Alors laissez-moi résumer...
Toi et Spike êtes en train de faire un livre de souvenirs magiques
que vous prévoyez d'offrir à Twilight pour son couronnement
et vous avez besoin qu'elle me raconte ses souvenirs favoris avec moi
pour que vous puissiez les consigner dans le livre ?
À peu près.
Twilight est en chemin pour goûter les cupcakes
que j'ai fait pour le couronnement...
Oh ! Et je sais exactement quoi faire
pour la forcer à faire travailler sa mémoire !
C'est bien, parce qu'il n'y a aucun
endroit où on puisse se cacher pendant que tu le fais,
alors tu vas devoir te débrouiller toute seule.
Le livre est configuré.
Quand tu es prête, appuie simplement sur la couverture avec ton sabot
et ça commencera à enregistrer les souvenirs ambiants.
Et c'est pour cette raison qu'une tarte salée
est largement supérieure-
Oh, saluuuuut Twilight.
Salut Starlight.
Salut Spike.
Oh ! Bonjour Spike.
Je ne t'avais pas vu,
puisque nous sommes arrivés séparément
et pas ensemble.
Heu, on...
est décidément pas venus pour les mêmes raisons,
mais là il faut qu'on y aille.
- À plus Twilight ! - Au revoir Twilight !
Pour tes gâteaux de couronnement
j'ai utilisé la science de la pâtisserie
pour créer une formule qui connecte les goûts aux souvenirs !
Prends un bout
et dis-moi la première chose dont tu te souviens.
Ok...
Huuum.
Je pense que ça a le goût...
...de notre première rencontre ?
SURPRIIIIIIISE !!!
Salut, je suis Pinkie Pie
et j'ai organisé cette fête rien que pour toi !
T'as été surprise, oui, oui ?
Hein, hein, hein ?
Très surprise.
Les bibliothèques sont censées être des lieux calmes.
C'est ridicule !
Quel genre de fête ça serait s'il fallait garder le silence ?
Enfin tu vois, quoi, ennuyant !
Je t'ai vue dès que tu es arrivée, tu te souviens ?
Tu m'as dit "bonjour"
et moi j'ai fait "AAH" ! Tu te souviens ?
Je t'avais jamais vue à Ponyville,
ça voulait dire que tu étais nouvelle !
Parce que je connais tout le monde,
et vraiment tout le monde à Ponyville !
Donc si t'es nouvelle, ça veut dire que tu n'as encore rencontré personne.
Et si t'as rencontré personne,
tu n'as donc pas d'amis.
Et si tu n'as pas d'amis, tu dois te sentir seule,
et ça m'a rendue triste.
Alors j'ai eu une idée,
et c'est pour ça que j'ai crié "AAH" !
Je me suis dit que je devais t'organiser
une super-méga-cool fête de bienvenue
et inviter tous les poneys de Ponyville !
Tu vois ?
Et maintenant tu as tout plein d'amis !
Tu vas bien, sucre d'orge ?
Oooh, elle est si heureuse qu'elle en pleure !
Pas mal.
Maintenant essaye ça !
Oui, c'est, heu... chocolaté.
Non. Chocolat noir.
Heu, oh ! Je sais...
Les ruines pourraient se trouver juste sous nos yeux,
et on en saurait rien !
Je vous vois même pas...
Oh, attendez...
J'crois que j'ai marché dans quelque chose.
Ce n'est que de la boue...
Pinkie, qu'est-ce que tu fais ?!
Cours !
Oh, les filles. Vous ne comprenez donc pas ?
♫ Quand je n'étais qu'une jeune pouliche et que le soleil se couchait ♫
♫ Ne me dites pas qu'elle... ♫
♫ Les ombres et l'obscurité, ♫
♫ à chaque fois m'effrayaient ♫
♫ Et si. ♫
♫ Cachée sous mon oreiller, Je m'isolais du danger ♫
♫ Mais Granny Pie m'a dit : ce n'est pas ainsi ♫
♫ que tes peurs vont s'éloigner ♫
♫ Alors comment ? ♫
♫ Elle m'a dit : Pinkie, il faut te redresser ♫
♫ Et regarder tes peurs en face ♫
♫ Tu verras qu'il n'y a rien à craindre ♫
♫ Un simple rire les efface ♫
♫ Donc ♫
♫ Un fou rire, un ricanement ♫
♫ Pour fantômes et revenants ♫
♫ Un autre rire pour les zombies ♫
♫ Un rire pour tous les esprits ♫
♫ Un gloussement ou un sourire ♫
♫ Pour les spectres et les vampires ♫
♫ Et dis à cette horrible face ♫
♫ De partir sur-le-champ ♫
♫ Parce que si elle croit qu'elle peut t'effrayer ♫
♫ Elle n'a qu'à bien se tenir, ♫
♫ Car la seule chose que tu as en tête pour le moment c'est... ♫
♫ RIIIIRE ! ♫
Je vais accepter ça.
Je peux te dire ce qu'est celui-ci rien qu'en le regardant.
Pas besoin de le goûter-
FAUX !
Tout le monde va bien ?
Je ne sais pas si mes yeux sont ouverts ou fermés.
Je crois que je vois un peu.
Nope.
Regardez !
Pinkie a fait des dossiers sur tout le monde !
Avec le type de fête qu'on aime.
Pinkie Pie a une cave secrète de planification de fête ?!
Comment ça déchire !
Twilight aime les glaces à la vanille,
les ballons rouges, danser...
C'est exact !
Mais elle a peur des quésadillas.
C'est pas vrai !
Ils sont juste... bizarres.
Regardez !
Ce sont des notes pour les fêtes qu'elle veut faire
pour le cinquantième anniversaire de ses amis.
Mais ils ne sont pas aussi vieux !
Heu. Elle planifie déjà leur centième aussi.
Et même cinq-centième ?!
Je pensais pas qu'elle travaillait si dur pour ses fêtes.
Elle est p't'êt' mieux organisée que toi, Twilight.
Ne nous égarons pas.
J'aimerais tant que Pinkie Pie soit là
pour qu'on lui dise à quel point
nous apprécions son dur labeur.
Merci ! Merci !
Je vous aime aussi ! Autant les unes que les autres !
Je sais pas trop pour ta formule de souvenirs,
mais en tout cas j'aime les cupcakes !
Et me rappeler des bons moments avec toi était plutôt sympa aussi.
Oh, y en a eu suffisamment !
Merci pour ton aide.
Oh. Rebonjour.
On dirait qu'on, heu...
que j'ai, oublié de prendre notre, hum...
Ma, commande.
Moi aussi.
Bah, ça pouvait pas mieux se passer.
J'ai fait en sorte que Twilight se souvienne de plein de choses avec moi.
Oh c'est génial !
Et le livre s'est bien activé quand tu as appuyé dessus ?
Heu... Oh, ouais. J'ai...
en quelque sorte oublié cette étape.
Merci d'être revenue.
Je croyais vraiment avoir trouvé la formule des souvenirs instantanés,
mais je me trompais complètement/totalement.
Alors...
On remet ça !
Je suis vraiment certaine de savoir ce qu'est celui-ci...
Pinkies, vous êtes ici pour passer un test.
Ne vous inquiétez pas. C'est un test très simple.
Simple comme bonjour.
Et si vous réussissez, vous pourrez rester.
Rideau.
Le test...
Vous allez regarder de la peinture sécher !
À vos marques,
prêtes,
partez !
C'est tellement palpitant !
Ok... Peut-être pas si palpitant.
Oh, regarde, un oiseau.
Regarde-moi rebondir, je touche le plafond !
C'est... un croisement entre une grenouille et une orange ?
Cool !
Où ça ?
Regardez ce que je peux faire !
Tu peux pas faire une grimace plus dingue que...
... ça !
Je n'en peux plus !
Il y a des ballons en forme d'animaux !
Quoi ? Où ?
Pinkie, tu peux arrêter là.
J'ai réussi ?
Tu as réussi.
Tu es la seule Pinkie qui a continué à regarder le mur.
Je le devais.
Vraiment, je le devais.
Je ne pouvais abandonner mes amies.
Je ne pouvais pas.
Mais j'imagine que
j'aurais parfois à choisir entre elles.
Je savais que tu serais à la hauteur du test.
Je suis moi ! Je suis moi !
Je suis moiiiiiii !
C'est sympa, mais...
Ce gâteau ne devrait pas te donner ce souvenir.
C'est censé te rappeler toutes les vacances que j'ai inventées.
Joyeux Jour d'Après Ton Anniversaire Zecora.
Joyeux mois-nniversaire à toi et à toi !
Joyeuse soixante treizième session d'entraînement des Wonderbolt !
On célébrait justement l'Anniversaire du Premier Eternuement des Jumeaux !
Félicitations pour votre soixante quatorzième
session d'entraînement des Wonderbolt !
Joyeux non-officiel Jour du Réveil Tes Amis !
Joyeux C'est Pas Ton Anniversaire Mais Voilà Ta Tarte Quand Même !
Jour de Fête Nationale Quelconque !
Alors celui-là me fait vraiment penser à...
Tremblote et frissons.
Pinkie, pour l'amour d'Equestria, qu'est-ce que tu fabriques ?
Oh, c'est ma queue.
C'est ma queue ! Elle frissonne.
Et tu sais ce que ça veut dire.
En fait, Pinkie,
je n'en ai pas la moindre idée.
Quand mon sens de Pinkie
s'affole, quelque chose va tomber du ciel !
Vous devriez vous mettre à l'abri !
Oh, Pinkie. Il ne va pas pleuvoir !
Il n'y a pas un nuage dans le-
Il a dit "bien attrapé" en langage grenouille.
Oh non. C'est pas ça du tout.
Peut-être que ça te rappelle du babysitting ?
Quel magnifique public, ici, ce soir.
D'où vous venez ?
C'est super !
J'avais une ferme à fourmis avant,
mais j'ai dû m'en séparer...
Je ne trouvais pas de tracteurs assez petits !
Vous avez compris ?
Des tracteurs assez petits !
L'autre jour,
j'ai renversé du détachant sur mon chien.
Et maintenant je n'arrive plus à le retrouver !
La vache, que ce public est dur.
M'en parle pas.
Bon, j'avais pas l'intention de sortir le grand jeu,
mais vous êtes un public charmant,
et je pense que vous le méritez !
♫ D'abord tu tortilles ta queue ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu frétilles ton groin ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu trémousses ton derrière ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Tout ça en grouinant ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ D'abord tu tortilles ta queue ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu frétilles ton groin ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu trémousses ton derrière ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Tout ça en grouinant ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ D'abord tu tortilles ta queue ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu frétilles ton groin ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Puis tu trémousses ton derrière ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
♫ Tout ça en grouinant ! ♫
♫ Grouin ! Grouin ! Grouin ! ♫
Et voilà, voyez ?
Un jeu d'enfant le babysitting !
Oui. Carrément.
C'est tout à fait ce que ce gâteau m'a rappelé...
NON C'EST PAS VRAI !
Mais peut-être que ça te rappelle
tous les déguisements farfelus que j'ai porté au fil des ans ?
Oui ?
NON !
C'était que des questions pièges !
Ce gâteau rappel ma capacité
à résumer une série d'évènements
en quelques phrases rapides et condensées
qui s'éternisent d'autant plus au fur et à mesure que je les dis
ou pour résumer c'est exactement ce que je fais depuis le début...
Ou n'importe quoi qui arrive
avec aucun moyen d'expliquer
le fait que je sois au courant de tout ça.
Pinkie, j'aime bien que tu t'impliques autant dans ce que tu fais.
Souvenirs ou pas,
je te fais confiance, quel que soit les gâteaux
que tu feras pour le couronnement.
Pinkie c'était génial !
Je crois qu'on a tout ce dont on avait besoin !
Oh, on a certainement pas tout !
Twilight a eu que des mauvais souvenirs.
Ma formule goûts/souvenirs marche pas.
Tu viens juste de l'inventer ?
Ça veut pas dire que ça peut pas marcher !
On doit réessayer !
ON A DU PAIN SUR LA PLANCHE !
Pinkie, on est au beau milieu de la nuit !
Qu'est-ce que tu fais là ?!
Je crois que j'ai finalement résolu toute la formule goûts/souvenirs.
Tiens !
Pinkie, ce gâteau est...
J'ai pas de mots pour le décrire.
Wow Pinkie. Ce fut rapide,
même pour toi.
Que puis-je répondre ?
Je suis bonne dans mon domaine.
Prince Rutherford,
chaque fois que nous essayions de rendre quelque chose
d'Equestria identique au Yakyakistan
c'était pas bon.
En revenant de mon aventure,
j'ai réalisé quelque chose...
Nous ne devrions pas essayer de faire d'Equestria votre maison.
Nous devrions essayer de vous faire sentir comme chez vous à Equestria.
Et cela signifie vous montrer pourquoi nous l'aimons,
pour que vous l'aimiez à votre tour.
Poney rose travailler dur pour confort yaks.
Yaks contents désormais.
Pas de guerre.
Ça semble délicieux, Pinkie !
Laisse-moi t'aider.
Mais on ferait mieux de les protéger
pour qu'ils ne se gâtent pas.
Pourquoi est-ce qu'ils se gâteraient ?
On va les manger très bientôt.
Oh, personne ne t'a dit ?
Shining Armor et Cadance sont retenus.
Ils pourraient ne pas arriver avant samedi.
QUOI ?!
Tu veux dire...
que je dois...
attendre...
une autre journée entière ?!
Je ne sais pas si je peux !
Pinkie Pie, y a t-il quelque chose que tu dois dire ?
On dirait que tu gardes quelque chose pour toi.
On est là pour t'écouter.
Allez, vas-y, sucre d'orge.
On ne va pas te juger, chérie !
Tu vas te sentir mieux
une fois que ça sera sorti !
Allez.
Peu importe ce que c'est,
tu peux nous raconter.
Nous sommes tes meilleures amies !
Amies ! Amies ! Amies !
Raconte ! Raconte ! Raconte !
Amies ! Amies ! Amies !
Raconte ! Raconte ! Raconte !
OK, OK, vous avez gagné !
Shining Armor et Cadance vont avoir un-
un incroyable week-end
avec la meilleure des petites sœurs de tout Equestria !
Salut tout le monde.
... et puis j'ai dit au revoir, et je suis venue ici !
Puis je vous ai réunis tous ensemble
et ai commencé à vous en parler.
D'abord, j'ai dit-
Eh bien, c'est un sacré voyage !
Et Cheese Sandwich vient de quitter sa propre usine ?
Ouaip. Mais Sans Smirk
était le choix idéal pour ce poste.
Autant Cheese est né pour errer à Equestria
et faire rire les poneys en personne,
autant Sans est né pour diriger cette usine.
Et tu n'as plus l'air si inquiète
de trouver le but de ta vie.
Non ! J'ai compris que Cheese et moi sommes à peu près pareils.
Nous avons besoin de voir des poneys rire pour nous sentir comblés.
Et c'est déjà ce que je fais.
Ma vie trouve son but toute seule partout !
Pinkie Pie,
Comment peux-tu te souvenir de tout sur tout le monde ?
Parce que je suis amie avec tout le monde
et j'aime vous voir sourire !
♫ Je m'appelle Pinkie Pie ! ♫
♫ Salut ! ♫
♫ Et je suis venue te dire ♫
♫ Ça va ? ♫
♫ Que je vais te faire sourire Et ensoleiller ta journée ! ♫
♫ Ça n'a plus d'importance ♫
♫ Quoi d'neuf ? ♫
♫ Que tu sois triste ou malheureux ♫
♫ Coucou ! ♫
♫ Parce que consoler ses amis Est ce que Pinkie fait de mieux ! ♫
♫ Parce que j'aime te voir sourire, sourire, sourire ♫
♫ Oui, c'est vrai. ♫
♫ Ça emplit mon cœur de joie de vivre ♫
♫ Oui sans rire. ♫
♫ Parce que j'ai besoin de voir sourire, sourire, sourire ♫
♫ Le visage de mes amis ♫
♫ J'adore te voir gai ♫
♫ Super ! ♫
♫ Et te voir rayonner ♫
♫ Continue ! ♫
♫ Voir tes lèvres sourire Est mon plus cher désir ♫
♫ Tape-là ! ♫
♫ Mais si tu es inquiet ♫
♫ Et ton visage tristounet ♫
♫ J'm'ramènerai et avec entrain ♫
♫ Dissiperai ton chagrin ♫
♫ Parce que j'aime te voir sourire, sourire, sourire ♫
♫ Oui, c'est vrai. ♫
♫ D'un bout à l'autre de tes oreilles, Voir ton sourire s'étirer ♫
♫ Donne-moi un radieux sourire, sourire, sourire ♫
♫ Et tu m'empliras de bonheur ♫
♫ Certains jours sont sombres Et on se sent seul ♫
♫ Et cela peut te rendre malheureux ♫
♫ Mais Pinkie sera là pour te faire te sentir mieux ♫
♫ Il n'y a qu'une seule chose qui me rende heureuse ♫
♫ Et qui donne un sens à ma vie ♫
♫ Et c'est ni plus ni moins que de faire sourire mes amis ♫
♫ Je suis vraiment heureuse ♫
♫ Ton sourire m'emplit de bonheur ♫
♫ Je donne des sourires et j'en reçois ♫
♫ C'est vraiment important pour moi ♫
♫ Parce que j'aime te voir rayonner, rayonner, rayonner ♫
♫ Oui c'est vrai. ♫
♫ Dis-moi quoi rajouter pour te prouver ♫
♫ Que c'est vrai. ♫
♫ Ça me rend heureuse de te voir rayonner, rayonner, rayonner ♫
♫ Oui ça me remplit toujours de joie ♫
♫ Allez tout le monde souriez, souriez, souriez ♫
♫ Emplissez mon cœur de bonheur, bonheur ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sourire, sourire, sourire ♫
♫ Sur le visage de mes amis ♫
♫ Allez tout le monde souriez, souriez, souriez ♫
♫ Emplissez mon cœur de bonheur, bonheur ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sourire, sourire, sourire ♫
♫ Sur le visage de mes amis ♫
♫ C'est une récompense qui m'émerveille ♫
♫ Un sourire grand jusqu'aux oreilles ♫
♫ Pour faire de moi la plus heureuse ♫
♫ Souris ! ♫
♫ Allez souris ! ♫
Oui ! Oui ! Tout ça !
C'est exactement ce dont tu étais censé te souvenir.
Ce gâteau est incroyable.
Je suis même pas sûre que tu doives en faire un autre.
Dis pas n'importe quoi.
Je ne peux pas imaginer plus parfait pour mon couronnement...
Maiiis je devrais retourner me coucher.
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut finalement.
Ou pas.
Heu... Quoi ?
Oh non ! Spike, on s'est endormis.
Je suis désolée Pinkie.
On a eu aucun des souvenirs que vous vous êtes remémorés.
Pfff ! Pas de problème,
je me souviens de tout.
D'abord, j'ai réveillé Twilight et lui ai fait
goûter un bout de ce fabuleux gâteau
et après elle s'est souvenue du temps où
j'ai empêché les yaks de déclarer la guerre à Equestria
et ensuite elle s'est souvenue de la fois
où je devais garder le fait que Shining Armor...
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : Kawete
Check : Nicoz, Kawete