Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
L'espace, c'est bien,
mais rien ne vaut une bonne vieille atmosphère.
Horreur !
Terreur !
Protégez-vous contre la menace
qui plane sur Beach City !
Protégez-vous contre la menace
qui plane sur Beach City ?
M. Smiley ! Protégez-vous contre
la menace qui plane sur Beach City ?
Je vais me protéger de la
menace qui plane sur Beach City.
Steven!
Je savais que je pouvais compter sur toi !
Informons-nous !
Comment vous protéger du peuple de pierre ?
Quoi ?
“Des entités extraterrestres marchent parmi nous”
“Ils ajoutent des minéraux de contrôle mental à nos réserves d'eau”
“Ils détestent les hommes” ?
Protégez-vous contre la menace...
Ronaldo ! Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, techniquement, c'est un magazine d'information par pamphlet,
mais je les appelle des Ronalphlets.
J'ai compris ça.
Je parle de toutes ces méchantes choses
quetu racontes sur les Gemmes de Cristal !
Non, non, non.
Les Gemmes de Cristal ne sont pas du peuple de pierre.
Les Gemmes de Cristal combattent le peuple de pierre.
Voir mon documentaire : Marée montante, Cieux fracassants.
Les Gemmes de Cristal ne font pas que combattre le peuple de pierre,
nous sommes du peuple de pierre.
Et aussi, ne dis pas "peuple de pierre", c'est insultant.
Le peuple de pierre est différent, évidemment.
Pour commencer, ils ont des pierres intégrées à leurs corps.
Comme ça ?
Mais ils peuvent invoquer des armes
de la dimension de boue.
Non non, tu ne comprends pas.
Ils peuvent altérer leur forme.
C'est comme ça qu'ils piègent les humains pour s’en faire aimer.
Oooh...
attends une seconde.
Tu es une personne de pierre ?
Je suis une Gemme de Cristal, Ronaldo.
Et tu n'as pas faux sur tout.
Nous sommes juste ignorés et incompris.
Je suis si content que tu sois le seul à avoir pris un Ronalphlet.
Je suis tellement désolé !
Hé, c'est bon.
Tout le monde fait des erreurs.
Tant que tu comprends que les Gemmes de Cristal et moi
ne sommes pas si différents de vous.
Oui. Merci, Steven.
Il faut que j'aille...
repenser à certaines choses.
“Je ferme mon blog”.
Bla bla bla,
“réseaux sociaux”, bla.
“Il se peut que je ne revienne jamais sur Internet.”
Eh eh. Oh, mec.
J'imagine que c'est une bonne chose
qu'il prenne du temps pour réfléchir.
Il y a un nouveau post.
C'est une vidéo.
Bonjour, loyaux abonnés de Gardez Beach City Bizarre.
Je viens vers vous aujourd'hui parce que je suis fier
de vous apporter la vérité
sur toutes les choses étranges de Beach City
que certaines personnes veulent garder secrètes.
Mais aujourd'hui il faut que je vous dise certaines vérités sur cette personne.
J'ai mélangé le vrai et le faux,
et j’ai fini par dire des choses assez méchantes
sur les Gemmes de Cristal.
Je me sens mal à propos de ces erreurs
car plus que quiconque, je sais ce que c'est de
faire du travail ingrat et d'être un marginal.
C'est pourquoi je rejoins les Gemmes de Cristal !
Quoi ?
Steven!
Ronaldo!
Devine quoi !
Tu veux rejoindre les Gemmes de Cristal.
Je pensais que tu ne le demanderais jamais !
Tu sais, je me suis toujours senti étrangement chez moi ici.
Non. Tu ne vas pas vivre ici.
Et tu ne peux certainement pas rejoindre les Gemmes de Cristal.
Mais... Tu n'as pas de gemme.
Ton corps est organique.
Mon corps est organique et je suis une Gemme de Cristal.
Tu vas encourager cela ?
On est tous différents mais on s'aime et on s'accepte les uns les autres.
C'est ce que font les Gemmes de Cristal !
Et est-ce que c'est pas génial que
quelqu'un soit vraiment intéressé par ce qu'on fait ?
Quoi de mieux pour lui montrer ce que nous sommes que
de l'accepter comme une Gemme de Cristal, lui aussi.
Faisons ça !
Eh bien, ce n'est pas l'invité le plus étrange que nous ayons eu.
Alors.
Quand est-ce que je recevrai ma gemme ?
Oh... Ce n'est pas vraiment comme ça...
Mais si tu avais une gemme, tu aimerais que ce soit quoi ?
Eh bien, j'ai tellement d’affection,
alors je crois que ce serait, genre, au fond de mon coeur.
Ou alors, un million de minuscules gemmes,
genre une gemme broyée qui serait dans mon sang,
comme, une Bloodstone !
Parfait !
C'est ton nom de Gemme de Cristal.
Attends.
Regarde ça !
J'ai une arme de Gemme aussi, maintenant.
Waouh, une épée !
Je l'ai eue à DelmarvaCon l'année dernière.
C'est une réplique de l'animé
"Je ne peux pas croire que mon beau-père soit mon épée".
Ça peut couper à travers un carton de lait
comme dans un carton de beurre.
Il y a une brique de jus à moitié pleine à côté de la télé.
Cool. Cette étoile rend bien sur toi.
Merci !
C'est l'heure de la mission !
Génial !
Laissez-moi attraper mon katana à l'étage.
Je vais prendre les escaliers.
Hum, je suis désolée, Bloodfry.
Tu vas devoir passer celle-ci.
C'est un peu dangereux.
Mais Steven a le droit d'y aller.
Steven est différent.
Il s'entraîne avec nous depuis des années.
Ne t'en fais pas, Bloodstone.
Au début, je n'avais pas le droit de venir non plus.
On pourra bientôt commencer ton entraînement.
On revient vite.
Mais... Je suis une Gemme de Cristal, moi aussi.
Euh, salut Bloodstone.
Oh, salut Steven. Je n'avais pas vu que tu étais là.
Alors ! Comment s'est passée la mission, sans moi pour vous gêner.
Euh, ça a été.
Tu sais, comme d'habitude.
Combattre des monstres, partager ses émotions.
Je suis heureux que tu n'aies pas été blessé. Alors que je n’étais pas là.
Ouais...
Bon, je sors.
Et tu comptes aller dehors comme ça ?
Euh, comme quoi ?
Eh bien, je pense juste qu'une vraie Gemme de Cristal
voudrait montrer sa gemme, genre, tout le temps.
Si j'avais une gemme, je la ferais voir.
Tu es dans une forêt calme.
Les arbres sont calmes. Le ciel est calme.
Un petit lapin commence à chanter.
Qu'est-ce que...
Bloodstone,
je sais que tu veux t'entraîner,
mais c'est l'heure d'aller au lit.
C'est drôle que tu... dormes. Alors que les Gemmes n'ont pas besoin de dormir.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas !
Parce que je suis à moitié humain.
Je fatigue et je...
Ah ! Eh bien je suis deux moitiés d'humains et je ne suis pas...
fatigué du tout.
Depuis que je suis devenu une Gemme de Cristal,
euh, dormir...
je ne fais
pas ça.
C'est super Bloodstone.
Quel nom cool.
Je suis trop cool.
Bye Connie !
On se voit demain pour l'entrainement à l'épée !
Son arme de gemme est une épée, hein ?
Elle me l'a totalement piquée.
Quoi ?
Cette épée appartenait à ma mère !
Pourquoi je n'ai pas la “germe” de ta mère ?
C'est "gemme" et "arme".
bien, Connie fait partie des Gemmes de Cristal depuis
plus longtemps que toi, alors...
Admets-le.
Elle en fait partie juste parce qu'elle est ta petite amie.
De quoi tu parles ?
Elle ne vit même pas ici !
Je suis là tout le temps !
Regarde cette marque de qualité que j'ai établie.
Si elle était une vraie Gemme de Cristal,
elle serait un peu plus rigoureuse.
Tu es sérieux ?
Bloodstone, depuis que tu es arrivé ici,
tout ce que tu fais c'est de m'embêter.
Qui es-tu pour dire à qui que ce soit comment être une Gemme de Cristal ?
Tu es juste... tu es juste...
un mec avec un blog !
C’est ça l'amour ?
C’est ça l'acceptation ?
Peut-être que c’est toi qui n'est pas vraiment une Gemme de Cristal.
Je pense que tu dois partir et réfléchir à tout ça.
C'est quoi mon problème ?
Il voulait juste être accepté.
Si j'étais vraiment une Gemme de Cristal, jamais je ne...
attends une seconde.
Amethyst?!
Yo. Je n'ai même pas parlé.
Bloodstone ! Il faut qu'on parle.
Tu as raison, les Gemmes de Cristal tiennent à l'amour et à l'acceptation.
Mais tu as agi vraiment méchamment avec moi.
Et je n'aime pas ça.
Je n'accepte pas ça.
Je préfèrerais ne pas m’être énervé contre toi,
c'est juste... Je pensais vraiment que tu nous rejoignais
parce que tu étais intéressé par les Gemmes de Cristal.
Mais à la seconde où ce n'était pas à propos de toi, tu as arrêté de t'en soucier.
Ce n'est pas le club Bloodstone,
créé pour que Bloodstone se sente bien.
C'est toute ma vie.
Tu te soucies de ça ou pas ?
Woah !
Tu lui as tellement dit ses quatre vérités qu'il en est mort !
NoN!
Bloodstone! Bloodstone!
Il est juste endormi.
J'imagine que rester éveillé pendant tout une semaine a fini par le rattraper.
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait de Fryroc maintenant ?
On devrait prévenir son père qu'il est de retour.
Eh, Papa ! Je suis de retour !
Blog, blog, blog.
C'était vraiment bien !
Merci !
Je vais envoyer un sms à Peedee et lui faire savoir qu'il est ici.
Vous pensez que ça ira ?
Tu t'es assez inquiété pour lui, Steven.
Gemmes de Cristal ! Nous repartons.
Bloodstone!
Oh, salut Steven.
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne t'ai pas vu depuis trois semaines.
Ouais. J'ai fait une très longue sieste,
et puis j'ai beaucoup pensé.
Je n'agissais pas comme Bloodstone.
J'agissais comme
Jerknaldo.
Tu m'as accepté. Mais je me sentais toujours un marginal.
J'imagine que même parmi les marginaux, je suis le marginal ultime.
Je pense que c'est mieux pour Ronaldo Fryman de travailler seul.
Tu es sûr ?
J'étais vraiment content que tu veuilles aider notre cause.
Je veux toujours !
Oh. C'est toi et Pearl qui vous serrez la main.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
J'ai utilisé la magie des logiciels d'édition de photo.
Eh, mais. Euh, Ronalphlets mis à part,
je peux te poser une question ?
Oui ?
Pourquoi tu n'utilises pas ton nom de Gemme ?
Oh. Mon nom de Gemme est le nom de ma mère.
En fait, les seules fois où des gemmes m'appellent comme ça,
c'est qu’elles vont me capturer ou me combattre.
C'est dur, mon pote.
Tu veux que je le mette dans le Ronalphlet ?
Euh... Peut-être pas.
Compris.
Traduction : Varadia
Relecture :Kastel, Auré, Malencontrus
Time : french222