Épisode 1x04 : Le wagon cristal
La porte s’est ouverte il y a quelques minutes.
Tu vas nous manquer Nancy !
On sait que ton restaurant aura un grand succès.
Tu fais les pâtes beaucoup mieux qu’avant.
Oh.
Wagon grille
Wagon mots croisés
Wagon grille Wagon barres parallèles Wagon globes oculaires amicaux Wagon mots croisés Wagon flipper Wagon mannequin
Wagon eau
Wagon piano
Wagon musique d’ascenseur
Wagon poisson volant Wagon canards louchants Wagon masque monstre Wagon corgi Wagon kombucha Wagon chauve-souris au lieu d’abeilles
Ok,
alors résumons le Wagon carrément Italie.
Je croyais que nous nous étions mis d’accord pour l’appeler le Wagon République Méditerranéenne.
Il y a au moins deux choses qui s’y sont passées qui correspondent à ce qu’on a fait à Corginia.
On a aidé quelqu’un : Nancy.
Et on a combattu quelqu’un,
la grand-mère méchante qui volait des pièces dans la fontaine.
Mais mon nombre n’a pas changé !
Tu vois, si tu regardes l’arbre logique que j’ai dessiné…
Oh, j’aime le fait que tu fasses des cercles sur tes i à la place des points.{J'adore One-One xD}
Bon. Mon nombre…
Puis-je suggérer que tu prennes plus de moments de répit dans la résolution du mystère de ton nombre ?{"Working hard is important, but feeling good is important too"}
Peut-être que si tu vas dormir, la réponse te viendra à tête reposée.
Je peux déchiffrer ça !
Je dois juste utiliser la méthode scientifique.
Anecdote intéressante sur Tulip,
j’ai participé aux épreuves de L’Odyssée des Essais Scientifiques du collège de la zone centrale-nord de Branch.
Mon équipe a même remporté le prix de la Meilleure Hypothèse Hypothétiquement Prouvée.
Au moins, laisse One-One en paix sur le sujet pour l’instant.
Tes arbres logiques le rendent plus nerveux qu’un écureuil à une soirée dansante pour Corgis.
Je l’ai mérité.
D’accord.
Je ne vais plus toucher à ce carnet…
pour l’instant !
À plus tard, mon amour.
Beurk !
Oh, cool !
L’un d’entre vous voit une porte ?
Peut-être que c’en est une, genre, où on doit appuyer sur un bouton caché,
comme un passage secret ?
Car mes pattes certes courtes mais nobles me gardent proche du sol,
j’ai souvent trouvé que s’il n’y a pas de réponse sous tes yeux,
il y en a une qui pourrait venir d’en haut.
Encore vrai !
Si quelqu’un tient les comptes,
je pense que je c'est moi qui ai le plus souvent raison.
Je tiens les comptes, et c’est vrai !
Peut-être qu’on devrait essayer de construire une échelle.
Salut !
Tu sais comment on peut atteindre cette porte là-haut ?
Ah, super !
Cela te dérangerait-il de nous le dire ?
Oh, il ne peut pas parler,
comme Atticus !
Hein ?
Oh zut… ça va prendre un bon moment.
Et puis les marches
qui menaient à la porte ont été volées
par une…
araignée géante…
en métal ?
Hein ?
Comme mon ami filiforme de Corginia !
One-One, ce truc n’était pas ton ami.
Bonté divine ! C’était ma mère ?
Il essayait de nous faire du mal.
La question demeure.
Un nouvel escalier peut émerger
mais seulement si nous posons nos pattes sur ce cristal.
Et…
Que nous mangeons de l’air !
Manger de l’air me donne envie de roter.
Je ne pense pas que tu puisses respirer.
Tu ne prends jamais au sérieux mes problèmes psychosomatiques.
Oh ! Est-ce qu’on doit chanter ?
Hum… Grand cœur ?
Très émouvant peut-être, ou important ?
Mon peuple a un chant sur un de nos héros,
la Ballade de Moutarde et Pue-de-la-Queue !
Il y a de la tragédie, du pathos, et un peu d’humour paillard.
Le cristal ne reconnaît pas les hurlements ?
Mais c’est la langue ancienne de mon peuple !
Oh, oh, à moi maintenant, à moi !
Ahem.
Dou-dou-dou-dout.
Échec de connexion.
Ne vous en faites pas les gars ! Je connais une chanson super émouvante à essayer.
En haut, en bas{Mes oreilles T_T}
Où que nous allions
Je sais que nos âmes s’entremêlent
Mais cette chanson est super émouvante !
Elle vient de ce film qui parle d’un couple qui tombe amoureux sur un zeppelin,
et le gars meurt quand le zeppelin explose !
Ok.
Mon monde a un milliard de chansons.
J’en trouverai une qui marche.
Tiens-toi prêt wagon, car je suis à deux doigts d'émerveiller ton cœur !
Je te lie{STOOOOOOP PAR PITIÉ}
À mon cœur
Bébé, tu sais que c’est vrai
Que je t’aime tant
Et tu vas manquer même à mon camion
Aaaah !
J’espère que tu vas t’étouffer
Avec son monde bien découpé, si parfait
Je vois
nos enfants à venir
Quand je regarde dans tes yeux
J’ai préféré celles qui parlent d’un amour éconduit.
C’est genre, réaliste, tu sais ?
Peut-être que si l’on va simplement se reposer, la bonne chanson te viendra.
Tu sais, tu nous suggères beaucoup de dormir pour y penser à tête reposée.
Je suis un chien.
Oh, c’est vrai.
Enfin, peut-être que si on fabrique juste une échelle.
Je suis désolée, mais ton truc bizarre de chanson ne marche pas.
Bon, vous allez m’aider à construire une échelle, oui ou non ?
Rah !
Pas de pouces !
Tout le monde m'aide tellement dans ce wagon.
Puisque je n’ai pu la chanter,
l’opportunité est parfaite pour te raconter la Ballade de Moutarde et Pue-de-la-Queue.
Ahem…
Jadis, un valeureux corgi jaillit de la Rivière Bleue.
Il était d’une taille gargantuesque, 72 centimètres !
Le rusé Pue-de-la-Queue avait dérobé les bâtonnets de bœuf,
et lorsque les chiots s’éveillèrent pour le Festival de l’Abondance du Printemps,
il n'y avait même pas une croquette devant la cheminée.{D:}
Alors dans une impasse,
Moutarde et Pue-de-la-queue commencèrent une joute verbale plutôt, disons, piquante.
Et depuis ce jour,
quiconque aperçoit Moutarde l'étincelant le verra toujours accompagné de Pue-de-la-Queue,
amis jusqu’à la fin.
La fin de quoi ?
Eh bien, de leurs vies.
Génial.
C’est bon, j’ai fini.
La vache,
cette histoire était vraiment super longue.
L’histoire de Moutarde ne saurait être abrégée.
Râle tant que tu veux, mais ça va marcher.
Ouais !
Plus de chansons sentimentales !
Désolé vieux,
des fois tu dois juste faire preuve de logique.
Oh non…
Non, non non non…
C’est verrouillé !
Non ! Ça n’a pas de sens !
J’ai essayé tous les thèmes pour trouver ce qui ferait ressentir quelque chose :
les ruptures, les stars qui chantent pour attirer l’attention sur des problèmes sociétaux importants,
même celles sur le fait de suivre ses rêves !
Comme le mien d’aller à la Colo Game Design
qui est probablement finie depuis, genre, un bail !
Je ne comprends même pas comment marche le temps dans ce train débile !
Mon cœur, ma chanson.{"I'm just your proooooblem..."}
Le cœur d’un autre, la chanson d’un autre.
Je croyais que je devais trouver une chanson qui pourrait faire ressentir quelque chose au cristal.
Mais elle doit me faire ressentir des choses à moi ?
J’ai déjà essayé plein de chansons que j’aime bien,
comment savoir quelle chanson me parlera le plus ?
Mmh,
j’ai tout de suite pensé à La ballade de Moutarde et Pue-de-la-Queue.
Donc ça pourrait être la première chanson qui me passe par la tête ?
C’est beaucoup trop arbitraire !
Cela vaut sûrement la peine d’essayer.
Ok,
mais si on était à l’Odyssée des Essais Scientifiques, je ne gagnerais aucun prix.
Même pas dans la catégorie “C’est L’intention qui compte”.
Et oui, ça existe, et oui, j’ai signé une pétition pour faire supprimer la catégorie, et non, elle ne l’a pas été.
C’est bon ! Je chante !
La la la la la !
Qu’est-ce que j’aime bien ? Euh...
Programmer c’est cool et…
j’aime mes amis et, euh…
les oignons et...
les trois premières bouchées d’un pancake, et…
oh, j’aime bien acheter les cahiers avant le début de l’année avant que l’école me gonfle encore
et les voyages en voiture, et…
oh, les voyages en voiture…
hé...
hein ?
Hein quoi ? Non ! Laisse-moi en choisir une autre, c’est gênant !
Ça n’a pas de sens !
Que ça en ait ou pas, ça n’a pas l’air important.
Dites-moi que c’est pas en train d’arriver.
C’est la musique de ton cœur !
Mais ce n’est même pas une chanson à émotion !
C’est juste une chanson qu’on chantait en famille pendant les voyages en voiture.
Ça parle de danser, ou un truc dans le genre.
Dégueu.
Ne l’écoute pas. Chante.
Yo, à toutes les belles filles du monde,
j’ai un truc bizarre à vous montrer.
Donc dites à tout le monde,
à vos frères, à vos sœurs, à vos mamans aussi
— ...Parce qu’ils vont tout déchirer, — Ton cœur est amusant Tulip !
et tu sauras ce qu’il faut faire.
Lève les bras dans les airs, comme si tu t’en fichais.
Glisse devant les gens
qui s’arrêtent pour te fixer.
Alors danse, alors danse, alors danse, vite maman.
Allez bébé, dis-moi quel est le mot, à fond !
…hein ?
Traduction : Locarine, Joshua Relecture : Élina, Auré, Tatlin, Varadia
Timing : Maelias, Louise Encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net