♫ Le message est bien passé, le soleil brille ♫
♫ Et cette aventure nous appelle ♫
♫ Mon sac est prêt, et toi l'es-tu ? ♫
♫ Car gâcher cette journée serait dommage ♫
♫ Il y a un arc-en-ciel qui attend, une chanson se joue ♫
♫ Et j'ai hâte de prendre la route avec toi ♫
♫ Il y a un arc-en-ciel qui attend ♫
♫ Et on a un road-trip arc-en-ciel à faire ♫
Road trip !
Techniquement c'est pas un road trip parce qu'on prend ça.
On fait la course jusqu'au ballon !
Nope !
J'vais te battre !
Non, je vais te...
Ça gaz ?
Ok, je suis quatrième.
Ah ouais ?
Ben je suis cinquième !
C'est même pas...
Oh ouais !
Mais je t'ai battue !
Vous êtes quand même en retard !
Faut qu'on décolle, sinon on va louper les vents.
Ne t'en fais pas.
On ne serait pas parties sans vous.
Cela va sans dire, ma chère.
Après tout, Rainbow Dash est l'invitée d'honneur
à ce Rainbow Festival.
Quelqu'un a vu Twilight ?
Ce n'est pas son genre d'être en retard pour une aventure.
J'arrive, j'arrive !
Désolée.
J'ai du prendre quelques livres et copies à corriger.
Et par "quelques",
elle entend "un peu moins que ce que je peux porter au max" !
Attends.
Tu ramènes du boulot à un festival ?
Ouais !
C'est censé être une fête hyper marrante non-stop !
Ouais !
C'est marrant de corriger des copies.
C'est relaxant, et très gratifiant et...
Trop de blabla.
Décroche-là Spike !
Monte bien la garde,
et n'hésite pas à remplir ces formulaires pendant mon absence.
C'est ma priorité absolue.
Amusez-vous bien, tout le monde !
Pourquoi on ne bouge pas ?
La nacelle est trop lourde.
Rarity ?
Comment osez-vous !
J'ai pris la plus petite des valises !
Désolée de faire ça, Twilight, mais...
Mes papiers !
Il les gardera jusqu'à notre retour.
Tu vas nous manquer !
Bye-bye !
Monte bien la garde !
A plus tard !
Et souviens-toi, quoi qu'il arrive au Rainbow Festival,
je veux tout savoir à votre retour !
- Bye-bye ! - Tu vas nous manquer !
Est-ce que quelqu'un a parlé d'un spa à...
Où est-ce qu'on va déjà ?
Hope Hollow.
Ou, comme j'aime l'appeler...
L'épicentre du fan club de Rainbow Dash !
Tu vas être comme ça tout le voyage, n'est-ce pas ?
Tu le sais bien !
Enfin, regarde cette lettre !
Ils m'adorent !
"Chère Rainbow Dash, merci d'avoir accepté d'être notre invitée
au fameux Rainbow Festival de Hope Hollow.
Les nombreux membres de votre fan club..."
"... se réjouissent à l'idée de votre visite.
Vous et vos amies resterez
à notre hôtel de luxe et notre spa,
où tous vos caprices seront satisfaits."
Oh, j'accepte ce défi.
J'ai tellement de caprices.
Oh, regardez.
Il y a aussi un célèbre jardin aux papillons.
Tu sais, c'est étrange qu'on n'ait jamais entendu parler
de ce festival avant,
d'autant plus que tout dans la ville est si bien connu.
Au festival de cette année,
vous pouvez manger des friandises à la boulangerie arc-en-ciel,
chantez vos chansons préférées sur le thème de l'arc-en-ciel
au concours de karaoké...
Boulangerie et karaoké ?!
C'est comme s'ils voyaient dans mon âme !
... et essayez notre attraction "attraper la truite arc-en-ciel".
Ça a l'air d'être dans mes cordes ça.
En plus, on va regarder le maire
donner un prix à Rainbow Dash !
Preum's pour l'encourager !
Un prix pour quoi, exactement ?
J'sais pas.
Pour être venue ?
Ma coolitude en général ?
Les deux ?
Nous sommes ravies que tu nous ais invitées.
Ouais !
Ça va être une longue fête, qui commence...
maintenant !
♫ Cent bouteilles de soda sur le mur ♫
♫ Cent bouteilles de soda ♫
♫ Prends-en une, fais la passer ♫
♫ Quatre-vingt dix-neuf bouteilles de soda sur le mur ♫
♫ Quatre-vingt dix-neuf bouteilles de soda... ♫
♫ Deux bouteilles de soda sur le mur ♫
♫ Deux bouteilles de soda ♫
♫ Prends-en une, fais la passer ♫
♫ Une bouteille de soda sur le mur ♫
Et on recommence !
♫ Cent bouteilles de soda sur le mur ♫
Six fois c'est trop ?
On ne devrait pas être arrivées ?
C'est ce que je pensais aussi.
On aurait peut-être dû tourner à gauche
au dernier nuage au lieu de droite.
Ooh, il fait de plus en plus sombre.
Je ne vois rien !
Mon petit œil indique...
un arc-en-ciel !
Super.
On joue à ce jeu maintenant ?
Non, je vois vraiment un arc-en-ciel !
Wow !
C'est le plus grand arc-en-ciel que j'ai jamais vu.
Et on se dirige droit dessus !
Ne vous inquiétez pas.
On va passer à travers.
Les arcs-en-ciel ne sont pas solides.
Dis ça à l'arc-en-ciel.
Je ne pense pas que ce soit un arc-en-ciel.
C'est un panneau arc-en-ciel !
Oh, non !
Accrochez-vous, tout le monde !
Je ne pense pas que ça marche !
On va s'écraser !
Rainbow Dash, Fluttershy, sortons tout le monde de là !
Merci.
Ç'aurait pu être nous ce panier.
Où...
sommes-nous ?
Bienvenue à Hope Hollow : Maison du célèbre...
... Rainbow Festival !
Nous sommes arrivées, et il n'y a personne pour nous accueillir ?
C'est une bonne chose, aussi.
L'invitée d'honneur et ses amies ont détruit l'enseigne de la ville.
Rainbow Dash, ta lettre disait-elle où se trouve notre hôtel ?
Euh...
Au milieu de la ville.
Ça n'aide pas vraiment
quand tu ne sais pas où est le milieu.
Commençons à chercher.
C'est marrant.
On penserait qu'un grand centre de vacances serait, eh bien...
plus facile à repérer.
Ouais !
On dirait que toute la ville est fermée.
Oh, regardez.
Il y a quelqu'un.
Bonjour !
Vous pouvez peut-être nous aider.
Nous sommes ici pour le Rainbow Festival.
Oh, euh, "Rainbow Festival" ?
Ouais, vous savez, celui où je suis l'invitée d'honneur ?
Ouais !
Oh, nom d'un bain de boue, qu'est-ce que Sunny a encore fait ?
Pardon ?
Je veux dire, euh, vous feriez mieux d'en parler au maire Skies.
Super !
Et où pouvons-nous le trouver ?
À l'hôtel de ville.
Mais c'est fermé jusqu'à demain, z'êtes pas au courant ?
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Euh, oui, s'il vous plaît.
Pourriez-vous nous indiquer la luxueuse suite de Hope Hollow ?
Oh, vous voulez dire l'hôtel ?
C'est facile, ça.
Il n'y en a qu'un en ville.
Pourriez-vous, euh, nous indiquer comment y aller ?
Ce n'est pas la peine.
Vous y êtes.
Ici-même !
L'hôtel Hope, aussi connu comme étant
le centre d'information et la bibliothèque de la ville !
Je m'appelle Petunia Petals, au fait.
Bonjour !
Je suis bibliothécaire et aussi guide d'information...
... et gérante de l'hôtel, historienne, cheffe, portraitiste...
Je suis Rainbow Dash, et ça, c'est tout le monde.
- Bonjour. - Comment qu'ça va ?
Eh bien, bonjour, tout le monde !
Juste une minute, et je vous emmène dans la chambre.
La chambre ?
Il n'y en a qu'une.
Elle est plus facile à trouver comme ça !
La voilà !
La suite royale !
Comme c'est rustique et charmant.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il n'y a que trois lits.
D'accord, quatre.
Oh, il y a un lit armoire aussi !
Ça peut être un peu délicat.
Le voilà.
Pour deux personnes.
Vous serez fraiches et prêtes pour voir le maire demain matin.
Dormez bien.
Quelqu'un a remarqué quelque chose d'étrange à propos de Petunia ?
A part le fait qu'elle vient d'appeler cet endroit la suite royale ?
Difficile à dire dans cette lumière,
mais elle avait l'air un peu grise, non ?
Sûrement à cause de toute cette poussière ici.
Cette pièce n'est pas si mal.
Tout ce qu'il lui faut, c'est des ballons, des banderoles...
Et...
une piñata !
Heureusement que j'en ai apporté !
Et regardez.
On a une jolie petite araignée.
Bonjour, araignée.
Désolée, tout le monde.
Je ne savais pas dans quoi je nous embarquais.
La chose la plus importante c'est qu'on soit toutes ensemble.
Ouais.
Tant qu'on a des lits pour dormir, nous sommes prêtes.
Eh bien...
ce n'était pas la pire nuit de ma vie.
Mais certainement dans le top trois...
ou le top trois en partant du bas ?
Pourquoi tout le monde nous regarde ?
Ils reconnaissent peut-être Rainbow Dash.
Ou Princesse Twilight.
Mais probablement moi.
Non.
Je pense qu'ils nous fixent parce que nous sommes la seule chose
de cette ville qui n'est pas...
grise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez autour de vous.
Toutes les couleurs ici ont disparu !
C'est tellement étrange.
C'est ce que j'ai remarqué sur Petunia hier soir.
Tout est gris.
Bonjour !
Sauf tout ce qui est encore plus gris.
Oh, bon sang.
Je savais que quelque chose était différent, mais...
C'est trop bizarre !
Et la façon dont ils nous regardent,
ils pensent que nous sommes bizarres.
Peut-être qu'ils ne s'en rendent même pas compte.
Ce serait malpoli de le mentionner.
Je me demande ce qui a causé ça.
On peut demander au maire.
Ouais, si jamais on le trouve.
Arrête de me pousser !
Pousser ?
Ce sont des mouvements de pro que je fais, sœurette.
Ouais...
Allez, viens !
Lâche-moi !
Ne boude pas, très cher.
Ça va abîmer ton garrot.
Je ne boude pas, chérie,
mais je suis blessé par ton commentaire.
J'ai trouvé que la tarte que j'avais préparée était plutôt bonne.
Je n'ai pas dit le contraire.
Tu n'as pas dit que ça l'était.
Regarde où tu vas !
Le trottoir ne t'appartient pas, tu sais ?!
Eh bien ça alors !
Eh bien, regardez ça.
Un poney répare notre ballon.
Oh, bonté divine.
C'est malheureux.
Avec un côté terriblement affreux.
Excusez-moi.
Désolé.
Eh bien, mettez-moi dans une olive et traitez-moi de piment !
C'est la vraie Rainbow Dash !
Vous êtes venue !
Euh, c'est vraiment vous...
n'est-ce pas ?
Je crois bien, ouais.
Oh, louée soit Celestia !
J'ai vu le ballon, imaginé le pire, et...
Mais vous êtes là !
Bienvenue au festival annuel de Hope Hollow !
Mon nom est Twilight Sparkle, et vous devez être...
Sunny Skies, le maire de cette adorable ville,
et heureux comme un peuplier de vous rencontrer !
Nous sommes désolées pour votre panneau arc-en-ciel, M. le maire.
Il faisait noir et...
Oh, ne vous en faites pas.
Fallait le réparer de toute façon.
Il n'a pas été utilisé depuis...
bon, on s'en fiche.
Enfin bref, quand votre ballon sera réparé,
Torque s'occupera du panneau.
Mesdemoiselles, voici Torque Wrench, notre poney à tout faire.
Elle a proposé de réparer votre ballon.
Il m'a désigné volontaire.
Elle vous le réparera en deux temps trois mouvements.
Vous voulez plutôt dire que ça va prendre toute la journée.
Vous êtes arrivées hier soir.
J'aurais aimé le savoir.
J'aurais été là pour vous accueillir.
Où avez-vous dormi ?
Dans un "hôtel de luxe".
Petunia Petals nous a laissé entrer.
Evidemment.
C'est pas n'importe qui pour tout vous dire.
Je serai perdu sans elle.
Euh, enfin je veux dire, la ville, serait perdue.
M. le maire, si vous me permettez,
y'a t-il une raison pour que votre ville soit si...
fade ?
Donc vous avez remarqué, hein ?
C'est...
une longue histoire.
Pourquoi ne pas d'abord vous montrer la ville ?
Voici notre spa en plein-air
avec un bain de boue tout ce qu'il y a de plus naturel.
Joli, hein ?
Nous pourrions peut-être voir des activités
mentionnées sur la brochure.
Bien sûr !
Le stand de pâtisseries est ici...
Enfin...
sera ici.
On...
fini les préparatifs, mais on a plein de bonnes choses à faire.
Et...
le jardin à papillons ?
Oh, il est juste là.
Laissez-moi arranger ça.
Donc aucun papillon n'est vraiment...
réel ?
Oh, non.
Heu, le truc avec les fleurs qui n'ont pas de couleurs,
c'est que les papillons ne veulent plus venir.
J'ai presque peur de demander,
mais la brochure parlait de pêche ?
Pêche ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Notre fameuse truite arc-en-ciel ?
Oh oui, bien sûr !
Euh, eh bien, euh, vous ne le pêchez pas exactement.
Vous lui parlez, euh, en quelque sorte.
Euh, il est juste au-dessus, euh...
C'est marrant.
Où est passée notre truite ?
Oh, M. le Maire !
Euh, je prends juste, mon déjeuner maintenant, d'accord ?
Euh, donc pas grand-chose... en fait,
d'accord, oui, c'est important.
mais la brochure a aussi mentionné un concours de karaoké ?
Juste ici !
La truite se défend bien à l'harmonica.
Il est si...
polyvalent.
Heureusement que j'apporte ma propre soirée karaoké !
♫ Avec moi partout où je vais ♫
Eh bien, euh...
c'est tout pour la visite.
Maire Skies.
Je ne comprends pas.
Votre Rainbow Festival n'est pas tout à fait comme vous l'avez décrit.
Et l'hôtel de la station n'était pas
ce qu'il était censé être non plus.
Sauf pour toutes les fissures.
Aucune de ces choses ne sont comme dans la brochure.
J'ai peut-être un peu exagéré,
mais j'ai l'intention de tout préparer.
C'est juste un peu dur de motiver les gens
sur quoi que ce soit dans cette ville !
Je ne pensais pas que vous viendriez si vous saviez la vérité.
La vérité ?
Oh...
Il n'y a pas de Rainbow Festival !
Pas de Rainbow Festival ?!
Pas de fan club ?!
Croyez-moi, je ne voulais pas...
Nous amener ici pour rien ?!
Pensez à tous les devoirs que je pourrais corriger !
Si vous me laissiez juste...
On devrait partir sur le champ !
Le ballon n'est pas encore réparé.
On devrait peut-être laisser le maire s'expliquer.
Euh, je suppose que je devrais commencer depuis le début.
Il y a longtemps, quand mon grand-père Skies était maire,
Hope Hollow était différente.
On avait pour habitude d'appeler cette ville "La fin de l'arc-en-ciel",
parce que tout ce qu'on désirait, on le trouvait ici.
♫ Les voisins d'à côté discutant par-dessus les clôtures en bois blanc ♫
♫ S'arrêtant dans la rue pour dire bonjour ♫
♫ Quand les amis s'en sortaient bien, nous avons chanté leurs louanges ♫
♫ Apporter de la soupe pour les réconforter quand ils allaient mal ♫
♫ C'était notre ville au bout de l'arc-en-ciel ♫
♫ Pas de chaudron d'or ni de trésor enfoui ♫
♫ Tout le monde prend soin l'un de l'autre ♫
♫ Les vraies richesses ne se mesurent pas ♫
♫ C'était une leçon qui nous avait unis ♫
♫ Dans notre ville au bout de l'arc-en-ciel ♫
♫ Pour honorer notre belle ville, mon grand-père Skies a décidé ♫
♫ D'organiser une fête chaque année ♫
♫ À planifier pendant des semaines, à cuisiner pendant des jours ♫
♫ Célébrer de mille manières ♫
♫ Donc tout le monde se rassemble ici ♫
♫ Dans notre ville au bout de l'arc-en-ciel ♫
♫ Grand-père a fait un gadget appelé le générateur arc-en-ciel ♫
♫ Pour peindre le ciel haut en couleurs ♫
♫ Pour nous rappeler qu'ensemble nous sommes bien meilleurs ♫
♫ Et les ténèbres ne gagnent jamais contre la lumière ♫
♫ Grand-père l'a transmis à papa, puis c'était mon tour ♫
♫ Pour faire les jolis arcs-en-ciel dans le ciel ♫
♫ Ça m'a rempli le cœur de fierté de voir ♫
♫ Toute la ville se rassembler avec reconnaissance ♫
♫ Où nous étions sûrs qu'il n'y aurait jamais ♫
♫ La fin de l'arc-en-ciel ♫
♫ Puis les clôtures se sont élevées, nous avons perdu nos voisins ♫
♫ Chaque année qui passe, nos esprits s'éteignent ♫
♫ Les jours heureux ont pris fin ♫
♫ Personne n'a plus de temps à passer avec les autres en ville ♫
♫ Je pensais savoir exactement ce dont le festival avait besoin ♫
♫ Un arc-en-ciel plus grand et plus fort leur ferait sûrement comprendre ♫
♫ Mais le surplus de magie était de trop pour le générateur arc-en-ciel ♫
♫ Et c'est moi qui ai amené l'arc-en-ciel jusqu'au bout ♫
♫ C'est comme ça que notre ville, notre petite ville♫
♫ C'est comme ça que notre ville a vu la fin de l'arc-en-ciel ♫
C'est la plus triste des chansons que j'ai jamais entendue !
J'ai essayé pendant longtemps d'intéresser
les poneys à ce festival.
Pour se souvenir de ce que c'est de s'unir
en tant que communauté et partager le plaisir.
Mais aucun poney ne s'est même donné la peine d'écouter.
C'est pour ça que je t'ai écrit, Rainbow Dash.
Tu étais mon dernier espoir.
Je me suis dit que si un poney de votre calibre venait en ville,
tout le monde serait excité
à l'idée de reprendre le festival.
"Rainbow" fait même partie de ton nom !
Mmm, ouais, je vois ça.
M. le Maire, quel genre de magie
avez-vous utilisé sur le générateur arc-en-ciel ?
Oh, je n'en suis pas sûr.
Je ne savais pas à quoi j'avais affaire.
Je voulais juste aider.
Mais à la place, j'ai aspiré toute la couleur de la ville.
Ce panneau d'affichage est l'une des seules choses n'ayant pas changé.
Pour moi, c'est un rappel de ce que nous pouvons être.
Gardez "l'espoir" qu'incarne le nom de Hope Hollow.
Si je pouvais trouver le type de magie que vous avez utilisée,
je pourrais peut-être inverser le sort.
Vous voulez dire, que vous comptez rester ?
Rien ne nous plaît plus qu'un défi,
surtout quand il s'agit d'aider les poneys.
Vous ne savez pas à quel point ça me fait plaisir !
Merci infiniment !
Nous ferons tout ce que nous pourrons pour ramener
votre Rainbow Festival.
Je ne vais pas vous mentir, ce ne sera pas facile.
On en est au point où plus personne ne se parle.
Mmm, ça pourrait être dur,
mais nous avons un peu d'expérience sur le fait de rassembler les poneys.
Yay !
C'est exactement comme organiser une fête !
Mais en plus grand, parce que c'est un festival !
Ce qui veut dire plus de cupcakes !
J'ai rendez-vous avec la boulangerie !
Je ferais mieux d'aller avec elle.
Hmmmm, un look stylistique global
pour unifier le sentiment de la célébration.
C'est ce dont ce festival a besoin.
Comme un arc-en-ciel ?
Oui très cher, oui oui, mais bien plus complexe,
avec une thématique, dans le genre de...
dans ce genre là !
Formidable !
Le plus gros défi est d'intéresser votre ville
au Rainbow Festival alors que tout est...
gris.
Si nous ramenons les couleurs, ça résoudra tous les problèmes.
Ouais, je vous suis là, mais...
Rainbow Dash, j'ai besoin de ton aide.
M. le maire, sérieusement, y'a un fan club ?
Un peu oui !
Ils sont...
quelque part.
Puis-je vous emprunter quelques outils votre honneur ?
Je vais rafraîchir ce panneau d'affichage pour que chaque poney
sache que le Rainbow Festival est de retour !
C'est si bon à entendre !
Torque Wrench, équipe notre invitée, qu'est-ce que t'en dis ?
Elle va remettre notre arc-en-ciel en place.
Oh, youpi.
Euh, si ça ne vous dérange pas, euh, j'ai un discours à travailler.
À plus tard.
Alors...
C'est quoi ton plan ?
Si la magie a causé ça, peut-être que la magie peut le résoudre.
Oh, c'est bien ce que je craignais.
Je n'ai jamais vu une telle magie auparavant.
Laisse-moi essayer.
"Rainbow" fait partie de mon nom pas vrai ?
C'est tout ce que j'ai en stock.
Merci d'avoir essayé.
Nous devons faire plus de recherches.
Attention !
Non, toi fais attention !
Ça va ?
Pourquoi t'as foncé devant moi comme ça ?
C'est pas moi !
C'est toi !
J'ai bien fait les choses !
C'est pas une raison pour...
Hé oh, on se calme !
Ce n'était qu'un accident.
Un accident qui s'est produit devant toi.
Ugh, je suis tellement gênée.
Toute notre vie, on a voulu te rencontrer, et...
Attendez.
Alors vous êtes le fan club ?
T'as entendu parler de nous ?
Barley est la présidente.
Pickle est l'assistante de la présidente.
Et ben ça alors.
Le maire disait finalement la vérité sur quelque chose !
Enfin bref, tu es le Wonderbolt préféré de mon frère !
Et le Wonderbolt préféré de ma sœur aussi !
Il connaît tous tes meilleurs mouvements !
Elle aussi !
On les pratique tous, tous les jours !
Mais on ne peut pas vraiment les faire.
Eh bien, c'est vrai !
Vas-y.
Demande-lui.
Non, tu lui demandes.
Non, demande-lui !
Non, toi !
Non, toi, fais-le !
Que quelqu'un me demande !
Tu penses que peut-être...
tu pourrais nous donner une leçon ?
Juste une toute petite ?
Nous montrer quelques-uns de tes mouvements ?
Eh bien, vous promettez d'écouter, travailler dur et de vous entraîner ?
Oui !
Absolument, de l'entraînement !
Heh, je vais vous dire.
Si j'aime ce que je vois, tous les trois on va assurer
le spectacle au Rainbow Festival.
Il y a toujours un Rainbow Festival ?
Et on va s'y produire ?
Je pense que toute la ville devrait savoir
qu'il y a un couple de futurs Wonderbolts vivant ici.
Venez !
On a du pain sur la planche !
T'as entendu ça ?!
Elle nous a appelé des "futurs Wonderbolts" !
Je pense qu'on peut en tirer quelque chose,
mais nous aurons besoin de bois frais.
Euh, Torque, le maire a dit que tu pourrais me prêter sabot fort.
Lui et ses plans fous.
Qu'est-ce que vous avez à gagner ici ?
Eh bien d'abord, nous aidons le maire.
Et ensuite, Granny Smith dit toujours,
tu casses quelque chose, tu le répares.
Et qu'on doit être fier de son travail.
Fier d'être le poney à tout faire ?
Absolument oui !
C'est un talent assez rare que tu as.
Beau travail sur cette nacelle, au fait.
Renouveler toute cette paille n'est pas une mince affaire.
Ouais, eh bien, merci d'avoir remarqué.
C'est une de mes créations !
Bonjour ?
Whoa, pas possible !
Empilez mes pancakes !
Vous êtes vraiment la Rarity ?!
C'est juste "Rarity".
Euh, et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez...
Je vous aime !
Je vous aime tellement !
Votre travail j'entends !
Vos designs, vos goûts, votre œil pour la beauté !
Eh bien merci...
C'est idéal pour moi pour être chic !
Oui, à ce propos.
Le chapeau, le boa, l'écharpe, le...
Vous les aimez ?
Très charmant.
Je vous remercie !
Ce sont des originaux de Kerfuffle !
Je suis Kerfuffle !
Ça s'écrit comme ça se prononce,
avec un double "ffff" pour le "fuff" !
Je devrais vraiment arrêter de parler maintenant.
J'espère que ma question ne vous dérange pas.
Mais avec tout ce talent, pourquoi ne pas simplement afficher
votre propre travail que de l'ajouter à d'autres créations ?
Oh, non, je ne pourrais pas.
C'est...
pas assez bon.
Hmph, au contraire.
Prenez ce châle.
Teint dans la masse, joliment tissé, une œuvre d'art en soi.
Imaginez si vous pouviez travailler en couleur.
Oh, j'imagine bien.
C'est comme ça que je conçois les choses.
Je sens dans mon cœur quelles sont les couleurs.
Comme cette écharpe.
Cette bande est rouge, puis orange, jaune...
Comme un arc-en-ciel.
Aimeriez-vous travailler avec moi
en tant qu'assistante officielle
du Rainbow Festival ?
Vraiment ?
Travailler avec vous ?!
Je n'arrive pas à y croire !
Attendez, il y a toujours un Rainbow Festival ?
Chérie, si on a quelque chose à voir avec ça,
non seulement il y aura un festival,
mais ce sera le plus élégant de tous les modèles
que cette ville n'ait jamais vu !
Maintenant, commençons !
Wow...
Vous aimez ça ?
J'adore ça !
Je n'aurais jamais cru...
Qu'une petite ville comme Hope Hollow
aurait une bibliothèque aussi grande ?
Nous sommes peut-être petits, mais nous sommes bien documentés.
Je m'en assure.
Le maire Sunny avait raison.
Tu es quelqu'un d'extraordinaire !
Il a vraiment dit ça ?
Oh, cette stupide licorne.
Il a dit autre chose ?
Je veux dire, euh, peu importe, que puis-je faire pour vous ?
Vous n'avez pas une section magique par hasard ?
Arcane, "Élémentaire", ou "Théorie des" ?
Voyons voir.
Si cinquante cupcakes suffisent à une fête,
ça veut dire que pour le festival, nous avons besoin de...
divisé par deux, une retenue...
Plus ?
Super plus !
On va avoir besoin d'aide pour cuisiner !
On dirait que c'est fermé.
Aw, c'est si triste.
Nous ne pouvons utiliser que ceux de notre cour, chérie.
Oh, chérie, arrête ça.
Excusez-moi.
Je vois que vous promenez votre tarte,
et je me demandais...
Nous ne sommes pas intéressés.
Un poney ne peut même plus traverser la rue
sans se faire terroriser.
Ce n'est pas de la terreur.
Ça...
c'est terroriser.
Alors, que diriez-vous de faire partie
de l'équipe de boulangerie officielle du Rainbow Festival ?
Il y a toujours un Rainbow Festival ?
Nous aurons un stand avec des cupcakes, des pâtisseries et du plaisir,
et on va commencer avec cette tarte !
Que le test de dégustation commence !
Quel genre de tarte avez-vous dit que c'était censé être ?
Abricot.
Vous êtes sûre ?
C'est un peu...
croustillant.
Non pas que ce soit un mal.
Eh bien, les abricots viennent de notre propre arbre.
Dans notre propre cour.
Derrière notre propre maison.
Ouais.
On devrait peut-être jeter un coup d'œil à cet arbre.
Très bien, les bleus.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Elle est exactement comme nous l'avions imaginé !
Seulement vingt pour cent plus cool !
Eh bien ?
Vous comptez pas voler ?
Oui m'sieur !
Enfin, madame.
Ok ?
Dispersion !
La haute voltige est quelque chose qui se travaille beaucoup.
Même moi je ne suis pas devenue Rainbow Dash en un jour.
En deux jours ?
Tout le monde doit apprendre
les bases avant de pouvoir se produire.
Vous y arriverez.
Mais commençons avec une simple boucle.
Si vous me permettez,
vous ne ressemblez pas aux autres poneys de cette ville.
Oh, nous ne sommes pas nés ici.
Nous venons de Manehattan.
Mais c'était si grand.
Tous ces poneys agglomérés,
ne s'adressant jamais la parole.
Nous avions entendu dire que Hope Hollow était l'opposé total,
alors nous avons emménagé ici.
Et ce fut magnifique...
pendant un temps.
Que s'est-il passé ?
Les choses ont changées.
Ici.
C'est cet arbre.
C'est de là que viennent les abricots de ma tarte.
Je ne suis pas une experte,
mais je ne crois pas qu'ils soient mûrs.
Les abricots sont censés être oranges.
C'est bien là le problème, non ?
Sans couleur dans cette ville,
tous les abricots se ressemblent.
Et cet arbre ?
Ses abricots sont gros et juteux.
Nous ne pouvons utiliser les abricots de cet arbre.
Bien sûr que si !
Il vous faut juste...
Hé !
Hors de mon arbre !
Qu'est-ce que c'était ?
Ce bon vieux Moody Root.
Il a plutôt été clair
sur le fait qu'il ne partagera pas ses abricots.
Ça fait des lustres qu'il n'a même pas dit bonjour.
Avez-vous essayé de le saluer ?
Quoi ?
Et bien, non, mais...
M. Moody Root, vous êtes là ?
Qui le demande ?
Je m'appelle Fluttershy.
Votre abricotier est magnifique.
Si sain.
Vous devez vraiment en prendre soin.
Je fais de mon mieux.
De l'engrais.
Un peu d'eau par-ci par-là.
Ça garde mes abricots au chaud.
C'est pour cela que vous en avez autant.
Vous êtes sans cesse occupé à en faire quelque chose.
Confiture, tourte, tarte...
Nope, je fais que les manger.
Mais une bonne tarte ça sonnerait bien.
Mais que fait-elle donc ?
Je n'en ai pas la moindre idée, chérie.
Elle fait ce qu'elle sait faire de mieux.
Vos voisins étaient sur le point de cuisiner quelques tartes.
Vous les connaissez, non ?
M. et Mme Hoofington, M. Moody Root.
B-b-bonjour, euh...
- Oui. - Bonjour, M... Root.
Mais ils sont à court d'abricots.
Si seulement il y en avait à portée de sabot...
Oh, oui, bien sûr !
Nous serions ravis de vous cuisiner une tarte.
Deux ou même...
trois.
Donc en fait si je vous file mes abricots...
Quelle bonne idée !
Ainsi tout le monde pourra les partager.
Qu'en dites-vous, M. Moody Root ?
Oh et bien.
Attendez un peu...
Vous avez une échelle ?
On peut les cueillir depuis votre côté !
Euh, oui, bien sûr !
Par ici !
Une malédiction du prisme ?
Un sort d'effacement ?
Aucun d'entre eux n'est assez grand pour faire perdre
entièrement les couleurs d'une ville !
À moins que...
Oh, pour l'amour du cheddar !
Maire Skies.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Princesse Twilight !
Bienvenue à la salle arc-en-ciel de notre ville.
Tout ce que vous devez savoir
à propos du festival depuis son commencement.
Les photos !
Elles sont en couleur !
Bien sûr que oui.
Ça vient d'une époque plus heureuse.
À l'époque où il y avait encore un festival.
On dirait même si on s'est grisés, nos souvenirs eux sont restés.
Je viens ici parfois pour m'inspirer.
J'en ai bien besoin pour le discours que j'écris.
Le plus grand de toute ma vie.
Je ne t'avais pas vu !
Sunny !
Je ne savais pas que tu étais là.
Je m'en allais.
Je dois finir ça.
Eh bien, euh, à plus tard !
C'était vraiment quelque chose ce festival, n'est-ce pas ?
Il était merveilleux avant.
Ça a rassemblé la ville pendant un long moment,
et ces photos datent du dernier festival.
Vous pouvez voir que ça ne s'est pas bien passé.
C'est vrai.
La magie du maire dans le générateur a fait disparaître les couleurs.
C'est ce que Sunny pense.
Il s'en veut pour ça, mais je suis toujours convaincue
que ce n'était rien d'autre qu'un accident !
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.
Je n'arrive pas à mettre mon sabot là-dessus.
Si seulement le générateur n'avait pas été détruit...
Il ne l'est pas entièrement.
Je ne le laisse pas à la vue de tous
parce que je sais que ça blesse le maire de le voir.
Je peux vous emprunter ça ?
Bon travail !
C'est encore mieux qu'avant.
Rainbow Festival ?
Je ne savais pas qu'il existait encore.
Bien sûr que si !
Plus grand et meilleur que jamais !
J'espère.
Parlez-en à tous vos amis !
On peut y aller, maman ?
Je suppose que oui.
Pourquoi pas ?
Monsieur le Maire.
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais...
Où as-tu trouvé ça ?
Je le lui ai donné, Sunny.
Elle a une idée.
La meilleure idée serait juste de jeter
cette chose à la poubelle.
Ma théorie est que le générateur magnifie
toute magie qu'il utilise, et la rend plus forte.
Donc si nous pouvions le reconstruire
et utiliser l'un des sorts d'inversion que je viens de trouver,
ça pourrait ramener la couleur à la ville !
Même si on pouvait le faire fonctionner à nouveau,
ce qui est un défi de taille...
Pas pour une mécano de génie que je connais.
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
Ouais, je peux tenter le coup.
Je ne veux pas me faire d'illusion, mais...
yahoo !
Ne vous inquiétez pas.
Je vais me mettre au travail.
Hum, comment va ton discours, Sunny ?
Je serais heureuse de t'aider si tu le souhaites.
Euh, oh, non, tu ne pourrais pas.
Euh, merci, mais, euh, j'ai une petite affaire
de maire à régler, t'étais pas au courant ?
Mais je reviendrai dans un petit moment
pour voir comment tout se passe.
Il a un comportement si particulier.
D'après ce que j'ai vu du maire,
comment déterminer quand il est "particulier" ?
Si j'avais su que ta tarte était si bonne,
je vous aurais donné ces abricots il y a longtemps !
M. Hoofington a tout cuisiné.
Inspiré par toi, Snookums.
Toute la ville se doit de connaître ces tartes.
Oh, ne t'en fais pas.
Ils les connaîtront.
On va les donner au Rainbow Festival !
De quoi ?
Le festival tient toujours ?
Eh bien voilà.
J'ai dû construire certaines pièces moi-même,
mais il est comme neuf.
Ça a l'air génial, Torque.
Personne d'autre n'aurait pu faire ça.
Merci beaucoup pour ton aide.
C'était un vrai défi,
mais il s'avère que ça faisait partie du plaisir !
Vous avez vu ça ?
Maintenant, nous devons le tester.
On appelle le maire ?
Il vaudrait mieux s'assurer que ça marche d'abord.
Je ne voudrais pas le décevoir.
Twilight, je crois que j'ai vu...
Dans un instant, Applejack.
C'est important.
Ouais, mais...
Allume le générateur.
Ok.
Eh bien regardez-moi ça !
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est ce qu'a toujours fait le générateur.
Ajoutons maintenant de la magie, et...
Je suis désolée.
J'étais certaine que ça marcherait.
Ne disons rien au maire.
Ça lui briserait le cœur.
Non.
Nous devons lui faire part de notre échec.
Nous ne pouvons ramener les couleurs.
Twilight !
Tu devrais vraiment venir voir ça.
Tu crois...
On a réussi !
Hein ?
Tout ce dont vous avez besoin pour la vente de gâteaux du festival !
De la part des Hoffingtons.
Et M. Moody Root !
Tout a l'air si bon !
M. Moody Root !
Je ne vous avais pas vu depuis des lustres.
Il était temps que je revienne.
Hé, t'aurais pas des livres de cuisine ?
Ils sont plutôt bons.
Ils se sont entraînés comme des chiens pour le grand show.
Quel grand show ?
Le Rainbow Festival.
Ils sont le divertissement officiel.
L'atterrissage mérite encore du travail.
Vous voilà !
Parfait !
Vous pouvez nous aider à installer le stand.
Les accessoires officiels de Kerfuffle pour le Rainbow Festival.
Tada !
C'est du bon.
Et j'ai fait des couleurs assorties pour chacune d'entre vous !
Je ne peux m'empêcher de remarquer
que les accessoires de couleur n'ont pas beaucoup de couleur.
Bien sûr que non, idiote.
La ville n'a pas de couleur, tu te souviens ?
Oh, c'est vrai.
Oh, mais ne t'inquiète pas.
Je sais où les couleurs sont censées être.
Un foulard orange pour Applejack,
leggings rouges pour Fluttershy....
La couronne de fleurs roses est pour, vous savez qui.
Non, qui ?
Et regardez mon foulard violet.
N'est-il pas divin ?
Les lunettes bleues sont pour Rainbow Dash.
Et je pense que j'en ai qui pourraient vous aller.
Et quelque chose de très spécial pour la princesse Twilight.
Des ailes de luxe !
Avec toutes les couleurs de l'arc-en-ciel !
Kerfuffle, c'est incroyable !
Tout le monde, vous avez fait du bon travail.
J'aurais aimé pouvoir faire ma part.
Je déteste l'admettre, mais je suis coincée.
Je ne sais pas comment faire revenir les couleurs de la ville.
C'est ce que j'essayais de te dire !
Elles reviennent !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose de merveilleux !
Mais comment ?
Ce n'était pas le générateur.
Ce qui veut dire que quelque chose d'autre a dû absorber
les couleurs de la ville !
Je dois retourner à la bibliothèque !
Je m'en doutais !
Regarde.
Sur la deuxième photo, quand le générateur s'éteint,
ce poney s'en va.
Mais sur la troisième photo, quand toutes les couleurs ont disparu,
il est revenu là où il était.
Ce qui veut dire...
Nous devons le dire au maire !
Me dire quoi ?
Sunny !
Tu as vu ce qui se passe dehors ?
Non, je suis ici depuis un moment à travailler mon discours.
On devrait peut-être lui montrer.
Qui veut une tarte aux abricots ?
Les meilleures tartes de Hope Hollow !
Tartes à vendre !
Délicieuses !
Bonjour, M. Hoofington, Mme Hoofington.
Ça fait un moment.
Quel plaisir de vous voir.
Quoi de mieux qu'une tarte ?
Beaucoup de tartes !
Les bonnes choses du Rainbow Festival c'est ici et maintenant !
Par ici, mes chéris !
Regardez ce que Kerfuffle a fabriqué !
Je ne savais pas que tu faisais un si bon travail.
Je dois visiter ton magasin.
Hé, t'as quelque chose d'imperméable ?
Mais...
des couleurs !
Donc vous avez pu inverser le générateur ?
Le générateur n'a jamais
rien eu à voir avec tout ça.
Donc rien de tout ça n'était de ma faute ?
Non, espèce d'imbécile !
Combien de fois ai-je essayé de te le dire ?
Toutes ces années, tu t'en es voulu pour rien.
Ces photos de la bibliothèque expliquent tout.
Quand j'ai compris qu'elles n'étaient pas dans le bon ordre,
ça a prouvé que les couleurs de la ville
se sont éteintes avant que tu n'allumes le générateur.
Bon sang, je suis content de l'entendre !
Mais alors, quelle en est la cause ?
Ça s'appelle "la magie sans espoir".
Tout le monde s'abandonnait déjà l'un l'autre, perdant espoir.
Puis, quand le générateur a explosé,
ça a dû être la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Ça a enlevé tout espoir à la ville pour de bon,
et la couleur avec.
Mais maintenant, il y a une autre sorte de magie.
Celle de tous les poneys qui se réunissent à nouveau.
Comme vous le vouliez, M. le Maire.
Ben ça alors.
Le Rainbow Festival tient toujours.
Et nous ferions mieux de commencer.
Cette ville attend depuis assez longtemps.
Le générateur fonctionne à nouveau, M. le Maire,
comme votre grand-père l'a construit.
J'espère que mon discours sera à la hauteur de la situation.
Votre attention, s'il vous plaît !
Bienvenue au tout nouveau festival annuel de Hope Hollow !
Et voici le poney qui a rendu tout cela possible : le maire Sunny Skies !
Je suis aussi fier qu'un paon à deux queues
de vous voir tous ici aujourd'hui pour une fois de plus
célébrer notre petite ville au bout de l'arc-en-ciel.
Et je ne remercierai jamais assez Rainbow Dash, Princesse Twilight...
... Pinkie Pie...
... Fluttershy...
... Rarity, et Applejack.
Mon grand-père a commencé ce festival pour nous célébrer nous,
les poneys de Hope Hollow.
C'est vous qui avez ramené l'amitié dans notre ville,
et toutes les couleurs vives qui l'accompagnent.
Nous devons juste toujours nous rappeler
de tendre le sabot à nos voisins,
de s'écouter et se respecter les uns les autres.
On ne sait jamais ce qu'un simple "bonjour" peut signifier pour un poney.
Donc, sans plus attendre...
♫ C'est parti ♫
♫ C'est le moment, ouais ♫
♫ Que le Rainbow Festival commence ! ♫
Whoa, qu'est-ce qui se passe ?
C'est exactement comme je l'imaginais !
C'était un beau discours, Sunny.
Quoi ?
Oh, non, ce n'était pas mon discours.
Euh, mais, euh, qu'as-tu écrit toute la journée ?
Eh bien, euh, un autre discours.
Je veux dire, c'est pour plus tard, mais...
Oh, nom d'une tarte.
Je suppose que c'est le bon moment.
Petunia, tu n'as jamais renoncé à moi ou à la ville.
Tu as toujours eu de l'espoir quand on n'en avait pas,
et je ne peux pas imaginer un jour sans toi.
Tu es le poney qui apporte la couleur dans ma vie.
Petunia Petals, veux-tu m'épouser ?
Bien sûr, idiote d'oie !
Attention, tout le monde !
Voici les Wonderbolts juniors de Hope Hollow !
Tu as entendu comment elle nous a appelés ?!
Wonderbolts juniors !
Très bien !
Ok, les gars.
C'est l'heure du spectacle !
Maintenant je suis vraiment fière d'être l'invitée d'honneur !
Et on dirait qu'il y a un jardin de papillons après tout.
Il ne reste qu'une chose à faire pour que ce Rainbow Festival s'améliore.
Oh, plus de karaoké, ma chère.
Quoi ?
Non.
Un DJ truite !
Maintenant ça, c'est une fête !
♫ Nous vivons haut en couleurs ♫
♫ Sors de l'ombre et va vers la lumière ♫
♫ Là où ça brille et voir toutes les couleurs que tu possèdes ♫
♫ Ou alors les couleurs que tu voudrais être ♫
♫ Et porte les avec la plus grande des fiertés ♫
♫ Pourquoi simplement noir et blanc ? ♫
♫ Pas besoin de cacher ces couleurs en toi ♫
♫ Car elles brillent de mille feux ♫
♫ Il est bon ♫
♫ De vivre haut en couleurs ♫
♫ Nous vivrons haut en couleurs ♫
♫ De vivre haut en couleurs ♫
♫ Nous vivrons haut en couleurs ♫
♫ Invente toutes les couleurs que tu peux imaginer ♫
♫ Mélange-les, voit le bonheur se multiplier ♫
♫ Crée un arc-en-ciel et tu verras ♫
♫ Comment ensemble nous sommes ♫
♫ Unis en toute harmonie ♫
♫ Pourquoi simplement noir et blanc ? ♫
♫ Pas besoin de cacher ces couleurs en toi ♫
♫ Car elles brillent de mille feux ♫
♫ Il est bon ♫
♫ De vivre haut en couleurs ♫
♫ Nous vivrons haut en couleurs ♫
♫ De vivre haut en couleurs ♫
♫ Nous vivrons haut en couleurs ♫
♫ Mon amie est d'un jaune éclatant ♫
♫ Violet, c'est ce qu'on obtient quand on se sent douce ♫
♫ Le rouge est la partie où ton cœur commence à briller ♫
♫ Dans l'ambiance, dans le groove, indigo ♫
♫ Le bleu est le ciel qui va aussi loin que possible...
♫ Orange peut étonner, des journées ensoleillées ♫
♫ Le vert est serein, respire un bon coup, et prend ce vent de fraîcheur ♫
♫ Vois toutes ces couleurs ♫
♫ Il y a un arc-en-ciel qui sommeille en toi ♫
♫ Maintenant nous vivons haut en couleurs ♫
♫ Ouais, nous vivons haut en couleurs ♫
♫ Maintenant nous vivons haut en couleurs ♫
♫ Ouais, nous vivons haut en couleurs ♫
♫ Nous vivons tous haut en couleurs ♫
♫ Nous vivons tous... ♫
♫ haut en couleurs ! ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå
♫ Il y a un arc-en-ciel qui attend, une chanson se joue ♫
♫ Et j'ai hâte de prendre la route avec toi ♫
♫ Il y a un arc-en-ciel qui attend ♫
♫ Et on a un road-trip arc-en-ciel à faire ♫