Euh... Rarity ?
On a besoin de ton aide avec Starlight.
Euh ? Oh... J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider maintenant.
Twilight sera là d'un moment à l'autre pour l'essayage.
Euh... C'est pour ça qu'on est là.
Spike et moi préparons quelque chose pour le couronnement.
Oh, ma chère.
On prépare tous quelque chose pour le couronnement.
Sois heureuse de ne pas faire la robe.
C'est ma quatorzième version !
Ce n'est pas la même chose.
Ça vient de nous tous.
Et c'est à propos de nous tous également.
J'ai combiné d'anciens sorts pour faire un album photo magique.
Et il ne reste plus qu'à mettre des souvenirs à l'intérieur.
comme ça, Twilight peut avoir une collection de souvenirs,
qu'elle peut regarder quand elle veut.
Tout ce que tu dois faire c'est de...
Rarity ?
C'est Twilight.
Tu es sûre qu'on a besoin de refaire un essayage ?
Je ne pense pas que ma taille ait changée.
Euh... On t'a dit qu'on voulait que ce soit une surprise ?
On veut être sûr d'avoir d'anciens souvenirs de Twilight.
Donc fais-en sorte qu'elle parle du bon vieux temps.
Je m'occupe du reste.
On a compris Starlight, tu es bonne en magie.
Je me suis dit que tu n'étais peut-être pas là.
Pas là ? Chérie !
Je ne manquerai jamais un essayage.
Bien sûr que non.
Et j'apprécie vraiment que tu aies été si généreuse avec ton temps.
Mais est-ce que tout ces essayages sont vraiment nécessaires ?
Ma chère.
Un choix parfait est une nécessité.
Et en ce qui est de mon temps,
bien que je sois loin d'être le poney le plus généreux d'Equestria.
En fait...
C'est exactement ce que tu es.
Quel monde, quel monde... !
Excusez-moi, monsieur. Pourquoi pleurez-vous ?
Eh bien, je ne sais pas. J'étais assis ici, ne dérangeant personne...
Quand ce petit nuage visqueux de fumée violette m'a frôlé
déchirant la moitié de ma moustache chérie...
Coupée nette !
Et maintenant je suis affreux !
Oh, c'est pas vrai !
C'est pour ça tout ce remue-ménage ?
Quoi, évidemment !
Comment pouvez-vous être aussi insensibles ?
Oh, regardez-le.
Ces magnifiques écailles rutilantes !
Je sais.
...Et cette coiffure si travaillée !
Oh, je sais, je sais.
...Votre fabuleuse manucure !
C'est vrai !
Tout cela ruiné sans votre magnifique moustache !
C'est vrai, je suis hideux !
Je ne peux pas laisser passer un tel crime contre la fabulosité !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Rarity, qu'est-ce que tu...
Ma moustache !
C'est merveilleux !
Vous êtes magnifique !
Oh, Rarity ! Ta magnifique queue !
Oh. Ça va, ma chère.
Les queues courtes sont à la mode.
Et puis, elle repoussera.
Eh, regardez !
C'est le théâtre où se joue Une Servante des Collines !
Cool ! Woah !
Wow, Rarity !
Comment as-tu fait pour nous avoir des places pour demain soir ?
J'ai fourni quelques designs au costumier,
du coup il a fait jouer ses relations.
Cool !
C'est ce qui fait que Manehattan est si splendide et incroyable.
Vous faites quelque chose de gentil pour un poney,
et vous ne savez jamais lorsqu'il vous le rendra.
Donc tu peux faire quelque chose de gentil pour nous,
comme nous emmener voir Une Servante des Collines !
Qui est la meilleure comédie musicale de tout Equestria !
Ça doit être bon si Rainbow Dash est impressionnée.
Normalement, elle n'aime pas les comédies musicales.
Je sais.
Des poneys qui se mettent à chanter n'importe où
et à la moindre occasion ?
Qui fait ça en vrai ?
♫ Oh Manehattan, ♫
♫ Qu'est-ce que tu me fais ? ♫
♫ Mais quelle communauté dynamique. ♫
♫ Il y a toujours des opportunités ♫
♫ Pour une action amicale. ♫
♫ Si certains sont grognons, ne faîtes pas attention. ♫
♫ Surprenez-les avec un bon geste. ♫
♫ Et voilà que vous découvrez ♫
♫ qu'un sourire est ce que vous recevrez ♫
Bienvenue au Mane Fair Hotel.
Laissez-moi prendre vos bagages jusqu'à vos chambres.
Seulement si vous acceptez ce pourboire.
Oh ho ho ! Je vais faire de la monnaie.
Gardez tout. J'insiste.
♫ Générosité ! Je suis là pour montrer tout ce que je peux donner ♫
♫ Générosité ! Je suis là pour placer la barre haute ♫
♫ Asseyez-vous et regardez comment j'agis ♫
Après vous.
Merci beaucoup.
Prenez la mienne.
Wow, d'accord !
♫ Certains disent, Rarity, ♫
♫ Ne sois pas si généreuse et audacieuse. ♫
♫ Traiter les étrangers comme des amis ♫
♫ Cette ville est trop grande et froide ♫
♫ Mais voilà comment je joue mes cartes : je ne vais pas m'abattre. ♫
♫ Quand il y a un accroc, je débarque. ♫
♫ Appelez-moi la patrouille du sourire. ♫
♫ Oh Manehattan, qu'est-ce que tu nous fais ? ♫
♫ Et si on trouve quelqu'un de triste ? ♫
♫ Ce n'est pas une chose intimidante. ♫
♫ Soyez gentil sans faire d'histoire. ♫
♫ Générosité ! Je suis là pour montrer tout ce que je peux faire ♫
♫ Générosité ! Tu es la clé ♫
♫ Manehattan je suis là juste pour toi. ♫
♫ Juste pour toi. ♫
Oui, je...suppose que j'ai mes moments généreux.
Même si...
Je n'ai pas toujours été parfaite.
Twilight, couds ces pièces ensemble
en suivant ce patron-là.
Tu as dit que si nous rations le dîner à la Taverne du Champs Lointain,
tu nous commanderais un repas
pour que nous puissions manger tout en travaillant.
Ne vous inquiétez pas, il arrivera dans une heure.
Ce n'est pas un problème, si ?
Eh bien...
Nous sommes supposées aller voir Une Servante des Collines après.
Oh. Je vois.
Je me démène pour vous trouver des places pour un spectacle,
et c'est comme ça que vous me remerciez ?
En m'abandonnant au moment où j'en ai le plus besoin ?
Bien ! Allez voir Une Servante des Collines.
Et quand demain vous viendrez pour voir mon défilé de mode
sans modèle à montrer, vous pourrez encore plus vous amuser.
Oh, regardez, c'est notre amie
Rarity qui vit un enfer.
L'amitié n'est-elle pas magique ?
Rarity, calme-toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui TE prend ?
Allez, filez voir votre petit spectacle.
Félicitations, pouliches !
On dirait que vous avez toutes déjà compris
que c'est chacun pour soi dans cette ville !
Voilà, c'est la dernière.
Enfin.
Y'a pas de quoi.
La course des pommiers ?!
Bien sûr que je t'aiderai !
Wow, euh, Rarity, je ne savais pas que tu serais aussi excitée !
Moi ? Oh, c'est juste que ça me démange de réparer
une très, très vieille injustice.
J'ai conçu mon propre chariot quand je n'étais qu'une pouliche.
Et j'étais certaine de gagner le prix
de la créativité.
Mais je suis arrivée en deuxième position. Deuxième !
Toi ?
Deuxième pour la plus créative ?
Contre qui ?
Mais j'ai appris une précieuse leçon.
J'ai appris à connaître mon public.
Et le public veut grand ! Ils veulent de l'audace !
Allez allez, tout le monde dehors !
Nous avons du pain sur la planche !
Cela va nécessiter toutes mes compétences,
mais je vais créer le plus grand des chariots de derby.
Pour gagner le prix de la créativité !
En fait, je pensais à quelque chose de plus...
Traditionnel ?
Oh s'il te plaît, chérie, laisse la tradition aux Apples.
Nous voyons grand !
Bientôt le prix de la plus créative sera enfin dans mes sabots !
Tu veux dire mes sabots.
Oui, c'est ce que j'ai dit, mes sabots.
Ok, j'ai fait un croquis de certaines de mes idées.
Que dirais-tu d'une belle frange jaune sur le dessus ?
Oh-ho, chérie,
La frange n'est pas vraiment grande.
Et ce jaune est du pire ennui qui soit !
Eh bien, ça ne doit pas forcément être jaune.
Mais j'aime vraiment le style rustique.
Comme ça !
Sweetie Belle, ma précieuse.
Rustique veut juste dire
que ça parle du passé.
Souviens-toi, grand et audacieux !
J'ai une réputation à défendre.
C'était une chose de perdre étant pouliche,
mais tu imagines si je ne gagnais pas maintenant ?
Les poneys pourraient arrêter d'acheter mes vêtements !
Mais nous sommes censées faire ça ensemble !
Oui, bien sûr que nous le faisons, chérie.
En fait, nous venons même de finir !
Voilà !
Je sais. Tu es sans voix.
Mais si ce n'est pas grand et audacieux, je ne sais pas ce que c'est.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est vrai. Merveilleux.
Je voulais une audience avec la princesse, pas du sport en plein air.
Oh bon sang.
C'est ton jour de chance, Rarity.
Tu as trouvé la seule chose à Equestria
qui pourrait rivaliser avec mon visage niveau pure beauté.
Qu'en dis-tu ?
Tu aimes ?
Oui... j'aime beaucoup.
Non !
Non. Je ne succomberai pas à une telle magnificence.
Je dois... aller au centre...
Pour retrouver... les autres...
À moi !
Eh bien, Rarity...
Ça a pris une éternité, mais ça en valait la peine.
Qui aurait cru que trois petites pierres précieuses
s'avéreraient être ce magnifique morceau de diamant ?
Maintenant, on rentre à la maison.
Rarity ! Contentes de te re...
Pourquoi portes-tu un énorme rocher ?
Que veux-tu dire par "rocher" ?
Ce grand, beau, éblouissant rocher est un diamant !
Et il est tout à moi.
N'y touchez pas avec vos petits yeux envieux !
Je l'ai trouvé et il est à moi, c'est tout !
Ce n'était peut-être pas tes meilleurs instants.
Mais je ne vois aucun autre poney qui n'ait jamais fait d'erreur.
Comment ?
Il y a un autre poney ici ?
Non !
Euh, je veux dire... oui.
Eh bien, pas exactement.
Tu vois...
Je demande à la charmante famille de râton-laveurs
de mon magasin à Manehattan de m'aider.
Smokey !
Softpad !
Attention avec ces tissus onéreux !
Euh, oui. Eh bien... où en étions-nous ?
Oh... oui, ça fait du bien de se remémorer des événements.
Tous les poneys sont très occupés par le couronnement.
Je n'arrive toujours pas à croire que ça arrive vraiment.
Tu es vraiment une inspiration pour les poneys du monde entier.
Je suppose que oui.
Mais honnêtement...
Tu as toujours été une inspiration pour moi.
Moi ? Par rapport à quoi ?
Tu plaisantes ?
En gros, tu as construit un empire de la mode en partant de zéro.
C'est la boutique
la plus fantaisiste et à la mode que je n'ai jamais vue.
En fin de compte,
La Grande Inauguration de Rarity
fut un succès retentissant.
Il est vrai, que les débuts furent difficiles,
mais finalement ce groupe disparate de bonnes à rien...
Ciel !
je pense qu'ils parlent de vous !
Se sont réunies et ont créé
la boutique parfaite,
une vision de Rarity, combinée avec l'expertise.
de ses amies.
Le journaliste, pour une fois, est conquis.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
qu'il y avait eu tant de problèmes ?
Nous nous sommes dit que tu avais déjà assez à penser.
Et on ne voulait pas que tu penses que l'ouverture n'était pas parfaite.
Bonnes à rien ou pas,
je sais que je pourrai toujours compter sur vous toutes.
Rien ne pourrait être plus parfait que ça.
J'apprécie d'entendre à quel point je suis appréciée.
Bien sûr que je t'apprécie.
Et je ne suis certainement pas la seule.
Tu as été très patient aujourd'hui, Spike.
Et pour cela, tu auras la plus belle des récompenses.
C'est de ma part, pour toi.
Il y a un problème, Spike ?
Non. C'est parfait.
Spike, c'est très noble de ta part...
Chut !
... de sacrifier la gemme que Rarity t'a donnée.
Oh, Dame Rarity.
Ma demoiselle en détresse.
Je vous sauverai.
Montrez-vous, chiens !
Maudits !
Maintenant, où est Dame Rarity ?
Spike ! Je savais que vous me sauveriez !
Rien ne pourrait m'arrêter,
Ma Dame.
Oh, Spike.
Tu es mon héros.
Hoho là, l'amoureux.
Euh, Applejack,
c'est contre les règles d'échanger les noms ?
Genre si j'avais une meilleure idée pour une personne spéciale ?
Je veux dire, spécifique ?
Si tu peux trouver qui a le poney que tu souhaites
et qu'il est d'accord pour échanger,
je suppose que ça ne pose pas problème.
Super !
Alors, euh, qui est-ce que tu...
Je n'ai pas Rarity.
Quoi ?
Ce n'est pas celle que...
Pinkie !
Je n'ai pas Rarity !
Comment se passent tes achats, Spike ?
Euh, bien !
T'as eu quel poney ?
J'ai...
oublié ?
J'ai eu Applejack, mon cher.
Elle va adorer son cadeau.
Il y a un brillant designer à Manehattan.
Fedora Felt.
Qui fabrique les plus beaux chapeaux.
J'ai demandé une nouvelle prise sur le chic occidental
qui ferait pâlir d'envie chaque poney fermier d'Equestria.
C'est un beau cadeau, Rarity.
J'espère que je pourrai trouver quelque chose
d'aussi spécial que toi.
Euh, qu'elle !
Euh, bye !
Eh, Fluttershy !
Tu pensais prendre ça pour ton Hearthwarming Helper ?
Elle aime les choses brillantes.
J'aimerais savoir ce que mon poney secret veut.
C'est si difficile à trouver.
Oh, non.
Peut-être que je pourrais t'aider.
À moins que tu ne veuilles pas...
Rainbow Dash.
Oh ! Je parlais justement à Rainbow Dash de ce...
Excellente idée !
Nous devrions échanger nos poneys !
Attends.
Échanger ?
Eh bien, Applejack a dit que ce n'est pas contre les règles.
Et tu sais ce que Rainbow Dash aime, donc c'est parfait.
Rarity ?
Quelle surprise !
Merci !
Au fil des années, ma relation avec Spike a changé,
mais elle sera toujours très spéciale.
On dirait que ces ratons-laveurs ont besoin d'aide.
On devrait s'assurer qu'ils vont bien.
Non !
Je veux dire...
Non. Tu ne peux pas bouger.
Euh... Pour l'essayage, tu comprends ?
Si tu commences à trop bouger, on devra tout recommencer.
Donc, je...
Je vais aller voir mes... assistants animaux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez sûrement assez de souvenirs maintenant.
Euh... Presque...
Maintenant, où en étions-nous ?
Je dois dire, j'apprécie beaucoup cette séance.
Je ne suis peut-être pas la dirigeante d'Equestria.
Mais il est agréable d'entendre
comment j'ai pu inspirer les poneys avec mon méga talent pour la mode.
Oh franchement, Rarity.
Tu as évidemment un don pour la mode.
Mais tu es bien plus que ça.
Peut-être que je devrais prendre le relais.
Vous, les gardiens du château, vous avez un travail si difficile.
Je suppose que parfois, il peut être assez...
... ennuyeux.
Il l'est.
J'ai compté tous les 345 boulons dans les dalles du plafond.
293 fois.
Et bien sûr, être garde du château peut être un travail ingrat.
Je ne dis pas que vous êtes coupables, mais si vous aviez fait une pause,
vous l'auriez plus que méritée.
Vous avez raison,
nous n'avons pas beaucoup de reconnaissance pour ce que nous faisons.
Sauf la nuit dernière quand quelqu'un a été assez sympa
pour nous laisser un gâteau.
Nous avons donc pris une petite pause pour manger ce gâteau.
Quel genre de gâteau était-ce ?
À la cerise avec de la crème anglaise.
Glaçage vanille ou chocolat ?
Chocolat.
La base était-elle décorée avec des rosettes de crème au beurre ?
Oui !
Qui se soucie de comment il a été décoré ?
Rainbow Dash était en train de remettre en question mes méthodes.
Mais je savais ce que je faisais.
La musique est très relaxante !
Bien sûr.
Ah, beaucoup mieux.
Parce que quand vous devez vous protéger,
vous n'avez pas de temps pour autre chose.
Dommage que tu n'aies jamais enseigné ça à l'école.
Rarity, tu vas bien ?
Bien sûr que ça va.
C'est juste agréable d'entendre
quand une amie a une haute opinion de vous.
Très bien... Eh... On dirait qu'ils...
J'ai... tout ce dont j'ai besoin.
Vraiment ?
Es-tu certaine de pouvoir finir cette robe à temps ?
Oh... ce n'est pas... ta robe de couronnement.
Je l'ai terminée il y a des semaines.
Quoi ?
C'est magnifique.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
C'est au cas-où.
On n'est jamais trop prudente quand il s'agit du couronnement.
J'aime protéger mes arrières.
Ajoute ça à la liste des choses que je n'oublierai jamais, Rarity.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit, OmegaBowser
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : Rediamond, Yashn, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete