♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Episode 21 Lion 4, fin alternative
Steven,
nous ne pouvons exister tous les deux.
Je vais devenir la moitié de toi.
Et tu dois savoir que
chaque moment où tu aimes être toi-même,
c’est moi, qui t’aime,
et qui aime être toi.
Parce que tu vas être quelque chose d’extraordinaire.
Tu vas être...
Tu vas être quelque chose d’extraordinaire.
Extraordinaire…
Expérience…
Ok, je crois que je tiens quelque chose.
Alors cette fois, j’ai mis ensemble la première lettre
du premier mot de chaque phrase.
Ça dit :
“ITTAISIABY”.
On ne dirait pas grand chose,
mais si tu réarranges ces lettres,
ça dit
“Attire-le, je te dis”
ou
“Je reste un peu”
ou
“ Je mords l’Asie”.
Eh bien,
“Je mords l’Asie” pourrait signifier quelque chose.
Peut-être que je suis supposé retourner en Asie ?
et mordre quelque chose?
Il doit y avoir un indice quelque part.
Maman disait qu’elle voulait m’avoir,
mais ça doit vouloir dire qu’il y a une raison.
Il doit y avoir quelque chose que j’étais censé faire.
Ma destinée magique de Gemme…
Allez Lion, j’ai besoin que tu te concentres, là.
Non, non, non !
Lion ? Au moins, fais-le sur le plancher !
Pourquoi est-ce que c’est toujours sur le lit ?
Boule de poil de la destinée magique.
Ok.
c’est dégueulasse.
Bon. Quoi qu’il en soit.
Cette clé…
Maman devait vouloir que tu me donnes cette clé maintenant.
Qu’est-ce qu’elle ouvre ?
Eh, Lion…
Peut-être que si je…
Si cette clé n’est pas pour ce coffre, alors
c’est pour ouvrir quoi ?
Rien à ouvrir ici.
Pas ici non plus ?
Donne-moi quelque chose que cette clé ouvre.
Bien sûr !
La réponse était en moi tout ce temps !
Où suis-je supposé aller ?
Ça doit bien ouvrir quelque chose.
Il doit y avoir un endroit où je ne suis pas allé.
Lion.
emmène-moi quelque part de nouveau.
Eh, allez.
Où t’as eu ça ?
Tu peux m’y emmener s’il te plaît ?
S’il te plaîîîît…
S’il te plaîîîîît……
Eh,
c’est l’endroit où on t’a trouvé.
Il y a quelque chose à Maman caché ici, n’est-ce pas ?
Emmène-moi.
Où est-ce qu’on va ?
Ça fait des heures.
Maman…
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Garnet...
Amethyst...
Pearl...
Elles ne diront rien, mais
je sais qu’elles ont de grandes attentes pour moi.
Mais comment est-ce que je dois réaliser ma destinée
si je ne sais même pas ce qu’elle est ?
Qui je suis censé être ?
Maman ?
Alors on y est.
On ne pouvait pas juste se téléporter ici ?
Quoi qu'il y ait derrière cette porte...
je sais que ce doit être important.
S’il te plaît, dis-moi quelle est ma destinée.
Que… ?
quoi ?
Est-ce que c’est...
juste la décharge de Rose ?
Non.
S’il vous plaît.
Il devait y avoir quelque chose ici
qui était censé me dire mon but.
C’est juste un tas de déchets que Maman a laissé derrière elle.
C’est...
une autre cassette de Maman ?
Mais, qui est Nora ?
Je ne suis pas le seul ?
Est-ce que j’ai une soeur ?
Lion!
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Qui est Nora ?
Je sais que je t’en ai demandé beaucoup aujourd’hui.
Mais, s’il te plaît,
juste encore une fois,
j’ai besoin de ton aide.
J’ai besoin de savoir ce que cette cassette signifie.
Je ne me fâcherai pas la prochaine fois que tu vomis sur mon lit.
On est proche de Beach City.
tu es sûr que c’est la bonne…
Nora.
Oh, eh Stu-ball.
Papa ?
Tu es Nora ?
Qui ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis en train de finaliser quelques chansons.
Eh, cet endroit est plus ou moins ma colline d’inspiration.
Avant c’était un arbre proche de l’entrepôt,
mais un gosse de 12 ans avec sa flûte m’a expulsé.
Ouais.
Est-ce que ça va ?
J’ai trouvé ça.
Oh bon sang,
je ne pensais pas revoir ça un jour.
Tu as déjà vu cette cassette ?
Bien sûr.
Viens, tu devrais la voir aussi.
Il me suit maintenant.
Peut-être pour t’aider avec ton intro cette fois.
Papa?
Chut, continue de regarder.
Ok, maintenant.
On m’appelle…
M. Universe !
Prépare-toi bébé. Tu vas avoir
le papa le plus cool de ce coin du cosmos !
C’est…
J’appuie dessus maintenant, n’est-ce pas ? Fais-le.
On peut éditer cette partie ?
Non, non, c’est parfait.
N’est-ce pas merveilleux Nora ?
Ce monde est rempli de tant de possibilités.
Ma vidéo.
Chaque être vivant a une expérience unique.
Les choses qu’ils voient, les sons qu’ils entendent. Les vies qu’ils vivent
sont si compliquées…et si simples.
C’est comme la vidéo que Maman m’a faite.
Nora, Nous ne pouvons pas exister toutes les deux,
mais je ne vais pas disparaître.
Je vais devenir la moitié de toi.
Et chaque moment où tu aimes être toi-même,
ça va être moi, aimant être toi...
Non!
je ne comprend pas.
Pourquoi est-ce que c’est la même chose que ce que vous m’avez fait ?
Qui est Nora ?
Nora est
toi.
Je suis ma mère et ma soeur ?
Quel sorte de destinée c’est ça ?
Non, non.
On avait juste réduit notre choix à deux noms.
Steven si tu étais un garçon et Nora si tu étais une fille.
Alors, est-ce que Nora aurait eu
une destinée magique si je n’étais pas là ?
Destinée magique ? Je ne sais rien là-dessus.
Mais Maman savait,
elle essayait de me dire quelque chose avec ma cassette.
Elle continue de me laisser des pièces de puzzle.
Un jour ou l’autre, je vais comprendre pourquoi j’existe.
Whoa, Steven.
Tout va bien,
allez, viens ici.
Est-ce que je suis censé être…
Est-ce que Maman voulait que je sois Nora ?
Steven, elle voulait juste que tu sois toi-même.
Quand tu as un enfant, tu n’as aucune idée de qui il va être.
Même Garnet ne pouvait pas le prédire.
C’est ce qui était tellement excitant pour ta mère,
que la vie soit pleine de tant de possibilités.
Et tu allais pouvoir toutes les explorer par toi-même.
C’est à dire, tu peux être Steven ou Nora ou n’importe qui d’autre
et tu peux toujours changer ton nom.
Eh, je l’ai fait.
parce que tu va être quelque chose d’extraordinaire...
tu va être un être humain et...
c’est ma partie préférée…
un être humain.
Un humain est une action.
Je me demande qui… comment tu vas être
et ce que tu vas penser, ce que tu vas vouloir…
Je suis tellement content pour tout le monde qui va te connaître.
Je divague…
S’ils se tournent vers toi, aie confiance.
Prends soin d’eux Nora.
Alors, c’est tout.
Je suis…
juste censé être ton enfant.
Eh bien, oui
Est-ce que ça te va ?
Oui,
je crois que je peux gérer ça.
Traduction : Fyrzo
Relecture : Auré, Yahto, Couscous PARTY, Moli, Malencontrus
Timing : french222
Encodage : Kakelex