Steven
Tout le monde croit en
Steven
Partout dans l’univers
Toujours compatissant
Est-ce là si étonnant ?
Même dans nos pires états
Fils hydride d’un Diamant
Fils humain d’une Rose
Quelle révélation,
c’est une révolution
Une gemme aimante, florissante
Steven
Avez-vous entendu l’histoire de
Steven
Laissant toujours passer les autres avant lui
N’est-ce pas bien étonnant ?
Toujours compatissant
Steven Universe
Il y a bien longtemps, la planète mère des gemmes, Homeworld, était dirigée par les Diamonds.
White,
Yellow,
Blue
et le plus petit des Diamonds, Pink.
Alors que les autres Diamonds conquéraient tant de mondes à travers la galaxie,
Pink n’en avait qu’un seul :
la planète Terre.
Un jour, Pink fuit le confort d’Homeworld.
Sur Terre, elle se fit un nouveau chez-elle,
de nouveaux amis
et finalement, une nouvelle vie,
en abandonnant sa forme pour léguer sa gemme à son fils, à moitié humain.
Avec la disparition de Pink, la race des gemmes entra dans une ère de désespoir.
Mais quand Steven Universe apprit quel était son héritage,
il vint retrouver les autres Diamonds
et se fit le défenseur d’une nouvelle ère de paix et de liberté
jusqu’aux régions les plus reculées de l’espace.
Et maintenant, chères gemmes de partout,
je suis heureuse d’annoncer que Steven est enfin prêt
à prendre sa place légitime sur le trône de Pink Diamond.
Comment ça va, tout le monde ?
Je sais que vous devez tous penser que je suis la nouvelle Pink Diamond,
mais vous n’avez pas à me mettre sur un trône.
J’ai déjà une place légitime : sur Terre.
Quoi ?
C’est une maison sur une plage, où je vis avec mes amies :
Garnet, Amethyst et Pearl.
Et même si j’ai adoré démanteler l’Empire
et sauver toutes vos planètes,
il me tarde de retourner à la maison pour prendre du bon temps avec mes amies.
Coupe la transmission.
Votre temps est écoulé de toute façon.
Je trouve que ça s’est bien passé.
Steven, s’il te plaît.
Tu ne peux pas partir.
Tu dois rester.
Tu es tout ce qu’il nous reste de Pink.
Steven, ta place est ici, avec nous.
Merci, mais non merci.
Viens vivre avec nous au palais,
Une chambre t’y attend
Allez
Laisse-nous t’adorer !
Les filles, vous vous êtes vraiment améliorées pour faire preuve d’affection,
mais j’ai une vie à moi qui m’attend.
N’oubliez pas, je ne suis pas Pink Diamond !
Nous savons que tu n’es pas elle Mais tu fus elle
Tu sais ce que c'était que de l'aimer, elle
Et tu nous la rappelles tant
Merci, mais je dois vraiment y aller.
Mais Steven !
J’ai dissous mes armées. J’ai libéré mes colonies.
Je ne brise plus personne ;
je ne fais pleurer personne.
Je n’arrête pas de dire « s’il te plaît » et « merci », même à des formes de vie inférieures !
Qu’a-t-on dit à propos de ça ?
Des formes de vie égales.
Steven,
nous avons fait tout ce que tu as demandé !
C’est génial ! Bon boulot. Continuez comme ça, salut !
Steven !
Qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ?
Les Diamonds.
Elles veulent vraiment que je déménage chez elles.
Pourquoi ?
Parce qu’elles veulent m’étouffer de leur attention, 24h/24.
Ça a l’air rigolo.
Non, pas du tout.
Je suis contente d’avoir pu te voir avant de partir.
Tu vas vraiment le faire ?
Bien sûr. J’ai toujours voulu aller en colonie de l’espace.
Mais tu es déjà allée dans l’espace plusieurs fois.
Et tu y as fait des trucs cent fois mieux que juste du camping.
Mes parents font ce qu’ils peuvent pour me soutenir dans mes activités.
C’est gentil de leur part.
En plus, j’aurai le droit à autant de glace lyophilisée que je pourrai manger.
Mais Sadie Killer et les Suspects jouent ce soir.
Est-ce qu’un concert de rock n’est pas un peu mieux qu’une colonie de l’espace ?
C’est peut-être égal à la colonie.
C’est ma mère.
Je devrais y aller.
Allez,
salut !
Dis à tout le monde de la colonie que l’espace était super effrayant et dangereux avant, mais que c’est génial maintenant !
Je le ferai !
Nous voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Rien à craindre,
personne à combattre
Je n’y crois pas
On vient de si loin
Happy end, nous voilà !
Il y a longtemps, j’ai cru que je resterai
Dans l’ombre de ma mère
Répondant de ses crimes
J’ai cru que je resterai
Dans une guerre éternelle
Mais j’ai appris à affûter
Un pouvoir que j'ai fait mien
Que j'ai senti grandir plus fort chaque jour
Voilà j’ai sauvé le monde, pas que ça, toute la galaxie même
On l’a fait !
Nous voilà dans le futur
Salut Pearl, salut Papa !
Hey, Stuball.
Steven ! J’apprends à jouer de la « basseuh » !
J’arrête pas de lui dire que c’est « bass ».
Excuse-moi, b-a-s-s-e ça fait basseuh.
C’est toi la boss.
Oh oui, je le suis.
Il y a longtemps
Je ne vivais que pour servir Pink Diamond
Jusqu’au jour où toutes les deux
Nous descendîmes sur la surface, ici
Nous avons vécu notre fantaisie
Et j’étais sûre qu’elle m’avait libérée
Mais vraiment je crois ne l’avoir jamais quittée
Après l’amour, la perte et toutes les larmes que j’ai versées,
je vois que
Nous voilà dans le futur !
Salut l’ami.
Je vais en ville.
On se voit ce soir au concert ?
Je ne le manquerais pour rien au monde !
Nous voilà !
Je t’ai gardé un siège.
Merci, Garnet.
Salut les filles, qu’est-ce que j’ai manqué ?
Tu arrives juste à temps pour ma partie préférée de l’histoire.
Il y a longtemps
Un saphir vint sur Terre avec son garde rubis.
Sapphire avait son sort scellé
Mais Ruby courut pour l’embrasser
Soudainement, elles fusionnaient
Belle, étrange, perturbante
Et j'apparus, avec un amas de questions, si naïve
Et si on me l'avait dit,
je ne l'aurais jamais cru, mais
Nous voilà dans le futur !
Laissez-moi juste garder ça pour plus tard.
Hé, tu sais ce que fait Amethyst ?
Je sais toujours ce que tout le monde fait.
Tu la trouveras si tu vas au Little Homeworld.
Prends le téléporteur.
Holà, doucement mec !
Un, deux, trois, hop !
Merci, Amethyst.
Steven, tu arrives juste à temps !
On s’apprête à installer le nouveau téléporteur.
Ce qui veut dire que Little Homeworld est à 83,7% complété.
Seulement 83,7% ?
On devrait vraiment se bouger !
Compte sur moi !
Little Homeworld s’agrandit si vite !
Toi aussi !
Regardez-moi, je suis un jeune adulte !
J’aime que toutes ces gemmes veuillent faire leurs nouvelles maisons sur Terre.
J’aurais aimé avoir ça quand j’ai émergé pour la première fois.
Il y a longtemps,
J’ai éclaté au grand jour dans le Kindergarten
Produit d'une guerre à laquelle je ne pensais pas être mêlée
Sortie en retard et abandonnée
Je ne connaissais que mon trou
Mais maintenant je sais
Qui je dois être
Et c’est un membre de cette famille !
Alors, t’en penses quoi ?
Je voudrais m’arrêter
Maintenant pour être
Enfin sûr,
Enfin nous,
Enfin nous
Sommes dans le futur !
Nous voilà dans le futur et il brille
Rien à craindre, personne à combattre
Je n’y
Crois pas
On vient de si loin
Happy end
Nous voilà !
{PARTIE 2}
Je voudrais que les choses restent exactement comme ça,
et ne changent jamais.
Je suis d’accord.
Pareil !
À quoi ressemble le futur, Garnet ?
Est-ce qu'on va tous rester comme ça pour toujours ?
Non.
C’est toi Steven Universe ?
Hum… oui ?
Parfait.
Attention !
Tu devrais te garer encore mieux, abrutie !
Alors, alors, alors...
Laissez-moi jeter un œil à la ménagerie.
Tu dois être Amethyst.
Tu dois être Garnet.
Et la perle de Pink Diamond…
Toi, elle t’a prise avec elle. Si c’est pas… sensas' !
C'est impossible…
Oh, mais si c'est possible, et c'est la réalité !
Je me suis refait un style,
et j’ai quelques nouveaux jouets
qui mettront un terme à votre happy end,
et pour de bon !
Woh, woh. Il-il doit y avoir un malentendu.
Au cas où tu ne serais pas au courant, j’ai rétabli la paix...
Oui, oui, oui. Je suis au courant.
J’ai eu ton petit message pour l’univers en boucle !
J’adore
cette partie de l’histoire où Pink Diamond passe le restant de ses jours
sur une planète perdue au milieu de nulle part,
avec une bande de moins-que-rien !
C’est vrai, j’ai entendu l’histoire Encore et encore
Ah ça, c’est chouette d’enfin rencontrer ses autres amies
C’est vrai, j’ai entendu l’histoire Je n’aime pas trop comment ça finit
Ah ça, c’est chouette d’enfin rencontrer ses autres amies
Qu’est-ce qu’elle a dit de moi ? Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Que faisiez-vous sans moi ? Que faisiez-vous ?
Est-ce que vous jouiez sans moi ? À quoi jouiez-vous ?
Vous pensiez pendant tout ce temps que je n’entendrais pas parler de vous ?
Oh, c’est vrai j’ai entendu l’histoire Encore et encore
Ah ça, c’est chouette d’enfin rencontrer ses autres amies…
Elle nous bat à plate couture !
Je suis rouillée, qu’on me fiche la paix !
C’est vraiment elle…
Mais elle ne peut pas être sérieuse.
Tu la connais, Pearl ?
Tu peux nous dire qui c’est ?
Qui je suis ? Qui je suis ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Je suis la perdante du jeu auquel tu ne savais pas que tu jouais
Jouons à un autre jeu, cette fois je suis sûre de gagner
Des vies sont en jeu,
le gagnant emporte tout
Prêts ou pas,
Commençons
Oh, c’est vrai j’ai entendu l’histoire Encore et encore
Ah ça, c’est chouette d’enfin battre ses autres amies
Oh, c’est vrai j’ai entendu l’histoire Je n’aime pas trop comment ça finit
Ah ça, c’est chouette d’enfin battre ses autres
Ses autres
Ses autres amies
Ça suffit !
Oh, qu’est-ce qui t’arrive, Steven ?
Tes amies te manquent déjà ?
Mais ne t’inquiète pas.
Tu vas les rejoindre tout de suite !
Ça ne me fait rien !
Alors je suppose que ça ne t’embête pas si je recommence ?
Arrête ça !
Tu ne pouffes pas, toi, c’est ça ?
Je m’en doutais.
Attends de voir.
Ta moitié humaine n’a pas une seule chance contre mon injecteur.
Pas après ce que je viens de faire à ta gemme !
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu n’as pas toujours été un héros avec des pouvoirs, n’est-ce pas ?
Je ferais mieux de te mettre sous bulle avant qu’autre chose n’arrive.
Quoi ?
Où est ma bulle ?
Allez…
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Steven !
Je suis venu aussi vite que j’ai pu ! Ça va ?
Oh m… mais elle les a vraiment toutes eues !
C’est elle ?
Oui.
Qui ?
Aucune idée.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Comment ?
Elle nous a tous frappés avec ça.
Ça m’a fait un truc super bizarre, et maintenant mes pouvoirs ne marchent plus correctement.
Regarde.
Y a quelque chose qui va pas avec moi, Papa.
Et j’ai aucune idée de ce qu’il se passe.
Eh bien, fiston.
Maintenant tu comprends ce que je ressens quasiment tout le temps.
Mais tu sais quoi ?
D’un moment à l’autre, les Gemmes vont faire ce truc
où elles brillent et flottent dans l’air, et réapparaissent au meilleur de leur forme !
Tu vois ? La voilà, notre bonne vieille Pearl !
C’est nouveau, ça.
Merci de vous identifier.
Hum, Greg Universe ?
Salutations, Hum Greg Universe.
Merci d’énoncer vos préférences de personnalisation.
Euh…
Je suis censé dire quoi là ?
Je-je sais pas.
Réglages par défaut sélectionnés.
Veuillez patienter un instant.
Pearl !
Pearl, quelle joie, tu es de retour !
Pearl ?
Comment allez-vous ?
Mon Hum Greg Universe ?
Merci de m’avoir fait naître
Je suis à votre service éternel
Bienvenue à votre nouvelle perle
Qu’est-ce qu’il se passe ?!
Est-ce que sa gemme pourrait être craquée ?
Elle m’a l’air intacte…
Ruby !
Est-ce que- est-ce que tu vas bien ?
Ah ! Qui es-tu ? Tu n’es pas mon affectation.
J’aurais bien besoin d’une explication, là…
Laissez-moi vous éclairer !
Un garde rubis
Mais seulement l'un d’eux
Ils sortent normalement par équipes de trois ou plus
Un précieux saphir
Il voit l’avenir
Le rubis est fait pour lui
Mon saphir.
Je vous protègerai avec ma vie, car vous êtes mon seul et unique devoir.
Je sais.
C’est pourquoi je prédis que vous ne vivrez pas plus d’une journée.
Hein ?
Viens, maintenant.
Amethyst !
Hé… Amethyst ?
Quoi ? Non. Tu es Amethyst.
Mais oui c’est vrai
C’est bien une améthyste
Si on oublie qu’elle n’est ni grande, ni forte
Celle-là n’est pas la meilleure qui soit
Quelque chose ne tourne pas rond
En effet, quelque chose ne tourne vraiment pas rond.
Que font toutes ces gemmes différentes ici dans cet endroit étrange ?
Pearl, tu ne les reconnais pas ?
Tu ne me reconnais pas ?
Et bien, je suis sûre de reconnaître mon Hum Greg Universe.
Oh bon sang
Quant à toi… Hum...
Reculez !
Youpi !
Je suis si heureuse de te rencontrer !
Tu… Tu n’es pas en colère ?
En colère ?
Pourquoi serais-je en colère contre mon meilleur ami ?
Mais qui voilà
Tu as bien de la chance
Sa taille est parfaite et elle est rose, aussi
Elle t’apportera de la joie à l’infini
Voici ta meilleure amie, Spinel
Toi !
Qu’est-ce que tu nous as fait ?
Boup ! Maintenant c’est ton tour !
Tu-u-u veux bien arrêter ?
S’il te plaît ?
Hé, regarde !
Il y a d’autres Gemmes !
Demandons-leur de jouer.
Attends une seconde.
Tu ne te souviens pas ?
Me souvenir de quoi ?
{PARTIE 3}
Ce truc est vraiment gros !
Tu veux l'escalader ou quoi ?
Attends, attends !
T’es sérieuse là ?
Tu disais quoi à propos du fait que je n’aurai aucune chance contre ton injecteur ?
J’ai dit quoi déjà ?
Tu ne te rappelles vraiment rien hein ?
Et toi, Lion ?
Tu peux donner un sens à ça ?
Rah… Tu n’aides pas non plus.
Au moins je peux ranger cette chose dans ta crinière.
Je peux même plus déposer des trucs dans la crinière de Lion ?
C’est la chose la plus simple que je sache faire !
Que faire ?
Je n’ai pas d’ami pour m’aider, à part…
Bismuth, Lapis et Peridot.
Allez tout le monde. Allons trouver une solution pour réparer ça.
Les amis ?
Mon Hum Greg, permettez-moi.
Ruby ? Sapphire ?
Elle ne va nulle part avec toi !
Pourtant je nous vois le suivre jusqu’à la campagne.
J'ai rien dit ! Nous y allons.
Attends !
Ne me laisse pas avec ces deux-là !
Surveille-les pour l’instant. Je reviendrai.
Elle a débarqué là-dessus ?
Ouais,
elle a dit que ma moitié humaine n’aurait aucune chance contre son injecteur.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi pas juste lui demander ?
Bah… En fait c’est que...
Hum?
Quoi ?
Où est-ce qu’elle…
Surprise !
La voilà, ma nouvelle meilleure amie, Spinel…
Un plaisir de vous rencontrer !
J’ai cru que t'avais dit qu’elle avait essayé de te tuer.
Quel retournement.
Sans blague. Ça m’a pris des mois pour arrêter d’essayer de tuer Steven.
Je dirais que ça m’a pris un jour, un jour et demi ?
Je suis toujours indécise.
D’accord, regardons la chose avec laquelle elle t’a frappé.
Euh, oui.
C’était, comme, un laser ou...
Fais attention avec ça !
C’est un rajeunisseur.
Homeworld utilisait ces choses sur les gemmes qui commençaient à sortir du rang.
Un seul coup avec ça…
Tu redeviens comme elles t’ont conçue.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Par mes étoiles... Je l’ai touché !
J’aurais pu perdre tout le développement de mon personnage !
Attends.
Comment as-tu pu survivre au coup de cet engin, Steven ?
Je-je crois que c’est pas le cas.
Ma part humaine me permet de ne pas pouffer, mais…
Mais ma part gemme a encaissé le coup.
Elle m’a ramené en arrière. C’est comme si j’étais à nouveau un enfant.
Je peux à peine contrôler mes pouvoirs !
Comment on inverse ça ?
Oh non…
Est-ce que je dois appeler les Diamonds ?
Tu es celui avec des pouvoirs réparateurs.
Si quelqu’un peut soigner ça, c’est toi.
J’y crois pas.
Pour la première fois depuis des années, tout le monde est en danger.
Tout le monde a besoin de moi et je suis inutile !
Bismuth, qu’est-ce qu’on fait ?
Désolée Steven.
J’en sais rien.
Garnet saurait quoi faire.
Garnet sait toujours quoi faire…
Sois pas triste !
Ta nouvelle meilleure amie,
Ta nouvelle meilleure amie !
Ta nouvelle meilleure amie,
Spinel est là !
Nous voilà dans le futur,
Nous voilà dans le futur et rien ne va…
Il y a juste une seconde, nous chantions cette chanson…
Et maintenant, elles ne sont plus là, À cause de celle-là
Happy end, c'est fini…
Quand est-ce que ce fut facile ?
N’était-ce pas toujours difficile d’être comme nous sommes ?
Quand tu vas contre le courant,
Il y a toujours quelqu’un pas loin pour te trahir
C’est pour ça qu’il nous faut nous soutenir les uns les autres
C’est pourquoi nous trouverons un moyen, il le faut !
Parce que nous sommes les Gemmes de Cristal,
Et nous n’abandonnons pas,
n’abandonnons pas nos camarades !
Aussi longtemps qu’il y en aura une pour brandir l’étoile
Nous trouverons une solution
pour sauver le monde,
c’est notre raison d’être !
Nous voilà dans le futur,
Nous voilà dans le futur et rien ne va…
Regarde-les, elles ne chantent même plus avec nous
Si j’avais pu tout arrêter, nous serions, là maintenant
Pleinement bien,
Pleinement nous,
Pleinement moi !
Même si ça doit prendre un millier d’années pour les guérir, on le fera !
Elles ne savent peut-être pas qui elles sont, mais nous, nous le savons !
Crois-moi, Steven, je les connais depuis plus longtemps,
Je les ai vues traverser pire et revenir plus fortes !
C’est pour ça que je crois en elles
Et que je crois en toi !
Parce que nous sommes les Gemmes de Cristal,
Et nous n’abandonnons pas,
nous n’abandonnons pas nos camarades !
Aussi longtemps qu’il y en aura une pour brandir l’étoile
Nous trouverons une solution
Pour sauver le monde,
C’est notre raison d’être !
Ok, d’accord.
Réfléchissons.
Il doit y avoir un moyen pour les faire se souvenir.
Et si c’était comme un puzzle ?
Hein ?
Si on rassemble toutes les pièces, à la fin elles y verront plus clair.
Spinel, tu tiens une piste !
Si toute l’expérience qu’elles ont perdu est une pièce de ce qu’elles sont,
nous n’avons qu’à leur rapporter toutes les pièces !
Une expérience à la fois.
T’es sérieux ?
Ça pourrait prendre une éternité !
Exactement !
Alors, ne perdons pas de temps !
Nous trouverons une solution
Pour sauver le monde,
C’est notre raison d’être !
Nous voilà dans le futur !
Ouais !
Nous voilà dans le futur et rien ne va !
Spinel, ça va, on a fini.
Donc…
La première fois que Ruby et Sapphire sont devenue Garnet,
Ruby a accouru pour sauver Sapphire, et bam !
Elles ont fusionné.
Alors peut-être qu’on devrait créer une sorte de situation dangereuse.
Eh bien, qu’est-ce qu’on a de mortel et dangereux qui traine par ici ?
Je pense qu’on peut dégoter un truc !
Danger, danger, danger…
Qu’est-ce qu’on a ?
Hum…
Non.
Une roulette à pizza géante ?
C’est une de ses fonctions, oui.
Je peux pas les menacer avec ça.
Hum…
Là.
Maintenant c’est bien plus menaçant.
À toi de jouer maintenant.
Bonne chance !
Halte !
Je ne peux pas vous autoriser à approcher mon saphir avec un tel appareil hostile.
C’est dommage, parce que je vais
vous découper !
Ça va marcher ?
Permission de renvoyer le frisé, mon saphir ?
Pas besoin. Je prédis qu’il sera incapable de continuer.
Elle a raison.
Je ne peux pas…
Même si on ne fait que faire semblant.
Mon saphir, vous aviez raison !
Qu’est-ce que vous prédisez ensuite ?
Eh bien, la spinelle va prendre cet appareil par curiosité.
Des frasques vont s’ensuivre.
Peut-être qu’on devrait essayer...
Attends, Spinel !
Non, non non non ! Ne touche pas à ça !
Hé, on vient de le fabriquer !
Elle arrive !
Spinel !
Mon échafaudage !
Mes précieux échafaudages !
Qu’est-ce qui arrive après ?
Dans un instant,
l’échafaudage va se mettre à s’écrouler autour de toi.
Quoi ?
Vous êtes géniale !
Ensuite, le péridot va retenir certaines chutes de débris.
Trois gros barils vont tomber.
Le bismuth en attrapera deux d’entre eux.
Je gère Bis’ !
Beau boulot Perid...
Oh, mince !
Rah, enfin !
Oh non !
Les scarabées du Ciel et de la Terre sont de sortie pour leur après-midi !
Le lapis va accourir et les sauver à la dernière seconde.
Ouf, vous allez bien ?
C’est… fini ?
La scie !
La scie va continuer à couper !
L’enclume va tomber.
Et toi, tu seras brisée !
Hein ?
Les pouvoirs du frisé s’estompent.
Ruby, pardonne-moi !
Je t’ai dis que tu ne tiendrais pas la journée !
Eh bien, je suis heureuse que le destin m’ait permis de te rencontrer.
Non !
Soudain, je suis brûlante
Soudain, je suis glaçante
Soudain, je suis un éclair de génie, jSoudain, je suis une folie,
C’est un fait soudain, mais je le ressens
Plus étrange qu’une fiction, pas comme avant
Mais soudain je suis de retour
Je suis une constante contradiction
Cela porte-il un nom ?
Et n’est-ce pas
n’est-ce pas
N’est-ce pas l’amour ?
N’est-ce pas
n’est-ce pas
N’est-ce pas l’amour ?
Et n’est-ce pas
n’est-ce pas
N’est-ce pas l’amour ?
N’est-ce pas, n’est-ce pas,
N’est-ce pas l’amour ?
{PARTIE 4}
Garnet !
Garnet ! Tu es revenue !
C'est toi, quel soulagement.
Qu-que se passe-t-il ?
Les souvenirs de tout le monde ont été effacés et mes pouvoirs sont chamboulés.
Nous avons besoin de ton aide ! Que devons-nous faire, Garnet ?
Je suis désolée, mais...
vous me connaissez ?
Bonne question !
Ses souvenirs ne sont pas revenus.
Je suppose que la fusion n'était que la première pièce.
Attention, tout le monde ! Hum Greg Universe est arrivé.
Tu as vu Amethyst ?
Quoi ? Je t'ai dit de la surveiller !
Elle a dû partir pendant que je luttais pour récupérer mon linge des mains de Pearl.
Pearl ! Tu n'as pas à faire ça !
Je gère un lave-auto !
Il faut que j'aille chercher Amethyst. Vous pouvez surveiller Garnet ?
Ouais, bien sûr.
Mais on dirait qu'elle garde déjà très bien un œil sur elle-même.
Merci.
N'oublie pas ta meilleure amie, Spinel !
Oh, c'est vrai.
Spinel, tu restes ici avec les autres,
et je reviens de suite.
Non !
D-d'accord. Allons-y ensemble ?
Ouais !
Attendez, je peux en avoir quelques-uns à emporter ?
Amethyst !
J'ai de bons donuts !
Viens les chercher !
Ça valait le coup d'essayer.
Où peut-elle être ?
Quel est cet endroit ?
C'est un studio d'art.
Amethyst avait l'habitude de venir ici tout le temps.
Amethyst, quel bonheur, tu vas bien !
Quel bonheur, tu vas bien.
Je ne vais vraiment pas bien, mais j'ai un plan.
Je vais tous nous ramener, pièce par pièce.
Il faut juste que je trouve tes pièces.
Ces tableaux.
Tu te rappelles avoir servi de modèle ?
De modèle ?
Pan, pan ! Tu te rappelles notre poignée de main ?
Notre poignée de main ?
Chanter et danser, ça doit être une des pièces.
Tu te rappelles chanter et danser avec moi ?
À la lumière du jour
Au plus noir de la nuit
Quand tu es gonflée à bloc
Fatiguée du combat
Quand tu perds les pédales
Laisse-moi te dire une chose
Je resterai à tes côtés
Quoi qu'il arrive
Au plus noir de la nuit
À la lumière du jour
Quand tu te lèves de bon pied
Quand tu vas te coucher
Je serai dans le coin
Que ça te plaise ou non
Je resterai à tes côtés
Quoi qu'il arrive
Je resterai
À tes côtés
Je resterai à tes côtés
Quoi qu'il arrive
Au plus noir de la nuit
À la lumière du jour
Quand tu te lèves de bon pied
Quand tu vas te coucher
Rappelle-toi cette chanson
Comment c'est ? J'ai oublié
Je resterai à tes côtés
Quoi qu'il arrive
Quoi que tu aies été
Quoi qu'il advienne de toi
Et quoi que tu perdes
Tu m'auras toujours moi
Quand tu seras à bout
Je t’aiderai grâce à mon savoir
Je resterai à tes côtés
Quoi qu'il arrive
À tes côtés
Quoi qu'il arrive
Pan !
Pan, pan ?
Un, deux, trois, hop !
Amethyst !
Il s'est passé quoi ?
Amethyst, ça a marché ! Tu es de retour !
Toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, laisse-moi expliquer.
Éloigne-toi de lui, espèce de monstre !
Un monstre ?
Où il est ?
Non, je ne le vois pas.
C'est toi qui l'es !
Prêts ou pas, me voilà !
Boup !
Oh ! J'ai oublié de dire « C'est toi qui l'es ! »
Ok, chat, c'est toi qui le chat !
Qu'est-ce que ça veut bien dire ?
Elle ne se rappelle pas nous avoir attaqués.
Elle ne se rappelle même pas cette chose.
Qu'est-ce que !
Hum, vous ne savez pas jouer à chat ?
Steven, que se passe-t-il ici ?
Je n'en suis pas sûr, mais je vais le découvrir.
Ouvrons les abris. On pourrait avoir besoin d'évacuer.
Lapis, Bismuth, Peridot !
À quel point c’est grave ?
Amethyst, éloigne-toi de moi.
Je ne peux pas supporter de te voir vide et dépourvue de personnalité.
Yo, chuis de retour, espèce d'andouille.
Eh bien, tu arrives juste à temps pour la fin du monde !
Ce n'est pas un injecteur ordinaire.
Quoiqu'il diffuse dans le sol, c'est toxique.
Scannons tout ça et voyons à quoi nous avons affaire.
C'est bien ce que je pensais.
Du bio-poison. Pur et non dilué.
En cet instant, cette ampoule a laissé s'écouler 15,4% de son contenu,
ce qui signifie que le poison se diffuse à un rythme de destruction de 5 mètres cube par heure,
ce qui nous laisse, hum…
41 heures avant la destruction de toute vie organique sur Terre.
Toute vie organique ?
Ouais, comme les animaux, les plantes, les insectes.
Tu sais… les gens.
Oh, non.
C'est ce que Spinel voulait dire.
« Ta moitié humaine n'aura pas une chance contre mon injecteur. »
Elle… elle a amené cette chose ici pour me tuer, et maintenant...
ça va aussi tuer tout le reste sur Terre ?
Je dois faire quelque chose !
— Non, Steven, attends ! — Steven ! Stop !
Super force de Steven !
Steven !
Attention !
À quoi il pense, ce caillou ?
Ouais ! Soulève avec tes jambes !
Eh bien, regardez ce que j'ai pêché !
Steven ! Tu vas bien ?
Ma veste en coton bio.
Je ne peux rien faire avec mes pouvoirs dans cet état.
Bismuth, Lapis, vous ne pouvez pas soulever cette chose ?
Peridot, et tes pouvoirs sur le métal ?
Tu penses qu'on n'a pas essayé ?
Perturber l'injecteur accélère le rythme de diffusion du poison.
En plus, ça pourrait exploser.
On doit trouver un moyen de le bouger
sans le toucher,
avant qu'il ne soit trop tard.
Spinel !
Elle l'a activé, alors elle doit être capable de le désactiver,
mais elle ne se rappelle même pas ce que c'est,
encore moins comment le contrôler.
Alors tu dois la ramener à elle.
Pas question !
Elle est mignonne et inoffensive maintenant, mais si on la ramène, elle nous tuera tous !
Tu vas mourir de toute façon, si tu n'arrives pas à la faire désactiver cette chose !
Elle a raison, Steven.
Tu m'as ramenée.
Quoi que tu aies fait pour moi, t'as qu'à le faire pour elle.
C'est différent. Je te connais.
Je ne sais rien du tout sur Spinel.
Aucun de nous n'avait même entendu parler d'elle avant.
À part…
Pearl !
Pearl la connaissait !
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Présentement, je suis au service de mon Hum Greg Universe,
occupé à préparer le concert de ce soir,
qui introduira un ensemble prometteur dans le genre du « rockinroll ».
Vous faites évacuer les gens dans le hangar ?
J-je vais annuler le concert de rock.
Non ?
Vous avez raison, Sadie Killer fait toujours salle comble.
C’est vrai, Madame la maire !
Je vais laisser tomber la vente des billets et, chiche, je fais 30% de réduc’ sur les produits dérivés.
— Papa ! — Steven, tu as trouvé Amethyst !
Qui est Amethyst ?
Oh, non, ça a empiré.
Mais non, je blague.
Bien trop tôt, Amethyst !
Garnet, ça va ?
Tu veux le câble rouge... ou le câble bleu ?
Ça change rien, ils ne font qu’un !
Pearl, qu’est-ce que tu fais ? On en a besoin pour le concert !
On se fiche du concert de rock !
Il faut arrêter l’injecteur de Spinel, sinon tout le monde sur Terre va mourir !
Pour l’arrêter, il faut que Spinel revienne à elle, et pour faire ça,
il faut que Pearl revienne, et pour faire ça,
il faut retrouver ses pièces de puzzle.
Pearl et Maman se sont rebellées ensemble, donc elle doit se rebeller avec toi.
On doit mettre en scène un événement dramatique et énorme,
quelque chose pour rafraîchir sa mémoire, comme... comme…
Comme un concert de rock !
Comme un concert de rock ?
Oui !
Par ici, chers citoyens.
Vous avez un ticket ou vous évacuez ?
Qui est là pour le concert ?
Qui est là parce que c’est la fin du monde ?
Hein, quoi ?
La première chanson est une requête spéciale de Steven Universe !
Ça va forcément ramener les souvenirs de Pearl.
Ça parle de quitter un job pourri de fonctionnaire.
Merci, merci, merci.
Merci de me faire l’honneur de votre présence.
Bien le bonjour, Monsieur
Que puis-je pour vous, Monsieur ?
Un seul mot de vous, Monsieur
Et je ferai tout, Monsieur
Tous vos amis disent, Monsieur
« Vous ne la méritez pas. »
Ce n'est pas mon avis, Monsieur Je ne vis que pour servir, Monsieur
Je pense à tout ce temps perdu
Je veux me rebeller
Je m'éveille en me demandant où ont filé mes étés
Je veux me rebeller
Rebelle, rebelle, rebelle !
J’ai bien servi, Monsieur, vraiment bien, à quoi bon ?
Et je vous ai donné tout ce que j'avais
Ça semble étrange, mec
Ce job tout entier
Finira par me faire craquer
Quand je pense à tout ce temps perdu
Je veux me rebeller
J'ai ouvert les yeux en me demandant où ont filé mes étés
Je veux me rebeller
Rebelle, rebelle, rebelle !
Je reviens.
Ça ne suffit pas !
Peut-être qu’on devrait taper là où ça fait mal.
Quoi ?
Tu sais, sa propriétaire originelle ? L’amour de sa vie ?
La raison pour laquelle elle s’est rebellée la première fois.
Maman. Elle doit se souvenir de Maman.
— Mais... — Si c’est ce qu’il faut...
Je veux me rebeller
Rebelle
Je veux me rebeller
Rebelle, rebelle
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu’est-ce qui nous échappe ?
Ne soyez pas inquiété, je peux applaudir à votre place !
Comment je peux faire pour que tu ne me serves plus ?
Tant que vous existerez, je vous servirai.
« Tant que vous existerez. »
C’est la pièce manquante : le fait que Maman disparaisse.
Papa, j’ai une idée !
Tu es sûr ? Tes pouvoirs sont pas en vrac ?
Je peux au moins essayer.
Mais, et moi alors ? Je n’ai jamais...
Allez, Papa ! Faisons un duo.
Allez, les pouvoirs, marchez...
Hum Greg ?
Steven ?
C’est un ancien et grand univers dehors.
Et quand tu te fais écraser sous le poids de ses étoiles...
Qu’est-ce que... Où ?
Eh bien, parfois, tu as besoin de cet être spécial
qui te rappelle que tu es tellement plus.
Que...
Rien ne te retient désormais
Personne ne peut te faire reculer
Que veux-tu faire ?
Tu es ton propre maître
Et n’est-ce pas assez pour te faire décoller ?
Rien ne me retient désormais
Personne ne peut me bousculer
Qui je souhaite être ?
Je suis mon propre maître
Et n’est-ce pas assez pour me faire m’envoler ?
Ensemble, nous pourrions nous émanciper
Ensemble, nous émanciper, nous pouvons voler
Ensemble, nous émanciper
Toi et moi, nous émanciper
Bien au-dessus d’une mer sans fin
C’est bien moi qui nous a menés si loin
Chaque étape et chaque choix,
C’est ma vérité, c’est ma vérité, c’est mes mots, c’est ma voix
Tous nous émanciper
Tous ensemble, nous pourrions
Tous nous émanciper
Toi et moi, nous émanciper
Tous nous émanciper
Tous nous émanciper, nous pouvons voler
Tous nous émanciper
Toi et moi, nous émanciper
Tu as réussi !
Steven ?
Attends, Spinel !
Steven, ça va ?
Ne t’inquiète pas pour moi.
C’est Spinel.
On a besoin qu’elle se souvienne comment arrêter l’injecteur.
Pearl, que sais-tu d’elle ?
Spinel ? C’était la camarade de jeu de Pink Diamond.
Elles ont passé une éternité ensemble dans le jardin de Pink.
Un jardin ?
C’est là où elles jouaient.
Et donc, pourquoi elle nous en veut à nous ?
Je ne sais pas. Je ne l’ai pas vue depuis 6 000 ans.
Quelque chose a dû lui arriver depuis.
Voilà ce que je dois découvrir.
Fiston, tu es sûr que tu ne veux pas faire une pause ?
On dirait que cette fusion t’a vidé de toute ton énergie.
Je dois faire tout ce que je peux avec le peu qu’il me reste.
Je pars à sa poursuite.
Steven, attends !
Oh, Steven, des retardataires manquent à l’appel.
Avez-vous vu une gemme rose courir ?
Merci.
Ce matin, tout allait bien.
Pourquoi tout est amené à changer ?
Je veux qu’on me rende ma happy end.
Ça doit être elle.
Trouve Connie, on a besoin de tout le monde.
Spinel ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je me suis mise à me remémorer ces sentiments, ça me revient.
C’est… C’est super.
J’ai besoin que tu te les remémores.
Si tu ne le fais pas, quelque chose d’horrible arrivera à moi et mon chez-moi.
S’il te plaît, rappelle-toi !
Tu te souviens du jardin ?
Le jardin ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Non !
Spinel, où allons-nous ?
Là... d'où je ne suis jamais partie.
{PARTIE 6}
Spinel !
C’était notre jardin.
Un monde spécial… construit rien que pour Pink et moi.
Sur Homeworld, Pink était si seule et triste,
mais pas ici.
Ici, nous jouions pendant des heures.
Chaque jour était si amusant.
Du moins, c’est ce que je pensais.
Il s’est passé quelque chose ?
Pink voulait une colonie. Plus que tout au monde.
Un jour, son vœu s’est exaucé !
Blue et Yellow ont donné à Pink sa propre planète, la Terre !
J’étais si excitée !
Un tout nouvel endroit pour jouer…
Alors pourquoi n’y es-tu pas allée avec elle ?
Là dans le jardin, jouons à un jeu
Je vais te montrer comment faire
Là dans le jardin, ne bouge plus
Ce sera si amusant
Puis elle a souri
C’est ce que je cherche
La joie dans ses yeux, l’écho de son rire
Heureuse d’écouter, heureuse de jouer
Heureuse de la regarder s'en aller
Heureuse d’attendre, seule,
Sous le ciel infini
Comptant les secondes, me tenant seule
Pendant que les millénaires passent
Heureuse de me demander, nuit après nuit
Est-ce qu’on le fait comme ça ? Est-ce que je le fais bien ?
Heureuse d’écouter Heureuse de rester
Heureuse de la regarder s'en aller
Le monde continue de tourner
Pour des gens qui s’en fichent, des gens qui s’en fichent de toi
Et tu finis par comprendre
Que personne n’est là, personne n’est là
Personne n’est là, la vie continue sans toi
Enfin quelque chose, enfin du nouveau
Sur la fin de l’histoire
Elle n’existe plus, ne reste que son fils
Et tous ses nouveaux amis
N’est-ce pas merveilleux ? N’est-ce pas génial ?
Et n’est-ce pas cruel et ne suis-je pas sotte
D’avoir été heureuse d’écouter, heureuse de rester
Heureuse de la regarder s'en aller,
s'en aller,
s'en aller au loin...
Spinel, ta mémoire est revenue.
Je ne peux pas croire que maman t’a fait ça.
En fait, si, je peux totalement le croire.
Tu n’es pas la seule qu’elle a blessée.
Ouais, tu dois tout savoir sur sa vie sans moi,
continue de remuer le couteau dans la plaie !
Non ! Ce n’est pas ça.
Tu mérites un meilleur ami.
Spinel, reviens et sauve la Terre avec moi.
Tu peux recommencer là-bas. Te faire de nouveaux amis.
Un jour, ici ou là-bas
Tu iras mieux
Il te faut juste trouver quelqu’un
Un jour, ici ou là-bas
— Tu iras mieux — Oui j’irais mieux
— Il te faut juste trouver — Il me faut juste trouver
Quelqu'un
— Quelqu’un qui te traite mieux — Quelqu’un qui me traite mieux
— Quelqu’un qui veut être avec toi — Quelqu’un qui veut être avec moi
Un jour, ici ou là-bas
— Tu te sentiras à ta place — Je me sentirai à ma place
Aujourd’hui, ici, maintenant
Je me sens à ma place
S'il trouve Spinel, il reviendra ici, pas vrai ?
Les filles, devinez qui est de retour ?
Allez, descends !
Elles ne vont pas être…
pas vraiment exactement euphoriques de me voir comme ça ?
On aura qu'à leur parler.
Ta-da !
Q-Q-Quoi ?
Oh, Spinel ! Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?
Spinel a retrouvé la mémoire, mais elle ne nous fera pas de mal.
Tout va bien.
Je suis là ! Où est la baston ?
Il n’y a pas de baston, tout va bien !
D’accord, d’accord, je vais me laver les mains !
Bon, très bien !
Spinel, je peux te demander un service ?
Tu plaisantes ?
Tout ce que tu voudras.
— Ça s’annonce mal. — Ça se passe mal.
Ça va mal !
On atteint la masse critique.
Alors, j’imagine qu'on arrive juste à temps.
Steven ! Quelle est la situation concernant Spinel ?
Elle est de retour et elle est là pour aider.
D’accord, est-ce que quelqu’un peut m’expliquer ?
Merci, Spinel.
Ah, tu sais, les amis sont là pour ça.
Bon, on a presque nettoyé ce bazar.
Maintenant ce qu’il faut, c’est la mémoire de Garnet et mes pouvoirs
et on peut tous retourner à notre happy ending.
Qu’est-ce qui pourrait marcher pour Garnet ?
Quelque chose à propos de la fusion, quelque chose à propos de l’amour…
Et pour moi ?
Hein ?
C’est pour ça que tu avais besoin de moi ?
Pour que je désactive mon injecteur ?
Non ! Enfin… en quelque sorte, mais…
Et maintenant ?
Je… J’ai fait ce que tu voulais.
C'est tout ?
Euh, oui.
On peut juste oublier que tout cela est arrivé.
Comment allez-vous oublier alors que je suis là ?
Je suis la source de tous vos problèmes.
Ne me faites pas croire que vous voulez de moi.
Qu’est-ce que vous allez faire de moi ?
Vous allez me mettre quelque part ? Vous allez me laisser quelque part ?
Vous allez me laisser seule ?
Spinel…
Oh, qu’est-ce que c’est ?
Garnet, ne touche pas à ça !
Pourquoi as-tu ça ?
Je… Je l’avais juste sur moi.
Je n’avais pas d’autre endroit où le mettre.
« On peut juste oublier que tout cela est arrivé. »
Tu veux dire que je peux oublier que cela est arrivé !
Quelle stratégie !
Je désactive l’injecteur et dès que j’ai le dos tourné…
Bam !
Finito ! Illico !
Problème résolu !
Et bien, repenses-y.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Sauve qui peut !
Je ne me laisserai pas avoir, Steven Universe.
Je n’allais pas effacer tes souvenirs, Spinel.
Tu veux me faire croire que tu me veux même comme ça ?
Steven ?
Pourquoi te bats-tu ? Ne sommes-nous pas tous amis ?
On dirait bien qu’on a encore du public.
Que pensez-vous d’une place au 1er rang ?
Garnet !
Tu sais, c’est plutôt bizarre, mais je suis un peu flattée que tu appréciais l’ancienne Spinel…
innocente, aimante, stupide.
Si c’est ce que tu aimes, pourquoi ne pas la laisser comme ça ?
Ne la touche pas.
Oh, tu es si protecteur avec tes vrais amis et tu es si négligeant avec tes faux amis !
Arrête !
Arrête-moi, alors ! Tu veux m’attaquer, avoue !
Ou même, essaie !
Non !
Pourquoi pas ?
Parce que ce n’est pas la vérité !
La vérité.
J’ai traversé des épreuves et j’ai connu la confusion,
mais l’amour peut y résister,
si vous affrontez la vérité ensemble.
Sa dernière pièce.
Non…
Arrête !
N’essaye même pas !
Oh, quand tu passes une dure journée
C'est difficile de ne pas craquer mais
Tu dois essayer, tu dois essayer
Et quand au dehors tonne l'orage
Tu te roules en boule dans ton lit tu te caches
Ouvre les yeux, ouvre les yeux
C'est la vrai C'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
C'est la vrai c'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
Pris entre la peur et la honte
Tout le monde cherche quelqu'un à blâmer
Comme dans un jeu, comme dans un jeu
Je vaux mieux que « gagner ou perdre »
Il y a une nouvelle voie que je veux prendre
C'est la vérité, c'est la vérité
Nous devons arrêter Spinel.
Attendez ! Vous avez vos pouvoirs. Vous devez aller sauver tout le monde.
Je m’occupe de Spinel.
Elle va t’écraser, mec.
Tu ne peux pas l’affronter.
Mais je peux toujours lui parler.
Faites vite, s’il vous plaît.
D’accord.
Dispersion !
Hein ?
Hé, toi
Montre-moi ce problème à résoudre
On peut dépasser tout ça
Je ferai le plus dur
Avec toi
C'est la vrai c'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
C'est la vrai c'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
C'est la vrai c'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
C'est la vrai c'est la vrai
C'est la vraie façon d’aimer
Spinel, s’il te plaît, on peut en parler.
Je n’ai plus envie de jouer.
Spinel, ce n’est pas un jeu !
Hein ?
Tu sais, je suis venue ici pour déverser ma colère sur quelques inconnus,
mais maintenant que je te connais,
j’ai encore plus envie de te tuer.
Je ne comprends pas !
Hein ?
Pourquoi mes pouvoirs ne sont pas revenus ?
Ne suis-je pas en train de revivre toutes les choses horribles qui ont pu m’arriver ?
Une gemme que je connais à peine essaye de me tuer.
Je paye pour des actions de ma mère qui n’ont rien à voir avec moi.
Je n’arrive pas à contrôler mes pouvoirs.
Le monde est sur le point d'être détruit !
Quelle pièce est-ce qu’il pourrait me manquer ?
C’est l’histoire de ma vie !
Je savais que j’allais te faire regresser, mais
c’est comme ça que tu as commencé ?
La légende, Steven Universe ?
Tu te moques de moi.
Comment un raté impuissant comme toi a-t-il pu devenir sauveur de la galaxie ?
{PARTIE 8}
J’ai changé.
C’est ça, la pièce manquante.
Tous ces problèmes m’ont servi de leçons et m’ont permis de grandir.
Oh, bon sang.
Je n’ai pas oublié que les pouvoirs de ma gemme,
toute cette histoire de « happy end » m’a aussi fait oublier le premier pouvoir que j’ai eu.
Celui de changer.
Je peux faire une promesse
Je peux imaginer un plan
Je peux faire la différence
Je peux faire face
Je peux faire un effort
Seulement si je comprends
Que je peux changer les choses
Écoute-moi, Spinel, je comprends.
Après tout ce que tu as traversé, tu dois beaucoup souffrir.
Non...
Non !
Tu ne comprends pas. Tu ne peux pas changer mes sentiments !
C’est vrai, il n’y a que toi qui le peux !
Tu peux faire la différence
Tu peux arranger cela
Tu peux tout améliorer
On n’a pas à se battre
Tu peux faire un effort
En commençant ce soir
Car tu
Tu peux changer les choses
Je peux pas, ok ?
Tu ne peux pas tout résoudre en chantant des
chansons stupides !
Tout ça, c’est facile à dire pour toi.
Quand tu changes, tu changes en mieux.
Quand je change,
je change
en pire.
Je n’étais juste pas assez bien.
Juste pas assez bien pour Pink, mais maintenant…
maintenant…
Il n’y a rien de bon en moi !
C’est drôle, tu ne trouves pas ?
Au moins, tu m'as trouvée divertissante.
Tu m’as réellement aimée, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que je fais ?
Pourquoi je veux tellement te blesser ?
Je suis censée être ton amie…
je veux être ton amie.
Spinel.
Steven ?
— Steven ? — Steven ?
Oh non non non non, qu’est-ce que j’ai fait ?
J’ai tout détruit.
Eh bien… c’est une façon comme une autre de se débarrasser de ton injecteur.
Mais... Et le poison ? Et la planète ?
Et ton happy end ?
Les happy ends, ça n’existe pas.
J’aurai toujours plus de travail à faire.
Je suis désolée.
Steven ?
Connie ?
Steveeen ?
Où es-tu ?
Conniiie !
Je reviens tout de suite… pour de vrai.
On a vu cette grosse explosion et...
Je vais bien, je vais bien !
Et toi ?
Je vais bien.
Lion !
Tu étais inquiet pour moi ?
On dirait bien !
Steven !
Les filles, Papa !
Est-ce que tous les habitants de Beach City vont bien ?
Tout le monde est en sécurité et au complet.
Papa, ton bras…
Hé, j’étais juste un peu imprudent et...
T’en fais pas, tu seras comme neuf en un rien de temps.
Mais Steven, tu n’as pas tes...
Steven, tu as retrouvé tes pouvoirs !
Ce serait cool si tu pouvais faire ça à toute la planète.
Amethyst, c’est pas une mauvaise idée !
Mec, je rigolais !
Oh, bon sang, ça a réellement fonctionné ?
On dirait que j’ai beaucoup de bisous à faire.
Devrions-nous l’aider ?
On devrait aller lui chercher de l’eau,
rester hydraté est très important pour faire des bisous.
Spinel, attends !
J’allais vraiment revenir !
Je sais.
Mais alors… tu vas où ?
J’ai du travail à faire.
L’amitié ne va pas être simple pour moi,
je vais devoir travailler là-dessus.
Tu me donnes envie d’essayer, mais…
j’ai déjà tout bien gâché avec toi.
J’aimerais pouvoir repartir de zéro avec quelqu’un.
Spinel, je...
Hein ?
Quoi ?
Toc toc, Steven !
C’est nous !
Les Diamonds !
On interrompt quelque chose ?
Euh, ouais !
Yellow, Blue, White,
qu’est-ce que vous faites ici ?
Eh bien Steven, nous avons discuté et…
Excuse-moi mais, quelle est cette odeur ?
Je ne sens rien.
C’est parce que tu vis avec.
Bref,
nous discutions et...
Cela prend trop de temps !
Steven, nous sommes venues sur Terre pour vivre avec toiii !
Quoi ?
Ma maison n’est pas assez grande pour tout le monde.
Oh eh bien, je pense que nous pouvons faire avec…
Est-ce que ta planète a toujours été aussi...
détruite ?
Pas que nous jugions !
Mes étoiles, non !
Car juger quoi que ce soit en se basant sur son apparence
est mal !
Ouais, comme si je le savais pas.
Mais Steven, ça a été si ennuyeux depuis que tu es parti !
J’imagine que nous allons juste attendre que tu nous rendes visite quand tu seras prêt !
Oh allez, ne soyez pas comme ça.
C’est juste que je suis en train de dire au revoir à...
Est-ce que vous vous rappelez de Spinel ?
Pardon, qui ?
Spinel, tu as déjà rencontré les diamants, n’est-ce pas ?
Oui mais… elles ne m’ont jamais vue comme ça.
Blue, Yellow, White, voici Spinel !
Mes diamants.
Le petit compagnon de jeu de Pink ?
L’un des trésors perdus de Pink !
Ma mère l’a laissée dans un jardin flottant dans l’espace.
Pauvre chose.
C’était seulement 6000 ans, je pourrais faire ça en tenant sur la tête !
Que 6000 ans ?
C’est vrai, c’est rien du tout !
Et ce poirier ridicule !
J’aime cette gemme.
Elle est adorable et tellement comme Pink.
Spinel, je...
Steven, puisque la Terre est si répugnante,
nous allons juste prendre Spinel avec nous sur Homeworld et tu pourras rester ici.
Vraiment ?
Hein ?
Viens vivre avec nous au palais
Une chambre t'y attend
Allez
Laisse-nous t’adorer
Viens vivre avec nous au palais
Une chambre t'y attend
Allez
Laisse-nous t’adorer
Oui nous savons que tu n’es pas elle Mais tu étais sienne
Tu sais ce que c’était que de l’aimer, elle
Et tu nous la rappelles tant
Tu penses pouvoir t’en sortir ?
C’est pas vraiment simple de s’entendre avec elles.
Aujourd’hui, ici, maintenant,
J’aime à nouveau,
J’ai déjà trouvé quelqu’un
Laisse-nous t’adorer
— Aujourd’hui, ici, maintenant,
— Une chambre t’y attend
— J’aime à nouveau
— Allez
— J’ai déjà trouvé quelqu’un
— Allez
Laisse-nous t’adorer
Oui je sais que vous n’êtes pas elle Et que j’étais sienne
Mais vous saviez ce que c’était de l’aimer
Et vous me la rappelez tant
Aujourd’hui,
ici, maintenant,
Nous aimons à nouveau
Nous avons déjà trouvé quelqu’un
Nous voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Rien à craindre,
personne à combattre
Je ne peux pas croire qu’on soit arrivés si loin
Happy end, nous étions là
Et nous sommes là
Donc avec joie nous ferons face
À ce qui se mettra sur notre route
Et après nous recommencerons
Nous voilà dans le futur
Je serai prêt tous les jours
Pour autant que je peux le dire
Je peux changer les choses
Nous voilà dans le futur
Je peux changer les choses
Nous voilà dans le futur
Je peux changer les choses
Nous voilà dans le futur
(Nous voilà dans le futur)
Nous voilà dans le futur
Nous voilà
Arrivés si loin
Et il brille Et il brille
Je serai prêt chaque jour
Pour tant que je peux le dire
— Me voilà dans le futur avec mes amis — Je peux changer les choses
C’est pourquoi
Le happy end ne se finit jamais
Traduction : Alice, Elina, Varadia, Janelle, Maelias, Auré, Les4éléments, Cookyle
Relecture : Les4éléments, Dia, Okafox, Auré, Nicolas, Béa, Tatlin
Timing : Béa, Maelias, Louise Encodage : Louise, Les4éléments