Épisode 1x06 : Le wagon inachevé
Je pense qu'on peut dire qu'on s'est occupé de ce wagon spa. Épisode 1x06 : Le wagon inachevé
Désolée qu'on ait dû passer le gommage au sel, Épisode 1x06 : Le wagon inachevé
mais si on veut arriver quelque part, on doit continuer d'avancer. Épisode 1x06 : Le wagon inachevé
Je ne retrouverai jamais l'éclat de ma jeunesse.
Atticus, tu tiens le coup ?
Je pense que ton peuple a une définition différente de la relaxation.
Ils ne nous ont même pas donné de bandanas quand on a eu fini.
On ne va pas se stresser. On va rester positifs, et faire face un wagon à la fois.
Quand tu frottes bien tu te sens bien !
Tu dois être propre, propre, propre !
Mais quand le propre… est…
propre…
Avant toute chose, voyons s'il y a du danger.
Pas de pieux, pas de momies... pas de manipulation émotionnelle.
Wo-ho-ho ! Trop bien !
Un wagon gravité ?
Ça alors !
J'ai toujours soupçonné qu'on ne pouvait pas faire confiance aux escaliers.
One-one ! Tu vas bien ?
Oh ! Euh…
c'est cassé !
Je l'ai cassé.
Q-qu'est-ce que tu-
Je pense que les habitants nous ont trouvés.
Mais ont-ils envoyé des ambassadeurs, ou des guerriers ?
La royauté !
Wagon gravité… et tortues ?
Nous annonçons son Excellence Suprême !
S'il vous plaît, veuillez étendre vos cous en signe d'adoration !
Je suis Aloysius III,
Empereur et Unificateur des Carapaces Dures et Souples.
De tacos ?
Tortues.
Voyons, Tulip.
Donc, qui va annoncer qui ?
Oh, euh, je suis Tulip.
J'ai l'impression d'avoir déjà fait ça auparavant.
Enfin bon, on cherche juste la sortie.
Ne nous hâtons pas.
Je n'ai pas souvent l'occasion de voir d'autres têtes couronnées.
Je suis Atticus,
Roi et Unificateur des Cardigans et des Pembrokes.
Veuillez pardonner mon absence de fanfare,
mais je mène une croisade pour la justice, ce qui nécessite un peu de discrétion.
Naturellement. Nous pouvons vous escorter jusqu'à l'autre porte, mais,
dites-moi, qui est votre petit ami
en train de démonter notre tape-carapace ?
One-one. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça faisait, "tch-tch", mais ça devrait faire "woop woop". Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Oh, je suis sûre qu'ils ont quelqu'un qui peut réparer ça, un genre de technicien agréé…
Tortue... tort-nicien ? Tor…
Enfin bon, viens. Il faut qu'on y aille.
Nous autres corginiens, nous tirons fierté de notre maçonnerie.
J'aime à penser que nos pierres sont belles et robustes, comme
les corgis qui les ont taillées.
Wagon gravité… tortues... et université ?
Les bâtiments peuvent être impressionnants, mais une culture se mesure à sa cuisine.
Notre étang de confiture naturelle est à la fois délicieux
et idéal pour se déplacer rapidement.
Intrigant.
One-one, arrête de faire le bébé.
Regarde cette maison !
Il n'y a pas de mur du tout !
Et alors ?
Ces maisons sont censées avoir des murs !
N'importe qui pourrait entrer !
Oh bon sang, je peux voir leurs casseroles !
On a pris un ferry en pain-perdu pour traverser une rivière de sirop d'érable.
Ça, c'est relativement normal.
Mais ceux-là n'étaient pas cassés.
Pourquoi est-ce que tu-
Je crois
que c'est la porte que vous recherchez ?
Cool.
Eh bien, euh, votre Altesse, merci de nous avoir amenés ici.
On vous souhaite le meilleur, et-
Hé !
One-one !
Reviens ! Il faut qu'on y aille !
En fait,
Aloysius et moi-même étions au milieu de discussions fascinantes.
Comment gardez-vous votre couronne en équilibre sur votre tête ?
Avec des pinces à cheveux, principalement.
Sachant que nous avons là un allié potentiel,
peut-être pourrions-nous prendre notre temps ?
On a déjà passé beaucoup de temps dans ce wagons spa. Il faut que nous-
Hé, non. Ne fais pas ça.
Pourquoi ? Je veux juste savoir ce que tu penses.
Non ! Arrête ça !
Raah ! Très bien !
Nous savons où est la porte, donc je suppose que ce n'est pas grave si nous restons un petit moment.
Fantastique !
Alors, mon ami, la charte des promenades décrète
— que nul citoyen- — On se retrouve ici dans une heure !
Hé, mon pote.
Je me fais un peu de souci pour toi.
Cette brique n'est pas du tout censée être là.
Comment sais-tu que ce n'est pas censé être là ?
C'est comme ça.
Eh bien, je
suppose que quelqu'un pourrait trébucher sur ces briques en vrac.
Exactement ! Et quelqu'un pourrait trébucher sur cette maison en vrac !
Si nous prenons chacun un côté,
— nous pourrons faire ça en un rien de temps ! — Peut-être qu'on ne devrait pas tous se séparer !
Je réfléchissais à acheter des chaussures.
Oh, vraiment ?
Nous voulons tous que la balle de tennis soit jetée,
mais nous ne voulons jamais la lâcher. Jamais !
Moi-même, j’apprécie occasionnellement une feuille de laitue romaine
- ne le dites pas à ma femme…
Ce trou dans le sol offre une vue intéressante.
Notre système de livraison de courrier est basé sur lui.
C’est rapide, et tout le monde reçoit quelque chose.
Pas de tête déçue devant une boîte aux lettres vide dans ce royaume.
Ok, ok, arrête de me pousser, j’y vais, j’y vais.
Et qu’en est-il de vos murs manquants ?
Vous voulez parler du quart ouvert ?
Est-ce que vos maisons ont des murs de tous les côtés ?
Comment votre peuple prend-il l’air, ou fait sécher ses habits ?
Hmm.
Vous avez beaucoup réfléchi à ces designs.
C’est juste comme ça.
Prenez ça, mademoiselle Carlson !
Qui a besoin de s’améliorer en nettoyage, en écriture ou en concision ?
Hein ?
Ne pas retirer les orbes. Compris.
Je noterai ça avec moins de confiture sur les mains.
De toute façon, on devrait probablement y aller.
Atticus ? One-one ?
J’imagine qu’aucun des deux ne sait combien de temps dure une heure.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Quelqu’un a déplacé la confiture. Elle est séchée !
Ben, ouais, j’essayais de vous aider à nettoyer.
Comment on est supposés passer de l’autre côté ?
Tout va être ralenti si on doit marcher !
Oh, vous…
vous utilisez ça ? Je n’ai même pas pensé-
Hé, chef, je vais être en retard.
Non. Non, non non. L’étang de confiture a été asséché.
Non, je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.
Je sais comment c’est arrivé, mais pas pourquoi c’est arrivé.
Je suis vraiment désolée.
Oh non. Où est One-one ?
Atticus ?
Atticus, qu’est-ce qu’il se passe ?
Tu as vu One-One ?
Si je l’ai vu ? Nous essayons de l'arrêter,
mais nous ne pouvons pas l’atteindre !
S'il déplace tous ces escaliers, la gravité s’en ira avec eux, et notre royaume sera anéanti !
One-one.
One-one, il faut que tu t’arrêtes !
Qu’est-ce que tu fais ?
J’aide, mademoiselle Tulip.
— Je le mets… — là où il devrait être.
— ...S'ils savaient que c’était cassé… — ils l’auraient réparé.
Ils n’ont plus besoin de s'inquiéter. Je suis là pour remettre les choses en place.
One-one, tu me fais vraiment peur.
Oui, oui, maintenant je m’envole.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je dois aider à mettre les choses en place.
Ce ne serait pas comme ça si j’avais été meilleur.
Regarde autour de toi.
Ça n’aide pas.
Comment est-ce que je peux ne pas essayer de le réparer ?
C’est de ma faute.
C’est ce que tu penses ?
Que c’est de ta faute ?
Je le sais.
Non, One-one. Ce n’est pas ta faute si le wagon est comme ça.
Ce n’est la faute de personne, c’est juste comme ça.
Mais tout ça, toi qui essaie d’en faire ta responsabilité…
Ça entraîne de vrais dégâts.
Tu ne vois pas ?
Je sais ce que c’est que de penser que si tu avais juste été
meilleur, les choses seraient différentes.
Que tu as la responsabilité de réparer des choses qui sont hors de ton contrôle.
Dis-toi que je parle d'expérience quand je dis
que ce n’est pas ta faute.
Et je veux toujours t’aider, One-one,
si tu le veux bien.
Votre Altesse, nous sommes tous les deux vraiment navrés,
pas vrai ?
Désolé.
Il traverse une période difficile en ce moment.
Eh bien, le ciel est parti. Ouais, il a disparu.
Mais il y a un ciel différent derrière lui. Oh, tout le portfolio va être reporté.
Eh bien, c’est une sacrée pagaille
Si je peux intervenir,
l’équipe d'intervention corginienne est spécialisée dans la réparation des sinistres.
Enfin, ils travaillent surtout sur les conséquences des coups de sonnette,
mais je pense tout de même qu’ils pourraient aider.
J’accepterais volontiers cette proposition, mon ami.
— Salut ! Je suis One — One.
Je sais. Je suis Tulip.
Sait-on jamais qui nous sommes ?
Mais avec mes meilleurs amis à mes côtés, nous avançons !
Vers nos maisons et nos mères !
Traduction : Auré, Varadia Relecture : Okafox, Tatlin
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net