Épisode 1x03 : Le wagon corgi
Toujours 109.
Ça fait une semaine.
Pourquoi tu ne changes pas ?
Est-ce qu’on s'arrête pour parler à nos mains maintenant ?
Bonjour les mains !
Attends, est-ce que j’ai des mains, au moins ?
Cette chatte a gaspillé du temps que j’aurais pu utiliser pour sortir du train.
On doit continuer d’avancer si on veut trouver le conducteur un jour.
À partir de maintenant, on ne s’arrête pour rien !
Très bien One-one, top départ.
À vos marques !
Prêts !
Oh, euh, partez.
Regarde-moi ! Je suis un génie de la musique !
Tellement de canards.
Est-ce que vous pouvez m’aider à trouver mes yeux normaux ?
Désolée, pas le temps !
Alors on éclate !
Éclate-toi avec nous !
Non, pas l’temps !
Vous avez l’heure ?
Pas le temps !
C’est à moi que vous dites ça ? Je suis mort !
Regarde ! Encore plus de canards bizarres et poilus.
Aide-moi à trouver la sortie, One-one.
Salutations,
étrangère bipède et bruyante créature ronde.
Bienvenue à Corginia.
Je suis Atticus, roi et Unificateur des Cardigans et des Pembrokes.
Je vous transmets mes salutations.
Salut. Je suis Tulip.
J’aime… les livres ?
Bienvenue, Tulip la lettrée. Laissez-moi vous montrer mon royaume.
Oh, non, pas la peine, en fait je suis un peu pressée de trouver la so-
Et ainsi commence le tour-ginia de Corginia !
Est-ce qu’il fait ça souvent ?
Oh oui, chaque fois qu’il le peut.
Non non non non non !
Couché, couché. Va chercher !
Veuillez nous excuser.
Nous devenons très excités quand quelqu’un de nouveau passe les portes.
Distributeurs de nourriture,
machines à gratouiller le ventre,
don de parole ?
Vous avez l’air de vous en sortir plutôt bien.
C’est la première fois que je me sens nauséeux !
Combien il y a de chiens à Corginia ?
Nous sommes 400 forts, et 399 mignons.
Juste, ne le dites pas à Irwin le Laid.
Puis-je te présenter un rayon de soleil sur lequel t'étendre ?
Euh, non.
One-one et moi, on doit vraiment…
Attendez. One-one ?
Un jour, le soleil va se consumer. Profites-en tant que tu peux.
Plus de rayon de soleil, plus de trucs de chiens distrayants mais, il est vrai, marrants.
C’est l’heure de la sortie. Où est-elle ?
De l’autre côté de la Grande Rivière,
et à travers les Tortueux Bois du Mystère,
tu trouveras la porte du puzzle insoluble.
Eau, bois, porte.
Compris. Merci, Roi-chien. Byyye !
C’est “Atticus”, et je dois vous exhorter d’attendre.
One-one, top départ.
À vos marques.
Prêts !
Des marionnettes d'ombre.
Regarde, je peux faire un aigle.
C’est quoi ce truc ?
C'est
le Monstre.
Vite, Tulip,
au temple !
Je reconnais qu’il y a certaines choses que je ne t’ai pas dites sur Corginia,
— comme pourquoi est-ce qu’il y a un énorme m- — Comme pourquoi est-ce qu’il y a un énorme
monstre d'ombre ?
Oui. Patience, jeune fille.
Patience ?
Je n’arriverai jamais jusqu’au conducteur si je passe mon temps à attendre.
Unissons-nous et attaquons le monstre !
Impossible. Depuis qu’il est apparu, la rivière a débordé et endommagé notre ville.
Si nous essayons de traverser les profondeurs hostiles de 60 centimètres,
nous nous noierons sûrement.
Tout marche avec les pattes en l'air.
Passez-moi l'expression.
Laissez-moi voir si il est parti.
One-one, sois prudent !
On dirait que je vais devoir écrire sa nécrologie.
Tu es une petite chose horriblement morbide, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu’est-ce qu’il y a, One-one ?
Il est parti ! Je suis excité !
Mettons-nous en route.
— Tu ne voulais pas aller dehors ? — Oui.
— Dehors ? — Non.
— Dehors ? — Eh bien-
— Dehors ? — Peut-être…
— Viens ! Tu veux aller dehors ? Tu veux aller dehors ? — Hé bien- non-
oui, je veux aller dehors !
Il y a une semaine c’était le départoutoument de l’eau et de l'énergie.
Maintenant, c’est juste le départoutoument de l’eau et de l’eau.
Attends,
il y a une semaine ?
C’est depuis ce temps là que mon nombre a changé.
Peut-être que ce monstre est lié à mon nombre,
et peut-être que si on l’arrête et qu’on atteint la porte de sortie, il m’aidera à quitter le train.
Ça fait beaucoup de “peut-être”.
Les “peut-être” sont peut-être mes peut-être préférés.
Peut-être.
One-one, top départ. On y va.
Attendez !
Vous aurez besoin de mon aide si vous comptez partir.
La sortie est bloquée par la porte du puzzle insoluble,
et il est trop dangereux de se précipiter seul.
Comment ça peut être si dangereux ?
J'ai affronté pas mal de choses étranges dans ce train.
Certaines sont effrayantes, mais d’autres sont dansantes !
La danse, c’est effrayant.
Je vous l’assure, le monstre ne danse pas.
Tulip. D’habitude, je ne supplie pas, sauf si c’est pour un délicieuse friandise,
mais il semble que nos problèmes se recoupent.
Peux-tu m’emmener avec vous pour que je puisse aider à sauver Corginia ?
Raaah, très bien !
Tant que tu ne me ralentis pas.
Excellent.
Je dois t’avertir que nous, les Corgis, sommes très fiers,
et nous détestons être portés.
Pourquoi tu as besoin de m'avertir pour ça ?
Stop, raah tu peux arrêter de faire ça ? Arrête de bouger deux secondes !
C’est la porte !
Fais attention !
Attends une seconde.
C’est juste une petite araignée, en train de tisser sa petite toile.
Nous sommes dégoûtés, n’est-ce pas mademoiselle Tulip ?
Nous avons détruit le monstre !
Je pensais que la victoire aurait meilleur goût.
Je pensais aussi que le niveau de la rivière baisserait.
Oui …
Mais peut-être que mon nombre a …
Evidemment ! Oui, évidemment !
Il ne s’est rien passé !
Pas d’eau, pas de nombre, pas de monstre.
Corrélation n’est pas causalité, je le sais !
Je veux des réponses pour le premier indice que j’ai depuis tout ce temps ?
Non, j'ai pas le droit !
Mademoiselle Tulip ?
Je pourrais voyager pendant des années dans ce train stupide et ne jamais en sortir !
Pourquoi est-ce qu’il y a ce truc sur ma main ?
Ce n’est pas juste.
Je vais aussi vite que possible, mais je n’avance pas.
Ce n’est pas parce que tu ne peux pas comprendre les choses dans l’instant,
que tu ne les comprendras pas un jour prochain.
Ouais, mais j’ai l’impression qu’à chaque fois que je trouve un sens logique à ce train, c’est …
Ça me revient à la figure, et je suis bloquée, sans réponses.
Nous ne pouvons pas toujours forcer le progrès, Tulip.
Après tout, je n’avais pas de solution pour le problème de Corginia
avant que tu n'apparaisses.
Tu m’as aidé, Tulip.
Merci, Atticus.
Maintenant, je ne me suis pas mis sur le dos comme ça, sans raison.
Ok.
Attends.
Comment une araignée aurait pu être la cause du problème avec l’eau ?
L’ombre venait de cette orbe bizarre mais …
À quoi sert cette orbe bizarre ?
Voilà, le vrai monstre.
Ces orbes doivent être liées à l’environnement.
On devrait attaquer !
On ne s'en sortira jamais.
Peut-être que l’on peut s’enfuir par l'insoluble puzzle qu’est cette porte ?
Comment on la déverrouille ?
Tout d’abord, tu poses la patte sur la poignée.
Ok.
Puis tu la tournes.
Très bien.
C’est comme ça que s’ouvrent toutes les portes !
Mon peuple travaille sur cette technologie depuis des décennies !
On devrait lui parler !
Non !
Bonjour !
Atticus !
Pour Corginia !
Atticus !
Retournez à votre place !
Tu es très bruyante aujourd’hui.
J'en connais une qui devrait passer plus de temps dans le wagon monstres-danseurs.
Oh, tu vas bien !
Je vais garder ta nécrologie dans mes fichiers alors.
Mon nombre a changé.
Attends … C’est une bonne chose ?
Je ne suis pas sûre.
Et, je pense que c’est bon pour le moment.
Corginia ne sera jamais en sécurité tant que ce monstre rôdera.
Puisque nous allons dans la même direction,
je requiers de vous accompagner lors de votre aventure
afin de pouvoir le chasser
et enfin rendre justice.
Et aussi,
tu fais des gratouilles sur le ventre cosmiques !
Ce serait un honneur d’être rejointe par une personne royale telle que toi.
Le roi des canards poilus se joint à notre équipe !
Attends, mademoiselle Tulip,
tu ne veux pas que je te chronomètre ?
Non.
Euh, tu ne viens pas ?
— Oui. — Alors viens !
Non … Non, non, non.
Argh ! On ne va pas faire ça pour toutes les portes.
— Tu veux aller dehors ? Tu peux le faire ! — Oui !
— Non ! Oui ! — Tu veux aller dehors ? Tu peux le faire !
— Bon roi ! Bon roi ! Tu peux le faire ! — Non ! Peut-être ?
Oui, je veux aller dehors !
Traduction : Varadia, YoanK Relecture : Élina, Auré, Tatlin
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net