Épisode 1x07 : Le wagon chrome
Pourquoi y a-t-il autant de wagons avec des trucs qui se collent dans mes cheveux ? Épisode 1x07 : Le wagon chrome
Ne m’en parle pas.
Attends, laisse-moi t’aider...
Lime à ongles...
Pince à épiler…
Miroir…
Ah !
Ok, ne bouge pas...
Je te fais confiance.
Ah ! Victoire !
Hooo ! À mon tour !
C’est mon cocon maintenant.
Wow,
tout est en chrome...
Je pense que rien ne collera dans nos poils ici.
On dirait une rampe de skate…
mais avec des miroirs !
Genre… la rampe de skate d’un narcissique !
Qui est ce chien sous mes pattes ?
Comment a-t-il obtenu la couronne impériale de Corginia ?
Atticus,
c’est ton reflet.
Oh, c’est terriblement embarrassant…
Je…
J’ai…
Je suppose qu’on doit encore se farcir une nouvelle porte verrouillée… ou une énigme… ou…
oh, les gars, vous vous souvenez quand…
wouah !
Non, je ne me souviens pas quand "wouah" !
Ma mémoire est affreuse depuis
le changement.
Quel changement ?
Ma nouvelle coiffure, tu n’as pas remarqué ?
Non, regardez !
Mon reflet ne bouge pas en même temps que moi !
Vos reflets sont défectueux aussi ?
Non, je ne suis pas défectueuse.
Waouh ! T’es vivante ?
Oh non, désolée pour toutes les fois où je me suis curé le nez devant toi…
Je ne vais pas te mentir, c’était dégueu.
Tu sais pourquoi je ne peux pas ouvrir la porte ?
Les portes sont différentes dans ce wagon.
C’est moi qui doit ouvrir la porte, et toi tu dois être mon reflet.
Ça ne va pas m'aspirer dans une boucle de mes propres souvenirs au moins ?
Non, on pose nos pieds par terre en même temps dans la direction opposée.
On pourra alors traverser la barrière entre nos deux mondes.
Je ne suis pas rassuré par ces histoires de changer de monde.
Très bien, si tu veux rester coincée dans ce wagon pour toujours, ça te regarde.
Mais ça va très vite devenir très ennuyeux…
Crois-moi.
Ouais… Je ne peux pas rester coincée ici.
Ok.
À trois...
un…
deux…
trois !
Tulip ? Est-ce que tout va bien ?
Ouais ! C’est juste un peu plus… froid ?
Prête à ouvrir la porte ?
Un...
deux…
trois !
Wow merci mon reflet !
On fait pareil pour échanger ?
Oh, c'est comme ça qu'on échange…
J’ai jamais dit qu’on allait ré-échanger.
Je ne suis pas arrivée aussi loin dans ce train pour me laisser embobiner par mon propre reflet !
“Embobiner” bien placé, vieille Tulip !
Je ne suis pas la vieille Tulip !
Va pour Ancienne Tulip.
Vous pouvez continuer de l’appeler Tulip, parce que je ne suis pas elle,
je ne vais plus vivre sa vie.
Je n’ai plus à faire tes machins de codage débiles,
plus besoin de manger tes oignons débiles !
Je vais explorer le monde par moi-même !
J'vais toucher des arbres, ou alors sentir quelque chose !
Qu’est-ce qui sent bon ?
Voyons...
L'asphalte,
l’essence, du soufre,
autres dérivés du pétrole...
Si mon reflet est une personne à part entière…
Vous pouvez parler vous aussi ?
Salutations.
Euh… Bonjour, salut !
Oh non, pas encore !
Vous pouvez m’aider à retourner dans mon monde ?
Je ne sais pas, c’est mon premier jour !
J’ai été un reflet dans la rivière une fois, et il ne cesse de m’aboyer dessus !
J’ai déjà alerté la police des reflets.
Ils l’emmèneront devant la justice.
Tu m’as balancée aux 'flets ? Espèce d’ordure !
Vous êtes Tulip Prime ?
Oui... Je crois.
Ne m’arrêtez pas ! Elle a dit qu’on devait échanger pour ouvrir la porte !
Pas besoin d’expliquer.
Les Clats feraient n’importe quoi pour obtenir ce qu’ils veulent.
Des Clats ?
Des reflets brisés. On les appelle les Clats, t’as compris ?
On va devoir aller de l’autre côté.
Donc prends les peaux…
et la ponceuse.
Oh là ! Hé, mec,
on a vraiment besoin de la ponceuse ?
Tu veux que cette petite erreur se promène partout dans le monde Prime ?
On garde la barrière intacte, t’as pigé ?
J’ai pigé, j’ai pigé.
Mets la Prime dans le van.
Hé, arrêtez !
Mademoiselle Tulip !
Qu’allez-vous faire d’elle ?
Elle n’a pas envie d'être là pour voir ça.
Si ton reflet ne se rend pas d’elle-même, on va la trouver, et la polir pour en faire un petit tas de rien du tout.
De rien du tout ?
Vous ne pouvez pas la tuer !
Je croyais que vous alliez juste la mettre en prison, ou un truc dans le genre !
Ce Clat n’est pas une personne.
Elle n’existe que pour refléter ton existence, et si elle ne fait pas ce pourquoi elle existe…
On fera en sorte qu’elle ne fasse plus rien du tout.
Enlève ce Prime de ma vue.
Hey !
Laissez moi sortir !
Allez, vous n’avez pas le droit de faire ça !
Non, arrêtez !
Tulip !
Non !
Hé !
Hein ?
La Prime a déverrouillé la porte !
Quoi ?
Restez ici et faites diversion !
Stop !
Cette Clat ne connaît pas encore toutes les règles ici.
Mets ta tenue.
Restez où vous êtes, messieurs !
Je suis un pacifiste de nature,
mais un guerrier s’il le faut.
Je suis un robot.
Stop !
Tu ne peux pas me laisser piégée ici !
Si c’est le prix pour ma liberté…
alors je le fais.
Hé, je peux t’aider si on discute.
C’est marrant, venant de toi.
Hein ? Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ?
Je dois faire tout ce que tu fais, tu te souviens ?
Tu es toujours dans ta chambre, à ignorer tout le monde.
Tu ne demandes jamais d’aide.
Je n’ignore pas tout le monde.
Je peux juste régler mes problèmes par moi-même.
C’est complètement différent !
Ignorer les message de Mikayla ?
Prétendre que tu n’as pas entendu Maman car
“Désolée, j’étais juste à fond dans la création de mon jeu !” ?
Va-t'en Tulip ! C’est ce que tu fais de mieux !
D’accord, tu as raison.
Je n’aime pas demander d’aide quand j’ai un problème.
J’imagine que je devrais.
Mais ça prouve que tu devrais me parler, maintenant !
Je ne veux pas que cette police des miroirs te fasse du mal.
Qui se soucie de ce qu’ils me font ?
Je ne peux pas sortir !
Il n’y a pas de surfaces réfléchissantes là dehors !
Je n’ai même pas de nom.
Je ne suis toujours rien.
Je ne suis rien du tout.
Non ! Tu es quelqu’un !
Si on échange à nouveau, je pense pouvoir te trouver un nouveau miroir.
Vilain chien ! Vilain chien !
Bonjour, Mademoiselle Tulip !
Nous faisons fondre des gens !
Alors, quoi de neuf ?
La Clat est là !
On doit partir !
Tu restes ici dans le monde Prime, et je vais poursuivre cette Clat !
Mais le Système Binôme ! Le Système Binôme !
Oh, mince !
One-one, mon couteau suisse !
Ok, prête ?
Prête !
Maintenant ! Tu es ton propre reflet !
Allez !
Je suis dehors.
Ok, il est temps de te tenir sur tes deux pieds, s’il te plaît !
Éloignez-le de moi !
Allons-y !
Vous avez laissé une Clat sortir dans le monde Prime !
Revenez ici !
Désolée, tout le monde !
Oh, wow.
Oh, ouais, c’est un wagon super ennuyeux à voir en premier.
Tu plaisantes ? C’est trop cool !
Tu penses qu’ils me laisseront ouvrir un compte ? Est-ce que j’aurai un carnet de chèques ?
Regarde ! Oh,
c’est ces petits stylos enchaînés !
J’avais la nausée quand je me reflétais dedans !
Là.
Maintenant, plus personne ne peut t’emprisonner.
Merci, Tulip.
Bon, je suis contente d’avoir pu t’aider.
Maintenant, allons-y, il est temps de partir.
Noon, très peu pour moi.
J’ai passé toute mon existence à vivre ta vie.
Je vais suivre ma propre voie maintenant.
D’accord.
Je n’ai pas besoin de ce gant.
Et toi non plus.
Qui se soucie de ce que le train pense, toi seule contrôle ta vie.
Bonne chance, Tulip Prime.
Bonne chance, Miroi-
enfin,
bonne chance à toi, peu importe qui tu deviens.
Traduction : Locarine, Hymiest Relecture : Tatlin, Auré, Izu, Maelias, Okafox
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net