autrement.
Twilight.
Tu dois te rendre dans cet autre monde
et récupérer ta couronne.
Sans elle, les Éléments d'Harmonie sont inefficaces
et Equestria se retrouve privée de sa plus grande énergie protectrice.
Ta couronne n'est pas à sa place dans ce monde que Sunset Shimmer a adopté.
Nul doute qu'elle utilisera ton Élément d'Harmonie
pour porter atteinte aux habitants de cet autre monde.
Ils n'auront pas les moyens de se défendre.
Comprends-tu l'enjeu de ta mission ?
Bien sûr.
Bien. Pars sans attendre.
Si elle s'en va, on part avec elle !
Pas vrai, les filles ?
Je suis si nervousiaste !
Tu sais que ce mot n'existe pas, hein ?
J'ai peur que ça soit impossible.
Quoi ? Et pourquoi pas ?!
Vous envoyer toutes pourrait bouleverser l'équilibre de ce monde parallèle.
Twilight pourrait se retrouver alors dans l'impossibilité
de récupérer la couronne des mains de Sunset Shimmer.
La princesse Twilight doit y aller seule.
Le temps joue contre toi.
Au troisième jour, quand la lune atteindra le zénith du ciel nocturne,
le portail se refermera.
Tu ne pourras plus l'emprunter avant 30 autres prochaines lunes.
Tout se passera bien, Twilight ! Ça sera vite terminé !
Spike, non !
Euh, Twilight ?
Spike ! Tu n'étais pas censé...
Spike ? Serais-tu...
un chien ?
On dirait bien...
En revanche, j'ai aucune idée de ce que tu es !
Twilight, ressaisis-toi !
À quoi ressemble le reste de mon corps ?
C'est toi, sans vraiment l'être.
Ton museau est minuscule.
Mon museau ?!
Tu vas encore crier ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Mais ceci doit être le portail pour rentrer à Equestria.
Nous devons retrouver ma couronne et rentrer aussi vite que possible.
Commençons par explorer ce château.
Ça me va.
Je crois pas que la "nouvelle toi" soit censée...
En avant, Spike.
Je ne veux pas m'éterniser ici plus longtemps que nécessaire.
Regarde du bon côté des choses,
au moins, tu n'as plus à supporter tes ailes !
Ma magie ne fonctionne plus !
C'est logique.
Tu n'as plus de corne.
QUOI ?!
Faut vraiment qu'on te trouve un miroir.
Qu'en penses-tu, Spike ?
Serait-ce d'autres objets volés à Equestria ?
Que suis-je ?
Est-ce que ça va ?
Ça n'a pas l'air d'être un château.
Je n'avais jamais vu un pareil endroit
Je me sens déboussolée
Ce monde est vraiment déroutant
Je me vois contrainte de marcher sur deux jambes
Mais pas le temps de rouspéter, il me faut les étudier
Ils ne connaissent pas la magie et n'utilisent pas d'ailes
Surprenants sont leur physique et leur accoutrement
Tout ici me semble dépaysant
Mais en y regardant de plus près, tout n'est pas si différent
Quel monde étrange
J'essaie de m'adapter à ce monde étrange
Pas facile de s'accommoder à ce monde étrange
Quel monde étrange
Je suis vraiment désolée.
Je l'ai ramassée et pensé qu'il fallait mieux la lui donner.
Je ne savais pas que tu l'avais fait tomber.
Eh bien, oui !
J'allais la récupérer avant que tu débarques.
Tu ne devrais pas ramasser ce qui ne t'appartient pas.
Elle n'est pas vraiment à toi non plus...
Je te demande pardon ?!
Non, rien...
C'est bien ce que je pensais. Tu n'as pas ton mot à dire.
Tu es vraiment pathétique.
Pas étonnant que tes amis ne soient que des animaux abandonnés.
Comment oses-tu lui parler sur ce ton ?!
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit...
comment oses-tu lui parler sur ce ton ?!
Tu dois être nouvelle.
Je parle aux gens comme ça me chante.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça !
Je ne pouvais pas rester les bras croisés.
Jamais personne ne tient tête à Sunset Shimmer.
Sunset Shimmer ?
- Tu la connais ? - Plus ou moins...
Je ne me souviens pas t'avoir déjà vue...
Tu étais dans un autre lycée avant Canterlot High ?
Oui, un autre... lycée !
Je m'appelle Twilight.
Je m'appelle... Fluttershy.
Pardon, tu disais ?
Fluttershy... !
J'ai cru entendre Fluttershy, mais comment serait-ce...
Ça alors ! Qui est ce petit bonhomme ?
C'est Spike. Mon, euh... mon chien !
Oh, il est trop mignon !
Tiens, c'est pour toi mon grand !
Tu n'adorerais pas pouvoir lire dans leurs pensées ?
Il se contente généralement de me les dire.
Comment ça ?
Oh, rien. Oublie !
Sunset Shimmer a dit que tu avais ramassé quelque chose.
Une chose qui lui appartenait.
Serait-ce une couronne, par hasard ?
Comment le sais-tu ?
Simple intuition...
Est-ce que tu l'as encore ?
Mais tu sais où elle est.
Ce matin-là, je distribuais des tracts pour mon refuge animalier
comme tous les mercredi.
Le refuge pour animaux de Canterlot a besoin de bénévoles.
Voulez-vous venir en aide à des animaux dans le besoin ?
Je ne savais pas comment elle avait atterri là.
Alors par mesure de sécurité, je l'ai donnée à la proviseur Celestia.
La proviseur Celestia ? C'est elle qui règne ici ?
On peut dire ça comme ça.
Elle fait la pluie et le beau temps avec son adjointe Luna.
- Où est-elle en ce moment ? - Surement dans son bureau.
La troisième porte sur ta gauche.
Merci !
Attends !
Les animaux sont interdits dans l'enceinte scolaire.
Tu devrais le faire rentrer dans ton sac.
Comme moi !
Ils sont si tristes quand je les laisse à la maison.
D'accord, merci !
Oh non ! Je suis en retard pour mon cours !
Entrez.
En quoi puis-je vous aider ?
Je m'appelle Twilight Sparkle et je suis nouvelle.
J'ai cru comprendre que Fluttershy vous avait remis une couronne.
Oui. La proviseur adjointe Luna l'a placée dans un endroit sûr.
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle faisait dans la cour.
Souhaitez-vous devenir la Princesse du Bal d'Automne ?
Non, pas vraiment.
La vérité, c'est que... En fait...
Voyez-vous, il se trouve que la couronne...
Princesse du Bal d'Automne ?
C'est le grand bal de Canterlot High.
- Comme le Grand Gala Équestre ! - Le Grand Gala Équestre ?
C'était un évènement important dans mon ancien lycée.
Est-ce qu'il y avait une princesse ?
Oui, mais elle n'était pas vraiment une élève.
Ici à Canterlot High,
les élèves élisent une de leurs camarades pour les représenter.
La gagnante reçoit la couronne durant le bal.
Vous m'avez demandé si je souhaitais devenir princesse.
N'importe qui peut concourir ?
Oui, il suffit juste de se présenter devant la chargée des inscriptions.
Autre chose ?
Non. C'est tout !
Si vous avez besoin d'autre chose, ma porte est grande ouverte.
Pourquoi ne pas lui avoir dit que la couronne t'appartenait
- ... et la lui demander ? - J'allais le faire.
Mais imagine si quelqu'un venait à Equestria et prétendait
venir d'un monde peuplé de grandes créatures bipèdes...
On le prendrait pour un fou !
Tu marques un point.
On dirait que pour récupérer ma couronne,
je vais devoir devenir la Princesse du Bal d'Automne de Canterlot High.
Et c'est ce que je vais faire !
Et comment vas-tu t'y prendre, exactement ?
J'en ai aucune idée !
Je sais qu'on se connait à peine,
mais j'aimerais que tu me rendes service.
Bien sûr !
J'ai décidé de concourir pour devenir la Princesse du Bal d'Automne et...
Oh mince !
Désolée, mais concourir pour devenir princesse
est une très mauvaise idée.
Pourquoi ?
Sunset Shimmer veut déjà devenir la Princesse du Bal d'Automne.
Et quand elle désire quelque chose, elle l'obtient !
Elle rendra la vie impossible à quiconque se dresse sur son chemin.
Demande donc à son ancienne adversaire du Bal du Printemps.
Je dois essayer !
Je crois que tu ne comprends pas.
Il faudrait que tu convainques tout le monde de voter pour toi.
Les sportifs.
Les fashion victims.
Les comédiens.
Les écolos.
Les matheux.
Les rockers.
Pourquoi tous les poneys...
Pourquoi tout le MONDE est séparé en clans ?
C'était peut-être différent dans ton ancien lycée,
mais ici à CHS, les gens sont très communautaires.
Mais ils ont une chose en commun :
la certitude que Sunset Shimmer imposera sa loi jusqu'à la fin de l'année.
Pas si je m'y oppose !
Bon...
Où puis-je trouver la chargée des inscriptions ?
Fluttershy a dit que je pourrais la trouver ici.
Attention !
Salut, je m'appelle Twilight Sparkle, et...
Pinkie Pie ?
T'es une voyante ?
Euh, non. Je ne crois pas.
À moins que ça soit chose courante ici.
Pas vraiment.
Fluttershy a dit que c'est ici que je trouverais la chargée des inscriptions.
Fluttershy, tu dis ?
Ne la laisse pas te berner. Elle peut être une vraie chipie.
Vous n'êtes pas amies ?
Un peu tardif pour t'inscrire, non ?
Le bal est après-demain.
Je suis nouvelle.
Je savais que tu me disais rien.
Quoique, maintenant que je te regarde de près...
Tu n'aurais pas une sœur jumelle en ville ?
Et qui aurait un chien identique du nom de Spike ?
- Euh, peut-être ? - Je me disais bien.
Bref, tu n'as qu'à remplir ça et tu entres officiellement en lice
pour devenir la Princesse du Bal d'Automne.
Ton écriture est vraiment atroce !
On dirait que tu n'as jamais tenu de stylo.
Ah bon ?
Quelqu'un a commandé une dizaine de caisses de jus de pomme pétillant ?
Oh ! Moi ! Moi !
- Tu peux apporter le reste ? - Yup.
- Hé, je te connais. - Ah oui ?
Oui, tu es la nouvelle élève qui a remis Sunset Shimmer à sa place.
Twilight Sparkle ici-même va défier Sunset Shimmer
pour devenir la Princesse du Bal d'Automne.
J'y réfléchirais à deux fois, si j'étais toi.
Je la vois déjà t'aborder pour te dire :
"Une bonne compétition est la bienvenue !"
"Ça fait plaisir à entendre !"
Puis ensuite, le coup bas.
La seule fille qui soit encore moins digne de confiance que Sunset
est Rainbow Dash.
Rainbow Dash ?
C'est la capitaine de toutes les équipes sportives de Canterlot High.
C'est aussi la spécialiste des promesses en l'air
et qui aime te laisser en plan.
Merci du conseil Applejack, mais je suis décidée à participer.
Comme tu voudras.
Euh... Comment sais-tu que mon nom est Applejack ?
- Tu ne l'as pas mentionné ? - Nope.
Bien, ce fut un plaisir de faire votre connaissance.
À la prochaine !
Elle cache quelque chose, mais je finirai bien par savoir quoi.
C'est une voyante !
Si tu le dis...
C'est hideux !
Il devrait y avoir plus de serpentins et moins de ballons près de la scène.
Ouais, plus de serpentins !
Et moins de ballons !
Du jus de pommes pétillant ?
C'est ma cérémonie de couronnement, pas une boum !
Ben, justement,
ça ne sera peut-être pas TON couronnement, cette fois-ci.
Ah, tu crois ?
Vous, les campagnards, en tenez vraiment une couche.
Pas étonnant que tous les élèves disent des choses affreuses sur vous.
Évidemment que ça sera MON couronnement.
Car je n'ai pas d'adversaire.
Cette fois oui. Une autre fille s'est inscrite.
Quoi ?!
Son écriture est affreuse, je sais.
Où est cette Twilight Sparkle ?
J'ai hâte de faire connaissance avec mon adversaire !
Incroyable que je ne t'aie pas reconnue avant.
J'aurais dû me douter que Celestia enverrait sa petite disciple voler ma couronne.
Ainsi que son toutou.
C'est MA couronne !
Peu importe.
Ce n'est qu'un contretemps mineur pour moi.
Je domine déjà cet endroit dont tu ne connais rien.
Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin de ma couronne ?
Tu t'es donnée beaucoup de mal pour la remplacer avec celle de ce monde.
Petite devinette : que se passe-t-il lorsqu'un Élément d'Harmonie
se retrouve dans un monde parallèle ?
Tu ne sais pas ? Sérieux ?
Et tu prétends être la meilleure élève de Celestia ?
Après tout, il lui aurait été difficile de trouver un poney aussi brillant que moi
pour me remplacer après mon départ.
C'est navrant que tu sois la meilleure qu'elle ait déniché.
Et si j'étais toi, je surveillerais ton cabot.
Il serait regrettable qu'on te l'enlève.
Est-ce une menace ?
Oh, bien sûr que non.
Mais je garderais le silence si j'étais toi.
On pourrait remarquer que vous n'êtes pas de ce monde...
Tu voudrais devenir princesse, ici ? Pff.
Tu ne sauras jamais t'intégrer.
Suivez-la.
Rapportez-moi quelque chose que je puisse utiliser contre elle,
comme pour la dernière fille qui a voulu me défier.
Compris, Sunset Shimmer !
Une fois la couronne en ma possession,
Twilight Sparkle regrettera amèrement d'être venue dans ce monde !
Non pas qu'elle aurait été à l'abri à Equestria...
Ouais, à Equestria !
Que faites-vous encore là ?!
Du vent !
Excuse-moi.
La grande et puissante Trixie...
a besoin de biscuits !
Voilà !
Sunset Shimmer a raison.
Je ne connais rien de cet endroit.
Si je veux m'intégrer et remporter des voix,
- je vais devoir faire des recherches. - Des recherches ?
C'est un lycée. Et qui dit lycée, dit...
bibliothèque !
T'as ton portable ?
T'as le tien ?
Alors, j'appuie sur les lettres ici,
puis les mots et les images s'affichent là ?
C'est ça.
Cet endroit est peut-être magique, après tout.
Quand tu es un jeune...
Qu'est-ce que vous fabriquez, les filles ?
On regarde combien de vues a eu notre nouvelle vidéo musicale.
Alors nous trois nous combattrons...
Non...
c'est non.
Les ordinateurs du lycée sont destinés à la recherche scolaire.
C'est pas plus mal.
Certains commentaires étaient vraiment méchants.
"Epic Fail."
"Le truc le plus drôle que j'aie jamais vu !"
Le truc le plus drôle qu'ils aient vu, hein ?
Je ne pense pas que ce soit ainsi qu'il faille interpréter...
La bibliothèque ferme dans cinq minutes.
Je n'ai même pas réfléchi à où nous allons dormir !
Pas un problème.
C'est un peu poussiéreux.
Mais jamais personne ne semble venir ici.
C'est parfait, Spike.
- Comment avancent tes recherches ? - J'ai trouvé ce livre.
C'est l'album du lycée.
Ils s'en servent pour garder une trace de tout ce qui s'est passé dans l'année.
Regarde. Voilà Pinkie Pie,
Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy...
et je parie que la fille à droite est Rarity.
Il y a une Rarity ici ?!
Euh, je veux dire... c'est intéressant !
C'est intéressant parce qu'elles avaient l'air d'être amies.
Elles ressemblent en effet à nos amies.
Mais ça n'a rien d'une découverte.
Non, ce que je veux dire,
c'est qu'elles semblaient être amies dans ce monde aussi.
Mais on dirait que ce n'est plus le cas.
Plus vraiment.
Je suis prête à parier que Sunset Shimmer y est pour quelque chose.
Ça ne m'étonnerait pas d'elle.
Mais elle projette de faire bien pire grâce à ta couronne.
Pour pouvoir l'arrêter, il va falloir t'intégrer ici.
On a pas le temps de se soucier de ces filles.
Et ce, même si elles te rappellent tes amies de Ponyville.
Tu as raison, Spike.
Concentrés sur notre objectif.
Bien le bonjour à tous les élèves,
nous vous rappelons de récupérer les bulletins de vote pour désigner la Princesse du Bal.
Le tirage aura lieu demain soir au moment du bal,
alors n'oubliez pas de les placer dans l'urne.
Fluttershy a dit que je devrais séduire tous ces clans
pour avoir une chance de devenir princesse.
J'ai donc préparé des notes abordant plusieurs sujets de discussion.
Tu as pris des notes ? Ça ne te ressemble pas !
Je t'en prie, continue.
Je commencerai par me présenter
en mettant à profit ce que j'ai appris sur leur monde.
Je prouverai bien ma valeur.
Bien Spike,
allons faire bonne impression auprès de nos camarades.
Le sort du monde en dépend.
Hé, regarde.
Pourquoi tout le monde me regarde bizarrement ?
Qu'est-ce que tu... Pourquoi ?!
Rarity ?
Oui, parfait. Personne ne te reconnaitra !
Pourquoi voudrais-je... ?
Il ne manque plus qu'un déguisement pour ton chien.
C'est trop dommage. Il est si mignon !
Avec un peu de travail, je pourrais le transformer en lapin.
Un lapin ?
Te voilà, Twilight.
Tant pis pour le déguisement.
Je t'ai cherchée partout !
- Moi aussi. - Et moi aussi !
J'adore ton nouveau look !
J'ai l'œil pour ce genre de choses.
Bien que tu t'en fiches.
Quoi ?!
Pourquoi penses-tu qu'elle s'en fiche ?
Peu importe.
Pourquoi me recherchiez-vous ? Que se passe-t-il ?
Elle ne l'a pas encore vue.
Vu quoi ?
Ça ne peut pas être si terrible !
Twilight Sparkle voudrait devenir votre Princesse du Bal d'Automne.
Que dirait-on de notre lycée si nous donnions à cette personne...
un tel privilège ?
Je retire ce que j'ai dit. C'est pas bon du tout !
Mais ça s'est passé hier, à la bibliothèque !
Est-ce que tout le lycée l'a vue ?
Est-ce pour ça qu'ils me regardent bizarrement ?
Que vais-je faire ?
Plus personne ne voudra voter pour moi après avoir vu ça !
Ça ne fera pas de différence, mais je voterai pour toi.
C'était tellement gentil de prendre ma défense face à Sunset Shimmer.
Si tu désires encore concourir, je peux peut-être t'aider !
Un conseil : refuse son aide.
Elle ne prend jamais rien au sérieux.
Pourquoi êtes-vous si horribles avec moi ?
Ne joue pas les innocentes, Pinkie Pie ! Tu ne vaux pas mieux qu'elle.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?!
Moi aussi, j'aime offrir mon aide.
Mais à celles qui daignent bien l'accepter !
Non mais regardez-vous !
Apprenez à tourner la page !
Tu veux dire, comme toi tu as tourné la page avec Rainbow Dash ?
Elle avait promis de faire venir l'équipe de softball à ma vente de gâteaux.
J'annonce leur venue à tout le monde, mais aucun ne s'est pointé.
Elle m'a fait passer pour une menteuse. C'est différent !
Non !
Si !
Arrêtez !
Vous toutes !
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Vous étiez amies avant.
Le collège.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
Mais tout a changé.
Et je pense que Sunset Shimmer y est pour quelque chose.
Hypothèse intéressante,
mais Sunset Shimmer n'a rien à voir là-dedans.
Elle a raison.
Ce n'est pas Sunset Shimmer qui a gâché ma vente aux enchères pour le refuge
en apportant des pétards et des feux d'artifices !
C'était un évènement sérieux, mais Pinkie Pie a tout gâché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as envoyé un sms pour dire que tu ne voulais pas une vente aux enchères,
mais une grosse fête !
Je ne t'ai jamais envoyé ce sms !
Ah non ?
Pensez-vous que c'est Sunset qui m'envoie tous ces emails ?
À chaque fois que j'offre mon aide pour les décorations scolaires,
je reçois un email de Pinkie Pie affirmant qu'elle a déjà plein de volontaires.
J'apprends ensuite qu'elle a tout fait elle-même.
Je ne t'ai jamais envoyé d'email !
C'est peut-être à cause d'elle que Rainbow n'est pas venue à ma vente.
Tu ne lui as jamais demandé en personne ?
Disons que j'ai complètement coupé les ponts après ça.
C'est peut-être le moment de renouer les liens.
Elles parlent. C'est bon signe !
Un câlin ! Ça s'annonce bien.
Une certaine "vous savez qui"
a dit à Rainbow Dash que ma vente avait été reportée.
Dash est venue avec l'équipe de softball, et a pensé que j'avais annulé.
Alors comme ça, tu veux détrôner Sunset Shimmer
pour devenir la Princesse du Bal d'Automne ?
Je dois dire que j'adorerais voir ça.
Je te filerai un coup de main ! Mais à une condition :
il faudra me battre dans un match à un contre un.
Pardon ?
La première à inscrire cinq buts gagne.
Go !
Partie terminée.
Je pensais vraiment que tu renverserais le score à la fin !
Alors, c'est quoi le plan ?
Comment puis-je t'aider à renverser Sunset Shimmer ?
Mais...
Mais... j'ai...
Mais... j'ai... perdu !
Évidemment. Je suis trop forte !
Mais je ne laisserais pas n'importe qui renverser Sunset Shimmer.
La Princesse du Bal d'Automne doit avoir du cœur et de la détermination.
Tu as montré que tu avais les deux.
Puis-je avoir un supplément d'avoine ?
De l'avoine ?
Laissez tomber !
La formule ordinaire ira très bien.
Faut vraiment qu'on arrête de se rentrer dedans.
Tu me connais !
Je fais toujours des entrées fracassantes...
tout comme mon verre qui s'est... fracassé !
Je vais y aller maintenant.
N'y pense même pas !
Tu convoites déjà sa couronne,
Dieu sait ce qu'elle ferait si elle apprenait que tu as aussi son ex copain en vue.
Ce n'est pas mon intention, on a juste accidentellement...
Ex copain ?
Flash Sentry a rompu avec elle il y a quelques semaines.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne se soit pas encore vengée.
Elle attend peut-être d'en avoir vraiment les moyens.
Bon. Les filles, le bal est ce soir et nous ne savons toujours pas
comment nous allons faire élire Twilight.
Pour l'instant, les gens ne la connaissent qu'à travers la vidéo
que Sunset Shimmer a mise en ligne.
Nous devons changer la vision qu'ils ont d'elle.
JE SAIS !
Hum. J'ai peut-être une solution.
Cette idée va peut-être vous paraitre absurde,
mais que diriez-vous de porter ça en signe d'unité ?
C'était très populaire au collège.
Ça nous rappelait qu'on appartient tous au même campus.
Vous vous souvenez ? "Allez, les Canterlot Wondercolts !"
J'en ai plus vendu depuis des lustres.
Je sais que nous sommes différentes, mais au fond,
nous restons toutes des Canterlot Wondercolts !
Sunset Shimmer nous a divisées,
et Twilight Sparkle nous a réunies !
Il faut le faire savoir à tout le monde !
Qu'en pensez-vous ?
Hé ! Hé ! Votre attention !
Nous avons quelque chose à dire
Nous sommes en apparence aussi différents
Que le jour et la nuit
Mais en y regardant de plus près, vous remarquerez
Que l'on vous ressemble
Et que vous nous ressemblez
Ouais !
Hé ! Hé ! Votre attention !
Nous venons crier
Que la magie de l'amitié est une réalité
Nous pensions aussi être différentes
Comme le jour et la nuit
Jusqu'à ce que Twilight Sparkle nous ouvre les yeux
Alors levez-vous, si vous voulez faire comme nous
On peut faire en sorte que Twilight remporte la couronne
Alors levez-vous
Ça va faire du bruit
Si l'on fait en sorte
Que Twilight remporte la couronne
Hé ! Hé ! Les mains en l'air !
C'est à vous qu'on envoie ce message
On lève et on baisse les bras
C'est en rythme qu'on fait la fête !
Générosité, honnêteté
Rire, gentillesse, loyauté
Twilight nous a montré
Qui nous étions vraiment
Alors levez-vous
Si vous voulez faire comme nous
On peut faire en sorte que Twilight remporte la couronne
Alors levez-vous
Ça va faire du bruit
Si l'on fait en sorte
Que Twilight remporte la couronne
Je resterai moi-même en toutes circonstances
Malgré nos différences, restez fidèles à vous-mêmes
Si vous m'accompagnez, nous oublierons nos différences
Et notre unité fera la fierté de tout le lycée !
Sautez, faites du bruit
Hé !
Claquez du sabot, réagissez
Lancez-vous, renversez la balance
Faites comme nous
Sautez, faites du bruit
Hé !
Claquez du sabot, réagissez
Vous les Canterlot Wondercolts, offrez-lui la victoire
Sautez, faites du bruit
Hé !
Claquez du sabot, réagissez
Lancez-vous, renversez la balance
Faites comme nous
Sautez, faites du bruit
Hé !
Claquez du sabot, réagissez
Vous les Canterlot Wondercolts, offrez-lui la victoire
Sautez, faites du bruit
Claquez du sabot, réagissez
Lancez-vous, renversez la balance
Faites comme nous
Enlevez-moi ça !
Je veux que vous fassiez quelque chose.
Ils sont pas magnifiques comme ça ?
C'était une idée géniale, Rarity !
Allez savoir ce qui la fait sourire...
C'est Twilight qui sera couronnée Princesse du Bal d'Automne.
Proviseur adjointe Luna !
Il s'est passé quelque chose de terrible !
N'est-ce pas affreux ?
Pinkie Pie avait travaillé si dur pour que tout soit parfait !
Pourquoi donc Twilight a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que Twilight est responsable ?
J'ai des preuves.
Je ne comprends pas !
C'est de toute évidence vous sur ces photographies.
N'est-ce pas ?
Oui, mais...
À l'évidence, le lycée ne peut laisser une personne comme vous
concourir pour devenir la Princesse du Bal d'Automne.
Proviseur adjointe Luna.
J'ai trouvé ça dans la poubelle de la bibliothèque.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Quelqu'un a recollé ces photos pour rendre Twilight coupable du saccage du gymnase.
Merci d'avoir porté cela à mon attention, Flash.
À la lumière de ces preuves, vous restez bien sûr en lice
pour devenir la Princesse du Bal d'Automne.
Merci !
Tu n'as pas idée de combien c'est important pour moi !
Si j'étais resté les bras croisés,
ça n'aurait pas été digne d'un Canterlot Wondercolt, pas vrai ?
J'ai bien peur que le gymnase soit trop endommagé.
Nous allons devoir reporter le bal à demain soir.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois informer ma sœur des derniers évènements.
Euh, je me demandais...
Si tu n'as pas déjà quelqu'un,
ça te dirait d'aller au bal avec moi demain soir ?
Ça serait...
demain soir ?!
Non, non, non, non !
Nonononon !
Je peux pas ! Le portail ! Ça sera trop tard !
Un simple "non" aurait suffit !
- Tout va bien là-dedans ? - Oui !
En fait, non. Ça va pas bien du tout !
Si je ne récupère pas ma couronne ce soir,
je ne pourrai plus rentrer à Equestria avant 30 prochaines lunes !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On leur dit la vérité.
Qu'elles sachent ce qui est en jeu si tu ne récupères pas ta couronne.
Elles nous aideront à trouver une solution.
Et si ça ne marche pas ?
Et si, en apprenant qui je suis vraiment...
Twilight, ces filles t'apprécient pour ta richesse intérieure.
Elles ne changeront pas d'opinion en apprenant
que tu es une princesse poney à Equestria.
Je suis heureuse que tu m'aies suivie ici, Spike.
Moi aussi.
Sauf si on reste coincés ici encore 30 lunes...
Est-ce que ça va ?
Le Bal d'Automne n'aura pas lieu ce soir.
QUOI ?!
Il a dû être reporté parce que Sunset Shimmer
a envoyé Snips et Snails détruire toutes les décorations de Pinkie !
QUOI ?!
Mais il est crucial que le bal ait lieu ce soir.
Voyez-vous...
Tu es une princesse poney dans un monde parallèle,
et la couronne a le pouvoir d'alimenter des objets magiques
qui servent à protéger ton monde merveilleux.
Et si tu n'as pas la couronne ce soir, tu resteras coincée dans ce monde
pour un très très long moment !
Mouais, je doute que ce soit la vraie raison.
Non, elle a touché dans le mille.
Il sait parler ?!
Oui ! Et là d'où je viens, je ne suis même pas un chien.
Je suis un féroce dragon cracheur de feu !
C'est trop incroyable !
Dis-moi, à quoi tu penses en ce moment ?
J'aimerais bien une gratouille derrière l'oreille !
Peut-être plus tard.
- Comment sais-tu tout ça ? - Juste une intuition !
Attends une seconde ! Si j'ai bien compris...
Tu es un poney ?
Tu es une princesse ?
Tu viens d'un autre monde ?
C'est trop...
génial !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça !
Si seulement j'avais une sorte de canon
qui pourrait me permettre de tout décorer super vite !
Ça risque de vous paraitre impossible,
mais, et si nous travaillions ensemble ?
Voilà une attitude digne d'une Princesse du Bal d'Automne !
Au travail !
- Absolument ! - On y va !
Il est temps pour nous de nous rassembler
C'est la seule façon de tout arranger
Il est temps pour nous d'agir
Alors, tout le monde au travail !
Nettoyons tout ça, oui de cette façon
Tout sera en ordre pour ce soir
Nettoyons tout ça, oui toutes ensemble
Notre travail finira par payer
Il est temps de montrer notre solidarité
Apportez tous votre contribution
Il est temps de montrer notre détermination
Alors, chantons tous ensemble !
Voyez comme nous sommes soudés
Les choses s'améliorent à vue d'œil
Voyez comme nous sommes soudés
Les choses s'améliorent à vue d'œil
Réparons tout ça, oui de cette façon
Tout sera en ordre pour ce soir
Réparons tout ça, oui tous ensemble
Notre travail finira par payer
Réparons tout ça, oui de cette façon
Tout sera en ordre pour ce soir
Réparons tout ça, oui tous ensemble
Notre travail finira par payer
Tout est...
Tout est... magnifique !
Votre attention !
Le Bal d'Automne aura bien lieu ce soir.
Vous feriez mieux de partir vous préparer.
Et n'oubliez pas de voter pour votre Princesse du Bal d'Automne en sortant !
- Tu as mon vote, Twilight. - Le mien aussi !
- Et le mien ! - Et le mien !
Heureusement pour vous, elle a pu terminer à temps.
La prochaine fois que je vous demande de mettre la pagaille,
montrez un peu de retenue !
J'ai autant besoin qu'elle que la fête ait lieu ce soir.
J'arrive toujours pas à croire qu'on y soit arrivées !
Moi si ! On est géniales !
Assez papoté, les filles.
Il faut nous préparer, nous devons être sublimes !
C'est le grand soir
On se prépare, et on le fait bien
C'est le grand soir
On va célébrer notre amitié comme il se doit
On va bien s'éclater, car c'est la première soirée
Que nous allons passer toutes ensemble
Rien ne pourrait ternir notre immense bonheur
Car c'est le grand soir, NOTRE grand soir
Six amies rien que pour vous
Six amies pour vous montrer l'exemple
C'est le grand soir
On se prépare, et on le fait bien
C'est le grand soir
Allons célébrer notre victoire comme il se doit
C'est le grand soir
Twilight !
Je sais que tu as refusé de m'accompagner au bal,
mais voudrais-tu m'accorder au moins une danse ?
Je n'ai pas dit non ! Enfin, si, mais...
Ce n'était pas un refus.
Je veux dire par là que...
Oui, j'adorerais danser avec toi !
Quelqu'un a vu Sunset Shimmer ?
Elle a surement trop honte de se montrer !
Elle sait que tu vas gagner haut la main.
Peut-être bien...
Tout d'abord, je tiens à vous dire que tout est magnifique.
Vous avez fait un travail de rénovation formidable après les récents évènements.
Et sans plus attendre,
je vais annoncer la gagnante du Bal d'Automne de cette année.
La Princesse de ce Bal d'Automne sera...
Twilight Sparkle !
Mes félicitations, Twilight.
Twilight, à l'aide !
Spike ?
Ils ont Spike !
Plus un pas !
Twilight !
Ne lui fais pas de mal !
Loin de moi cette idée. Je ne suis pas un monstre, Twilight.
Laissez-le partir.
Ta place n'est pas ici.
Donne-moi la couronne et tu peux rentrer à Equestria ce soir.
Ou garde-la et reste ici à tout jamais !
L'heure tourne, Twilight. On n'a pas toute la nuit.
Le portail se refermera dans moins d'une heure.
Alors, que décides-tu ?
- Non. - Quoi ?!
Equestria, tes amies... Tu perdras tout à jamais !
Ne vois-tu pas ce que je m'apprête à faire au portail ?
Si.
Mais je sais ce dont tu es capable sans magie.
Equestria saura bien subsister sans mon Élément d'Harmonie,
mais pas cet endroit si je le laisse à ta merci !
Alors vas-y, détruis le portail.
Mais tu n'auras pas cette couronne !
Bien. Tu as gagné.
T'es trop... géniale !
J'en reviens pas que t'étais prête à faire ça pour nous !
Pas étonnant que tu sois une vraie princesse !
Oui, oui, elle est très brave !
Rattrapez-le, idiots !
Spike, Spike !
Fluttershy !
Je reprends ça !
Enfin...
Plus de pouvoir que je n'en ai jamais rêvé !
Ça va être trop cool !
J'ai dû traverser vents et marées pour mettre la main sur cette couronne
alors qu'elle me revenait de droit depuis le début !
Mais faisons table rase du passé.
Je suis votre princesse, à présent.
Et vous me serez...
fidèles !
Rassemblez-les au portail.
Pour ta gouverne,
je bluffais quand je disais vouloir détruire le portail.
Ce lycée pathétique ne m'intéresse pas.
Je veux Equestria !
Et avec l'aide de ma petite armée d'adolescents,
je l'aurai !
Non. Jamais !
Oh, je t'en prie !
Que comptes-tu faire exactement pour m'en empêcher ?
Je possède la magie, et toi tu n'as RIEN !
Elle nous a NOUS !
Tiens, on dirait que la bande est de nouveau au complet !
À présent, écartez-vous !
Je ne laisserai plus Twilight interférer dans mes plans.
Je vais lui régler son compte !
Quoi ?!
La magie contenue dans mon Élément a reconnu ses créateurs !
L'Honnêteté !
La Gentillesse !
Le Rire !
La Générosité !
La Loyauté !
La Magie !
Quand nous sommes réunies, la couronne dégage un pouvoir inimaginable.
Un pouvoir que tu ne peux maitriser !
La couronne est peut-être sur ta tête,
mais tu ne pourras en exploiter la puissance.
Car il te manque la magie la plus importante de toutes :
la magie de l'amitié !
Que se passe-t-il ?
Que ce soit ici ou à Equestria,
c'est la seule magie capable de nous unir.
Tu ne régneras jamais sur Equestria.
Le pouvoir dont tu jouissais dans ce monde n'est plus.
Ce soir, tu as montré à tous ton vrai visage.
Tu as montré ce qu'il y a dans ton cœur.
Je suis désolée...
Terriblement désolée !
Je ne savais pas qu'il existait un autre moyen.
La magie de l'amitié n'est pas exclusive à Equestria.
Elle est partout.
Tu peux la chercher, ou alors rester seule à jamais.
Ça ne tient qu'à toi.
Mais je n'ai fait que vous monter les unes contre les autres !
Je ne connais rien de l'amitié.
Elles peuvent t'apprendre.
Bravo, les filles ! Youhou !
Ce chien viendrait pas de parler ? Ouah, trop bizarre.
Sérieusement ?
C'est ça qui te surprend le plus dans cette histoire ?
Moi, je te trouve adorable !
Je crois que ceci t'appartient.
Une vraie princesse ne force pas les gens à s'agenouiller devant elle,
la dévotion se mérite.
Tu l'as bien démontré.
Tu t'en rends compte, je l'espère. Princesse Twilight.
Oui.
Est-ce que le moment est mal choisi pour te demander une danse ?
C'est le grand soir
Nous célébrons notre victoire comme il se doit
Nous avons traversé tant d'épreuves
Que nous allons profiter de cette soirée à fond
La boule à facettes vibre au rythme du son
Le DJ est vraiment très bon
Six amies rien que pour vous
Six amies pour vous montrer l'exemple
C'est le grand soir
Vous prendrez soin d'elle, hein ?
Évidemment.
Cependant, j'attends des excuses pour le désastre du Bal du Printemps.
Quelque chose me dit qu'elle n'a pas fini de s'excuser.
On ferait mieux d'y aller.
Nous n'avons été amies que pour une courte période,
mais vous allez terriblement me manquer !
Cette couronne te va à ravir...
Princesse Twilight.
Tu sais quoi, Spike ? Je commence à m'y faire.
Et pour tes ailes ?
J'ai dû marcher sur deux jambes et manier les objets avec ça.
Mes ailes seront le cadet de mes soucis une fois de retour à Equestria !
Dommage.
Twilight !
- T'es de retour ! - Avec ta couronne !
Je savais que tu y arriverais !
On était si inquiètes.
Comment va Sunset Shimmer ?
Elle va bien. Elle est entre de bonnes mains.
C'est quoi des "mains" ?
- Où as-tu dormi ? - Comment sont-ils habillés ?
- Tu t'es amusée ? - T'as mangé quoi ?
Est-ce que mon double est aussi géniale que moi ?
J'aimerais vraiment tout vous raconter,
mais je suis trop fatiguée à cause de toutes ces danses.
Danses ?
Faut qu'on arrête de se rentrer dedans.
Qui était-ce ?
Un nouveau membre de la garde.
Flash Sentry, me semble-t-il.
Pourquoi ? Le connais-tu ?
Pas vraiment.
On dirait que quelqu'un en pince pour le petit nouveau !
Non. C'est pas vrai !
Oh, si ! Absolument !
Ne sois pas ridicule. Je ne le connais même pas !
C'est juste que...
... il te rappelle un gars dans l'autre monde qui jouait de la guitare dans un groupe,
et qui a prouvé que tu n'avais pas détruit les décorations pour un grand bal
pour que tu gardes tes chances de devenir princesse dudit bal,
et qui t'a demandé une danse ensuite ?
C'est ça ?
Comment le sais-tu ?
Juste une intuition !
Une amie pour la vie, c'est ce que tu es à mes yeux
Par le passé, j'avançais à l'aveugle
J'étais plongée dans un brouillard
Toi, tu voyais parfaitement clair
Et tu m'as aidée à ouvrir les yeux
Comme une étoile en plein jour, comme un diamant dans la nuit
Ta lueur ne m'apparaissait pas
Une amie pour la vie, c'est ce que tu es à mes yeux
L'amitié ne s'octroie pas facilement
Tu sembles être sincère, mais comment en être sûre ?
Heureusement, il suffit d'une parole pour tout éclaircir
Et en un instant, nous devenons meilleures amies
Comme une étoile en plein jour, comme un diamant dans la nuit
Ta lueur m'apparaitra au moment propice
Une amie pour la vie, c'est ce que tu es à mes yeux
Quand je tendais la main, appelant à l'aide
Tu as entendu ma détresse, et m'a secourue
Une amie pour la vie, c'est ce que tu es à mes yeux
C'est ce que tu es à mes yeux